liè guó zhū hòu luàn fēn fēn ，
列國諸候亂紛紛，
chū le xiē xián shì yǔ néng rén 。
出了些賢士與能人。
yǒu yì rén zì biǎo bó yá xìng yú míng ruì ，
有一人字表伯牙姓俞名瑞，
zhè gè rén tā běn shì jìn guó chén 。
這個人他本是晉國臣。
jìn wáng yé chà cǐ rén qián qù xiū pìn ，
晉王爺差此人前去修聘，
fèng zhǐ de yí wèi qīn chà tā shì lái bài chǔ jūn 。
奉旨的一位欽差他是來拜楚君。
bài bà le chǔ píng wáng jiù yào huí cháo zhuǎn ，
拜罷了楚平王就要回朝轉，
qì àn dēng zhōu zhōng qiū zhèng lín 。
棄岸登舟中秋正臨。
xíng zhì zài hàn yáng jiāng kǒu chuán ér wān zhù ，
行至在漢陽江口船兒灣住，
zhèng yù zhù mì bù yīn yún xì yǔ fēn fēn 。
正遇著密佈陰雲細雨紛紛。
yǔ guò tiān qíng huáng hūn hòu ，
雨過天晴黃昏後，
nà wèi yú bó yá tuī kāi le chuán chuāng cāng ér shàng de ( zhè gè ) mén 。
那位俞伯牙推開了船窗艙兒上的(這個)門。
qiū shān qiū shuǐ yì shí qiǎn xīng ，
秋山秋水一時遣興，
huàn cóng rén gěi wǒ shè bǎi yáo qín bǎ xiāng fén ，
喚從人給我設擺瑤琴把香焚，
xiān fǔ yì qǔ xiāo xián ( nǎ ) mèn ，
先撫一曲消閒(哪)悶，
zài nà jiāng àn shàng lái le gè kǎn chái rén 。
在那江岸上來了個砍柴人。
ǎn xìng zhōng míng zǐ qī wài rén gōng jìng ，
俺姓鍾名子期外人恭敬，
jiā zhù zài mǎ ān shān qián bā lǐ zhī yáo jí xián cūn 。
家住在馬鞍山前八里之遙集賢村。
xiǎng dāng nián kǔ dú shū wèi céng shàng jìn ，
想當年苦讀書未曾上進，
dōu zhī wéi fù mǔ nián gāo wú rén shì fèng xiào yǎng shuāng qīn 。
都只為父母年高無人侍奉孝養雙親。
měi rì lǐ dǎ gàn chái wǒ cháng bǎ shān jìn ，
每日里打幹柴我常把山進，
quán zhàng zhù fù gě pān téng yǐ dù guāng yīn 。
全仗著附葛攀藤以度光陰。
dǎ le ( wā ) dān qián chái xún guī jiù jìng ，
打了(哇)擔乾柴尋歸舊徑，
zhèng yù zhù mì bù yīn yún xì yǔ jiàng lín ，
正遇著密佈陰雲細雨降臨，
qiáo fū yīn tiān qì nán bǎ jiā bēn ，
樵夫因天氣難把家奔，
zhǎo le zuò gǔ miào shén táng wǒ zàn qiě cún shēn 。
找了座古廟神堂我暫且存身。
yǔ guò tiān qíng huáng hūn shí fēn ，
雨過天晴黃昏時分，
shà shí jiàn fēng ér qīng ， yuè ér lǎng ，
霎時間風兒清，月兒朗，
yuè lǎng fēng qīng zhèng hǎo guī lín 。
月朗風清正好歸林。
lǚ shùn zhù jiāng àn wǒ jiù cháo ( wā ) qián gòu ( wā ) bēn ，
履順著江岸我就朝(哇)前夠(哇)奔，
měng tīng dé zài jiāng biān zhī shàng yǒu rén fǔ qín 。
猛聽得在江邊之上有人撫琴。
qiáo （ a ） fū wén qín yīn xīn shén wěn dìng ，
樵（啊）夫聞琴音心神穩定，
chái dān ér fàng zhì zài le dì ( ya ) āi ( ya ) chén 。
柴擔兒放至在了地(呀)埃(呀)塵。
“ kǒng zhòng ní tàn yán huí cái gāo tā de mìng duǎn ……”
“孔仲尼嘆顏回才高他的命短……”
měng tīng dé qín xián duàn le nà mó yì gēn ( nǎ )，
猛聽得琴絃斷了那麼一根(哪)，
bǎ gè yú bó yá hè yí shén 。
把個俞伯牙嚇移神。
