jīn rì も fù を jiǎn らして yì pǐ の zhī が
今日も腹を減らして一匹の蜘が
bā つの qīng い yè に mì をかける
八つの青い葉に糸をかける
ある cháo lù に guāng る cháo を jiàn つけ
ある朝 露に光る巣を見つけ
きれいと xiào ったあの zǐ のため
きれいと笑ったあの子のため
やっかいな xiāng shǒu を hǎo きになった
やっかいな相手を好きになった
bǐ はその cháo で huò wù を bǔ まえる
彼はその巣で獲物を捕まえる
lì えば kōng を měi しく fēi ぶ
例えば空を美しく飛ぶ
あの zǐ のような dié を bǔ まえる
あの子のような蝶を捕まえる
cháo lù が qián いた xì い wǎng に
朝露が乾いた細い網に
I'm a hungry spider
I'm a hungry spider
You're a beautiful butterfly
You're a beautiful butterfly
yè わないとこの liàn を shě てるなら
葉わないとこの戀を捨てるなら
この cháo にかかる ài だけを shí べて
この巣にかかる愛だけを食べて
あの zǐ を táo がすと shì おう
あの子を逃がすと誓おう
jīn rì も fù を jiǎn らして yì pǐ の zhī が
今日も腹を減らして一匹の蜘が
bā つの qīng い yè に mì をかけた
八つの青い葉に糸をかけた
その yè yuè に guāng る cháo になにか
その夜 月に光る巣になにか
もがく yàng な yīn を jiàn つけた
もがく様な陰を見つけた
やっかいなものが cháo にかかった
やっかいなものが巣にかかった
xīng の yàng な fěn をまくその yǔ gēn
星の様な粉をまくその羽根
おびえないように àn を chán わせた
おびえないように闇を纏わせた
yè に lǐ も yán わず qū け jì る
夜に禮も言わず駆け寄る
jīn すぐ zhù けると yán うより xiān に
今すぐ助けると言うより先に
zhèn えた shēng であの zǐ が
震えた聲であの子が
「 zhù けて」と qiāo り fǎn す
「助けて」と繰り返す
I'm a hungry spider
I'm a hungry spider
You're a beautiful butterfly
You're a beautiful butterfly
yè わないならこの liàn を shě てて
葉わないならこの戀を捨てて
mín にかかるすべてを shí べれば
罠にかかるすべてを食べれば
shāng つかないのだろうか
傷つかないのだろうか
hé も yán わず táo げるように
何も言わず逃げるように
fēi び qù る zī さえ měi しいなら
飛び去る姿さえ美しいなら
jīn sǐ んで yǒng yuǎn にしようか
今死んで永遠にしようか
I'm a hungry spider
I'm a hungry spider
You're a beautiful butterfly
You're a beautiful butterfly
yè わないとこの liàn を shě てるより
葉わないとこの戀を捨てるより
この cháo にかかる ài だけを shí べて
この巣にかかる愛だけを食べて