hēi ， hēi yè ， wǒ de lǎo yǒu
嗨，黑夜，我的老友
yòu lái hé nǐ tán tiān le
又來和你談天了
yīn wéi yǒu yí mèng jìng qiāo qiāo dì
因為有一夢境悄悄地
liú xià zhǒng zǐ zài wǒ mèng zhōng
留下種子在我夢中
zhè huàn xiàng shēn zhí zài wǒ de nǎo hǎi lǐ
這幻象深植在我的腦海裡
wū chén mò de shēng yīn zhōng
於沉默的聲音中
dú zì zǒu zài wú zhǐ jìn de mèng lǐ
獨自走在無止盡的夢裡
xiá zhǎi de é luǎn shí jiē dào
狹窄的鵝卵石街道
zài jiē dēng de guāng yùn xià
在街燈的光暈下
fān qǐ yī lǐng yíng xiàng hán lěng shī qì
翻起衣領迎向寒冷溼氣
wǒ de shuāng yǎn gǎn dào cì tòng yīn ní hóng dēng de shǎn shuò
我的雙眼感到刺痛因霓虹燈的閃爍
nà sī liè le hēi yè
那撕裂了黑夜
bìng chù dòng le chén mò de shēng yīn
並觸動了沉默的聲音
zài chì luǒ de guāng xiàn xià wǒ kàn dào
在赤裸的光線下我看到
chéng qiān shàng wàn de rén ， huò xū yǒu gèng duō
成千上萬的人，或許有更多
rén mén shuō huà dàn bú shì jiāo tán
人們說話但不是交談
rén mén tīng dé jiàn què bù qīng tīng
人們聽得見卻不傾聽
rén mén xiě gē ， zǒng bú shì fēn xiǎng lǐ niàn de gē
人們寫歌，總不是分享理念的歌
méi yǒu rén gǎn dǎ pò chén mò de shēng yīn
沒有人敢打破沉默的聲音
chén mò shì huì xiàng ái xì bāo kuò sàn de ；
沉默是會像癌細胞擴散的；
tīng qǔ wǒ jiào nǐ de yán yǔ ，
聽取我教你的言語，
zhuā zhù wǒ lā nǐ de bì bǎng 。」
抓住我拉你的臂膀。」
dàn wǒ shuō de huà jiù xiàng shì wú shēng de yǔ dī
但我說的話就像是無聲的雨滴
luò rù chén mò de jǐng lǐ fā chū huí yīn
落入沉默的井裡發出迴音
zhè xiē rén yòu jū gōng yòu qí dǎo de
這些人又鞠躬又祈禱的
duì zhù tā mén suǒ zhì zào de ní hóng shàng dì mó bài
對著他們所製造的霓虹上帝膜拜
zhāo pái shàng dǎ chū shǎn shuò de jǐng yǔ
招牌上打出閃爍的警語
zài zhè xiē zì jù zhōng chéng xíng
在這些字句中成形
xiān zhī de yù yán jiù xiě zài
先知的預言就寫在
dì xià dào de qiáng shàng
地下道的牆上
huò shì lián jià gōng yù de mén láng lǐ 。」
或是廉價公寓的門廊裡。」
bìng qiě zài chén mò de shēng yīn zhōng dī yǔ ní nán
並且在沉默的聲音中低語呢喃
