xǐng xǐng wǒ jiào nǐ xǐng xǐng gěi wǒ xǐng xǐng
醒醒 我叫你醒醒 給我醒醒
shì zuì zāo de qǐ chuáng huì má ?
是最糟的起床會嗎?
bù zhī dào wǒ shì shuí má ? kàn lái lián gāng cái shēng qì le de shì dōu xiǎng bù qǐ lái le ne
不知道我是誰嗎?看來連剛才生氣了的事都想不起來了呢
zhè yàng de huà zhè gè zài nǐ yǎn qián jiàng lín de tiě shān lán de yì yì yě bú huì xiāo shī ba
這樣的話 這個在你眼前降臨的鐵柵欄的意義 也不會消失吧
zhí dào nǐ lěng jìng xià lái wéi zhǐ
直到你冷靜下來為止
jiù zài zhè lǐ shāo wēi xiē yí huì ér ba
就在這裡稍微歇一會兒吧
hǎo lèi a hǎo lèi a
好累啊 好累啊
nǐ shàng gōu de xíng wéi shì zuì yán kù de
你上鉤的行為 是最嚴酷的
zhè yàng de huà wǒ yě
這樣的話 我也
xiǎng bì zhǔ gōng yí dìng hěn gāo xīng ba
想必 主公一定很高興吧
nǐ zài shuō shén mó ne ?
你在說什麼呢?
yǎn shén kàn qǐ lái xiàng shì yào zhè mó shuō ne
眼神看起來像是要這麼說呢
wǒ bǔ huò nǐ de shí hòu yǐ jīng jiě shì guò le
我捕獲你的時候已經解釋過了
nǐ wàng jì le má ?
你忘記了嗎?
wǒ mén de zhǔ gōng xǐ huān nǐ mén
我們的主公 喜歡你們
zuì xǐ huān nǐ mén le
最喜歡你們了
zhè bú shì xiǎn ér yì jiàn má
這不是顯而易見嗎
zì miàn yì sī shàng de
字面意思上的
bèi wǒ mén de zhǔ gōng chī diào
被我們的主公吃掉
wéi cǐ nǐ xiàn zài cái zài zhè lǐ
為此 你現在才在這裡
a xū yào xiān cóng zhè gè kāi shǐ jiě shì má
啊 需要先從這個開始解釋嗎
wǒ mén shì míng wéi yāo guài de zài rén lèi shì jiè zhōng shí jì shàng chǔ wū nán yǐ cún huó de lì chǎng
我們是名為妖怪的 在人類世界中 實際上處於難以存活的立場
qiāo qiāo dì qiāo qiāo dì zhù zài zhè gè yǐn jū suǒ lǐ
悄悄地悄悄地 住在這個隱居所裡
yì biān chī diào nǐ zhè yàng de rén lèi yì biān shēng huó
一邊吃掉你這樣的人類 一邊生活
xiàng nǐ zhè yàng yú chǔn de xī měi shì bù kě néng táo dé diào de
像你這樣愚蠢的希美 是不可能逃得掉的
chú le tiě shān lán wài zhè gè fáng jiàn wài huán yǒu shí jī zhī xiàng wǒ yí yàng de yāo guài
除了鐵柵欄外 這個房間外還有十幾只像我一樣的妖怪
xiāng zǐ lǐ de niǎo ér zhèng zài jiào ne
箱子裡的鳥兒正在叫呢
zhēn kě lián a shí zài shì tài kě lián le
真可憐啊 實在是太可憐了
wèi nǐ yǒu dú shū de xí guàn má ?
喂 你有讀書的習慣嗎?
wǒ yě shāo wēi yǒu diǎn xīng qù
我也稍微有點興趣
shuō dào yǒu míng de dì fāng jiù shì dìng gòu hěn duō cài pǐn de liào lǐ diàn
說到有名的地方 就是訂購很多菜品的料理店
liǎng wèi shēn shì bèi yāo qǐng qù shān zhōng de liào lǐ diàn
兩位紳士被邀請去山中的料理店
wéi le shí yù ér bú duàn dì huí yīng diàn lǐ de yāo qiú
為了食慾而不斷地回應店裡的要求
jù shuō qián jìn de mù dì zhǐ shì wéi le bèi māo yāo chī diào de xiàn jǐng
據說前進的目的 只是為了被貓妖吃掉的陷阱
shēn shì mén xìng kuī méi yǒu chī dào liè wù
紳士們幸虧沒有吃到獵物
jì méi yǒu chū kǒu yě méi yǒu lái jiù nǐ de xiǎo gǒu
既沒有出口 也沒有來救你的小狗
yí qiè dōu cóng hēi àn biàn chéng hēi àn
一切都從黑暗變成黑暗
yuàn hèn zì jǐ de bú xìng ba
怨恨自己的不幸吧
lǎo shí dì gào sù nǐ wǒ de míng zì
老實地告訴你我的名字
wèi nǐ zhè chǔn huò
喂 你這蠢貨
cè suǒ de dǎ sǎo gōng zuò zěn mó le ?
廁所的打掃工作怎麼了?
shì dà zhái zǐ xǐng le má
是大宅子醒了嗎
jī tiān dōu bù kěn qīng xǐng guò lái má
幾天都不肯清醒過來嗎
dào dǐ yǒu shén mó shì a
到底有什麼事啊
fàng qì gōng zuò hé dà zhái zǐ de sì liào xián liáo shén mó de
放棄工作 和大宅子的飼料閒聊什麼的
dà jiā duó zǒu nǐ yuán běn yīng gāi zuò de gōng zuò de lǐ yóu
大家奪走你原本應該做的工作的理由
shāo wēi rèn qīng yì diǎn rú hé
稍微認清一點如何
nǐ shuō le shén mó má
你說了什麼嗎
kuài qù dǎ sǎo cè suǒ
快去打掃廁所
bú guò hěn shì hé yīn chén de nǐ ba
不過很適合陰沉的你吧
shùn biàn bǎ nǐ nà chōng mǎn rén xìng wèi dào de shēn tǐ yě xǐ qián jìng
順便把你那充滿人性味道的身體也洗乾淨
suī rán dà zhái zǐ shì
雖然大宅子是
jīng cháng zài duàn liàn tǐ cāo de jiàn tán
經常在鍛鍊體操的劍壇
dàn bié shuō yì tiān bú shuì
但別說一天不睡
qǐ chuáng cái shì xī hǎn de
起床才是稀罕的
tā shì gè pàng zhái zǐ
他是個胖宅子
duì nǐ jìn xíng diào lǐ
對你進行調理
sì hū huán zǎo zhù ne
似乎還早著呢
zhuā zhù nǐ de shí hòu shǐ yòng de yāo shù
抓住你的時候使用的妖術
bèi chēng wéi chéng fá shù
被稱為懲罰術
suàn le duì rén lèi lái shuō jiù xiàng shì dú yào yí yàng
算了 對人類來說就像是毒藥一樣
xiàn zài shēn tǐ yě shǐ bú shàng lì duì ba
現在身體也使不上力對吧
dōu bèi wǒ de yāo lì shèn tòu bìng kuò sàn kāi lái le
都被我的妖力滲透並擴散開來了
wèi nǐ zhè jiā huǒ
喂 你這傢伙
bié zài yòng nà zhǒng yǎn shén
別再用那種眼神
bié zài yòng kě bēi de yǎn shén kàn wǒ le
別再用可悲的眼神看我了
ér qiě huán shì gé zhù tiě shān lán
而且還是隔著鐵柵欄
bǐ gāng cái gèng ràng rén shēng qì
比剛才更讓人生氣
bú duì huán yào shēng qì shí bèi
不對 還要生氣十倍
gèng ràng rén shēng qì shí bèi
更讓人生氣十倍
nǐ míng bái zì jǐ de lì chǎng má
你明白自己的立場嗎
yào bèi chī diào le
要被吃掉了
huán yào bèi bú duàn dì liào lǐ
還要被不斷地料理
zài liào lǐ zhī qián
在料理之前
wǒ huì xiān bǎ yú cì shēn zuò chéng shòu sī piàn rán hòu chī diào de
我會先把魚刺身做成壽司片然後吃掉的
zài zhè mó xiāo zhāng de huà
再這麼囂張的話
bú duì gāi shuō shì xiāo zhāng
不對 該說是囂張
yào shi yòng nà zhǒng xiāo zhāng de yǎn shén kàn wǒ
要是用那種囂張的眼神看我
zhēn de huì bǎ nǐ chī diào de
真的會把你吃掉的
gào sù nà gè bú gòu mǎn zú de qī zǐ
告訴那個不夠滿足的妻子
xiǎng shòu zhè duǎn zàn de rén shēng ba
享受這短暫的人生吧
zhēn kě bēi zhēn kě bēi
真可悲 真可悲