單曲

叮嚀

潘秀瓊 · 單曲

以傳統勸世口吻,述說離別時對親人的叮嚀與期許。

1,954 次觀看 52 人喜歡 4.943 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
我的年輕郎離家去南洋
我們倆離別
頂多不過二春光
望郎莫悲惶不必太心傷
沿途多保重
再會之期並不久長
望情郎不要多悲哀
總要辛苦去求財
胡鬧花天無正業
等到老來苦難捱
望郎要心安賭博不可貪
世上多少少年郎
全因賭博教人難
我的年輕妹嬌柔又美慧
我們倆離別
兩春不到就可再會
望妹莫牽掛細心來理家
凡事要謹慎
省儉度日別亂花
望情妹切莫吸鴉片
鴉片香菸費金錢
萬一不幸吸上癮
有傷體氣精神散
望妹要心寬等郎在家園
郎會早日回家
早定佳期共團圓
郎會早日回家
早定佳期共團圓
叮嚀 - 潘秀瓊 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/潘秀瓊-叮嚀-49033
wǒ de nián qīng láng lí jiā qù nán yáng
我的年輕郎離家去南洋
wǒ mén liǎng lí bié
我們倆離別
dǐng duō bú guò èr chūn guāng
頂多不過二春光
wàng láng mò bēi huáng bú bì tài xīn shāng
望郎莫悲惶不必太心傷
yán tú duō bǎo zhòng
沿途多保重
zài huì zhī qī bìng bù jiǔ cháng
再會之期並不久長
wàng qíng láng bú yào duō bēi āi
望情郎不要多悲哀
zǒng yào xīn kǔ qù qiú cái
總要辛苦去求財
hú nào huā tiān wú zhèng yè
胡鬧花天無正業
děng dào lǎo lái kǔ nán ái
等到老來苦難捱
wàng láng yào xīn ān dǔ bó bù kě tān
望郎要心安賭博不可貪
shì shàng duō shǎo shào nián láng
世上多少少年郎
quán yīn dǔ bó jiào rén nán
全因賭博教人難
wǒ de nián qīng mèi jiāo róu yòu měi huì
我的年輕妹嬌柔又美慧
wǒ mén liǎng lí bié
我們倆離別
liǎng chūn bú dào jiù kě zài huì
兩春不到就可再會
wàng mèi mò qiān guà xì xīn lái lǐ jiā
望妹莫牽掛細心來理家
fán shì yào jǐn shèn
凡事要謹慎
shěng jiǎn dù rì bié luàn huā
省儉度日別亂花
wàng qíng mèi qiè mò xī yā piàn
望情妹切莫吸鴉片
yā piàn xiāng yān fèi jīn qián
鴉片香菸費金錢
wàn yí bú xìng xī shàng yǐn
萬一不幸吸上癮
yǒu shāng tǐ qì jīng shén sàn
有傷體氣精神散
wàng mèi yào xīn kuān děng láng zài jiā yuán
望妹要心寬等郎在家園
láng huì zǎo rì huí jiā
郎會早日回家
zǎo dìng jiā qī gòng tuán yuán
早定佳期共團圓
láng huì zǎo rì huí jiā
郎會早日回家
zǎo dìng jiā qī gòng tuán yuán
早定佳期共團圓
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以傳統勸世口吻,述說離別時對親人的叮嚀與期許。

主題

離別之際的倫理教訓與家庭責任提醒,強調勤儉、戒賭、遠離惡習的處世態度。

情緒

帶著憂慮與關切的語氣,兼具勸導的嚴肅性與溫柔的期許。

意象與手法

以「南洋」象徵遠行艱辛,「二春光」比喻短暫離別,透過具體生活場景(賭博、吸鴉片)傳達傳統價值觀,並以重複句式強化勸誡效果。

重點句解讀

1. 「望郎莫悲惶不必太心傷」:直接勸慰離別者節制悲情,符合傳統「男兒有淚不輕彈」的處世觀。

2. 「賭博不可貪」:以簡潔口號式語句,傳達對財運與道德的雙重警示。

3. 「萬一不幸吸上癮/有傷體氣精神散」:用具體身體危害說明毒癮危害,具強烈現實警示意義。

4. 「早定佳期共團圓」:以「佳期」強化團圓的儀式感,呼應傳統婚姻觀中「守得雲開見月明」的期待。

適合情境

離別場景、家庭訓誡、傳統節慶團圓時的懷舊演唱,或作為勸世文的音樂化表達。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

聽這首經典老歌,總會讓人想起那個交通與資訊都不發達的年代,人們對遠行的親人那份樸實卻深沉的掛念。歌曲透過男女對唱的形式,將離別時的囑託細細道來,字裡行間沒有華麗的修飾,全是對彼此生活細節的叮囑。無論是提醒對方在外打拚要腳踏實地、遠離誘惑,還是交代留守的一方要勤儉持家、顧好身心,這種純粹的關懷在現代聽來,竟顯得格外動人且珍貴。

我很喜歡這種充滿舊時代生活感的作品,歌詞就像是從泛黃書信裡走出來的叮嚀,平鋪直敘卻句句真摯。適合在安靜的深夜獨自聆聽,感受那種約定好會再相見的堅定,與為了共同未來而努力的初心。這不只是一首關於離別的歌,更是一份關於責任與守護的承諾,聽完會讓人想好好珍惜身邊的人,提醒自己無論環境如何變遷,那份最原始的溫暖依然是支撐我們走下去的力量。

歌曲冷知識

・歌詞採男女雙方對話形式,以對稱的結構分別叮嚀對方遠行與留守應注意的品行與生活。

・文中提到的「二春光」與「兩春」皆指代兩年,精準展現了當時口語中以季節更迭計算時間的習慣。

・勸誡內容極具時代特色,除了務實的理家省儉,更針對當時社會問題特別警示了賭博與吸食鴉片的危害。

・整首歌詞語氣樸實懇切,將對未來團圓的期盼寄託在對於彼此品格的約束與叮囑之中。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

叮嚀的歌詞在講什麼?

以傳統勸世口吻,述說離別時對親人的叮嚀與期許。

叮嚀是誰唱的?

叮嚀由潘秀瓊演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌