rú guǒ wǒ gào sù nǐ wǒ zài hēi rén qū cháng dà
如果我告訴你我在黑人區長大
nǐ huì bu huì bèi wǒ gǎn dào jīng yà ?
你會不會被我感到驚訝?
huì bu huì jué dé wǒ zài shuō jiǎ huà ？
會不會覺得我在說假話？
huì bu huì jué dé wǒ zhēng yǎn shuō xiā huà ？
會不會覺得我睜眼說瞎話？
dàn shì péng yǒu wǒ gào sù nǐ I'm from da 1500 block
但是朋友我告訴你I'm from da 1500 block
yí gè 13 suì xiǎo nán hái tā lí kāi le jiā
一個13歲小男孩他離開了家
lí kāi le tā bà ba mā mā yí gè rén dào le California
離開了他爸爸媽媽一個人到了California
tā miàn qián de California gēn tā xiǎng xiàng zhōng jié rán bù tóng
他面前的California跟他想象中截然不同
tā jué dé tā dào de bú shì měi guó ér dào le fēi zhōu 。
他覺得他到的不是美國而到了非洲。
Ey boy where you from?
Ey boy where you from?
I never seen you before
I never seen you before
Are You sure this is where you belong?
Are You sure this is where you belong?
Are You sure you are walking the right place right zone?
Are You sure you are walking the right place right zone?
Did you even see the street sign tho homie?
Did you even see the street sign tho homie?
wǒ wéi yī néng gòu huí dá tā shì I don't know
我唯一能夠回答他是 I don't know
wǒ wéi yī néng gòu huí dá de shì I don't, I don’t know
我唯一能夠回答的是 I don't, I don’t know
wǒ wéi yì néng gòu huí dá néng gòu huí dá tā shì I don't know
我唯一能夠回答能夠回答他是 I don't know
yīn wéi nà shí wǒ de yīng wén gēn běn wú fǎ gēn tā gōu tōng 。
因為那時我的英文根本無法跟他溝通。
wǒ cóng xiǎo zài hēi rén qū cháng dà
我從小在黑人區長大
wǒ jiē chù le hēi rén qū de wén huà
我接觸了黑人區的文化
H.P that’s where I grow up
H.P that’s where I grow up
Everybody knows I’m da kids from the block
Everybody knows I’m da kids from the block
wǒ cóng xiǎo zài hēi rén qū cháng dà
我從小在黑人區長大
wǒ jiē chù le hēi rén qū de wén huà
我接觸了黑人區的文化
H.P that’s where I grow up
H.P that’s where I grow up
Everybody knows I’m da kids from the block
Everybody knows I’m da kids from the block
gāng lái měi guó qián sān gè yuè wǒ dōu dāi zài tú shū guǎn 。
剛來美國前三個月我都呆在圖書館。
yīn wéi bàn gè tú shū kǎ jiù kě yǐ miǎn fèi shàng wǎng 。
因為辦個圖書卡就可以免費上網。
wéi le yīng wén wǒ yào le yì běn dictionary.
為了英文我要了一本dictionary.
tā mén shuō xiǎo chuān nǐ yí dìng néng chéng wéi urban legendary.
他們說曉川你一定能成為urban legendary.
wǒ dāng shí fēn biàn bù chū tā mén de qū bié
我當時分辨不出它們的區別
jì rán tā wéi wǒ tuī jiàn wǒ yě méi yǒu qù jù jué 。
既然她為我推薦我也沒有去拒絕。
wéi le jǐn kuài xué xí yīng wén wǒ yǒu rèn zhēn qù xué 。
為了儘快學習英文我有認真去學。
sān gè yuè zhī hòu wǒ kāi kǒu bì kǒu dōu huì shuō zhù hell Yea.
三個月之後我開口閉口都會說著hell Yea.
kāi xué dì yī tiān lǎo shī jiào wǒ zì wǒ jiè shào
開學第一天老師叫我自我介紹
wǒ yì kāi kǒu lǎo shī jiù bèi wǒ hè dé diē dǎo 。
我一開口老師就被我嚇得跌倒。
lǎo shī tā wàng zhù wǒ hǎo xiàng shì zài cāi mí yǔ 。
老師她望著我好像是在猜謎語。
yīn wéi wǒ shuō de dà bù fen dōu shì hēi rén de lǐ yǔ
因為我說的大部分都是黑人的俚語
lǎo shī tóng xué wèn wǒ jiā zhù zài nà lǐ ？
老師同學問我家住在那裡？
wǒ gào sù tā mén wǒ zhù zài HP tā mén dōu nán yǐ zhì xìn
我告訴她們我住在HP他們都難以置信
wǒ de huí dá ràng lǎo shī tóng xué mén dōu bù gǎn xiāng xìn
我的回答讓老師同學們都不敢相信
jì dé dāng shí de qì fēn biàn dé fēi cháng de jiāng yìng 。
記得當時的氣氛變得非常的僵硬。
wǒ cóng xiǎo zài hēi rén qū cháng dà
我從小在黑人區長大
wǒ jiē chù le hēi rén qū de wén huà
我接觸了黑人區的文化
H.P that’s where I grow up
H.P that’s where I grow up
Everybody knows I’m da kids from the block
Everybody knows I’m da kids from the block
wǒ cóng xiǎo zài hēi rén qū cháng dà
我從小在黑人區長大
wǒ jiē chù le hēi rén qū de wén huà
我接觸了黑人區的文化
H.P that’s where I grow up
H.P that’s where I grow up
Everybody knows I’m da kids from the block
Everybody knows I’m da kids from the block
gāng lái měi guó pín mín kū de shí hòu yǒu yì diǎn bù xí guàn 。
剛來美國貧民窟的時候有一點不習慣。
jī hū měi gè wǎn shàng dōu néng tīng dào qiāng zhàn 。
幾乎每個晚上都能聽到槍戰。
108 gè rén zài wǒ jiā fù jìn gun down.
108個人在我家附近gun down.
měi yí cì nǎi nai jiù bǎ suǒ yǒu mén guān shàng 。
每一次奶奶就把所有門關上。
wǒ jì dé zuì qīng chǔ shì yí gè shèng dàn jié de wǎn shàng 。
我記得最清楚是一個聖誕節的晚上。
Drug dealers ná zhù Ak gēn jǐng chá duì kàng 。
Drug dealers 拿著Ak跟警察對抗。
20 jī liàng jǐng jū fēng suǒ le suǒ yǒu de jiē dào 。
20幾輛警車封鎖了所有的街道。
chí xù bú duàn de qiāng shēng jiù xiàng zhōng guó chūn jié fàng de biān pào 。
持續不斷的槍聲就像中國春節放的鞭炮。
nà shì wǒ dì yī cì kàn dào tǎn kè zài miàn qián kāi guò 。
那是我第一次看到坦克在面前開過。
wǒ de shì yě dùn shí jiàn bèi yǎn qián zhè yí mù kāi kuò 。
我的視野頓時間被眼前這一幕開闊。
cóng nà cì zhī hòu tīng dào qiāng shēng dōu huì xí yǐ wéi cháng 。
從那次之後聽到槍聲都會習以為常。
yīn wéi homicide，drive by dōu fā shēng de hěn bīn fán 。
因為homicide，drive by 都發生的很頻繁。
zhè shì wǒ zài pín mín kū cháng dà de jīng lì 。
這是我在貧民窟長大的經歷。
yě xū nǐ huì jué dé wǒ chéng cháng de jīng lì fēi cháng xī lì 。
也許你會覺得我成長的經歷非常犀利。
yě xū nǐ huì jué dé wǒ de gù shì méi yǒu yī jù 。
也許你會覺得我的故事沒有依據。
rú guǒ nǐ bù xiāng xìn wǒ nǐ kě yǐ qù wèn wèn shàng dì 。
如果你不相信我你可以去問問上帝。
nǐ mén shuō chàng jiù chàng fèi chéng liú máng
你們說唱就唱費城流氓
wǒ de shuō chàng jiù xiàng fēi rén liú xiáng
我的說唱就像飛人劉翔
yàn guò liú shēng rén guò liú míng
雁過留聲人過留名
méi kōng lǐ nǐ mén zhè zhǒng wú yè yóu mín
沒空理你們這種無業遊民
bǎ hǎn mài dōu néng gòu dāng zuò liú xíng
把喊麥都能夠當作流行
wǒ cóng xiǎo zài hēi rén qū cháng dà
我從小在黑人區長大
wǒ jiē chù le hēi rén qū de wén huà
我接觸了黑人區的文化
H.P that’s where I grow up
H.P that’s where I grow up
Everybody knows I’m da kids from the block. Aye
Everybody knows I’m da kids from the block. Aye
I’m da ghetto boy, Ima Ima ghetto boy
I’m da ghetto boy, Ima Ima ghetto boy
I’m da ghetto boy, Ima Ima ghetto boy
I’m da ghetto boy, Ima Ima ghetto boy
I’m da ghetto boy, Ima Ima ghetto boy
I’m da ghetto boy, Ima Ima ghetto boy
I’m da ghetto boy, Ima Ima ghetto boy
I’m da ghetto boy, Ima Ima ghetto boy
