こんな shì ってあるのね。 xīn sù のデパ dì xià 。
こんな事ってあるのね。 新宿のデパ地下。
レジに bìng ぶ sī の mù が huái かしい héng yán に dīng づけになった。
レジに並ぶ私の目が懐かしい橫顔に釘づけになった。
tā rén のそら sì ？ イエ、 fà には bái いものが... でも、 bǐ だわ。
他人のそら似？ イエ、髪には白いものが... でも、彼だわ。
ドキッ。 zǎo まる hū xī 、 shēng をかけようかかけまいか、
ドキッ。早まる呼吸、聲をかけようかかけまいか、
カゴに rù ったおとうふや ní つきゴボウの xiān っぽが yáo れている。
カゴに入ったおとうふや泥つきゴボウの先っぽが揺れている。
こんな shì ってあるのね。 ruò い rì rì の liàn がよみがえる。
こんな事ってあるのね。若い日々の戀がよみがえる。
qì fù かないで sī に... アー、やっぱり qì fù いて...。
気付かないで私に... アー、やっぱり気付いて...。
ヤダ、マスカラが mù の xià に luò ちてないかしら、
ヤダ、マスカラが目の下に落ちてないかしら、
アー、ヤダ、 xiǎo bí がテカってないかしら。
アー、ヤダ、小鼻がテカってないかしら。
bǐ がふと zhèn りむいて、 tóng と tóng が zhòng なって
彼がふと振りむいて、瞳と瞳が重なって
zhào れくさそうにほほえんだ。
照れくさそうにほほえんだ。
jīn だに chǐ かしがり wū なのね、あなた。
今だに恥かしがり屋なのね、あなた。
「 yuán qì ？」「うん、まあ、この tōng り、 hé とか yuán qì にしています。
「元気？」「うん、まあ、この通り、何とか元気にしています。
jīn yè のおかずを mǎi ってるんだ。そこのおからがおいしくてね。」
今夜のおかずを買ってるんだ。そこのおからがおいしくてね。」
「あ、 sī も shí shí あそこの mǎi う。おいしいよね。」
「あ、私も時々あそこの買う。おいしいよね。」
なれなれしくないかしら...。
なれなれしくないかしら...。
rén bō が xiāo えてゆく。レジが jì めばそこでお bié れ。
人波が消えてゆく。レジが済めばそこでお別れ。
「ねえ、もし shí jiàn があれば、お chá でも yǐn まない。」
「ねえ、もし時間があれば、お茶でも飲まない。」
wú kǒu でひっこみ sī àn だった shào nǚ は、
無口でひっこみ思案だった少女は、
cháng い nián yuè をえんやこらっとのりこえる jiàn に、
長い年月をえんやこらっとのりこえる間に、
たくましく、ずーずーしく biàn mào しているものなの。
たくましく、ずーずーしく変貌しているものなの。
「うん、まあ、いいよ。」 xiāng biàn わらずもったいぶってるのね。
「うん、まあ、いいよ。」相変わらずもったいぶってるのね。
jìn qǐng liú xíng のカフェ。あなたはコーヒー、 sī はキャラメルマキアート。
近頃流行のカフェ。あなたはコーヒー、私はキャラメルマキアート。
そう、 zhōng nián の nǚ は xīn し wù hǎo きなの...。それから2 shí jiàn bàn 。
そう、中年の女は新し物好きなの...。それから2時間半。
sī は3 nián qián に duō duō の shì qíng で、その yàng yàng な、 sè sè な shì qíng で yì rén になった。
私は3年前に多々の事情で、その様々な、色々な事情で一人になった。
あなたは2 nián qián に bàn lǚ を wáng くした。
あなたは2年前に伴侶を亡くした。
そろそろ dìng nián hòu の mù らしを kǎo え shǐ めている。
そろそろ定年後の暮らしを考え始めている。
そうか dìng nián か... お hù い50も bàn ば guò ぎ、 sì shě wǔ rù で... shù えることないか。
そうか定年か... お互い50も半ば過ぎ、四捨五入で... 數えることないか。
たわいのない xiǎng い chū huà に huà は jìn きない、 jìn きたくない。
たわいのない想い出話に話は盡きない、盡きたくない。
30 nián を2 shí jiàn bàn で fēi びこして èr rén の qì chí ちは20
30年を2時間半で飛びこして 二人の気持ちは20
chū めてのデート 「 zhēn yè zhōng のカウボーイ」
初めてのデート 「真夜中のカウボーイ」
30 nián を2 shí jiàn bàn で fēi びこして èr rén の qì chí ちは21
30年を2時間半で飛びこして 二人の気持ちは21
ぎこちのないFirst Kiss あなたの dàn shēng rì
ぎこちのないFirst Kiss あなたの誕生日
「ご fàn どうしてるの？」「うん、 zì fēn で zuò るんだ。これが jié gòu dà biàn でさ。
「ご飯どうしてるの？」「うん、自分で作るんだ。これが結構大変でさ。
shí shí こうやってお zǒng cài mǎi うんだ。 jīn 、おいしい wù hé でも jiān ってるからね。」
時々こうやってお惣菜買うんだ。今、おいしい物何でも揃ってるからね。」
「そうか、 dà biàn ね。」「ま、でも zì yóu にいろいろ chū lái るから、
「そうか、大変ね。」「ま、でも自由にいろいろ出來るから、
kǎo えようによっちゃ lè しいよ。」
考えようによっちゃ楽しいよ。」
2 bēi mù のキャラメルマキアートのストローが qiè なく kōng qì を xī っている...。
2杯目のキャラメルマキアートのストローが切なく空気を吸っている...。
「ねえ、どっかで yì bēi やろうか。」
「ねえ、どっかで一杯やろうか。」
「そうだな、 jiā で shuí が dài っている yì でもなし。
「そうだな、家で誰が待っている訳でもなし。
ここだったらあそこの ホテルがいいかな。」「え、ホテル？」
ここだったらあそこの ホテルがいいかな。」「え、ホテル？」
「ああ、 tiào めもいいし、メシも jié gòu ウマイから。」
「ああ、眺めもいいし、メシも結構ウマイから。」
「じゃあ、おから rù れといてあげようか。」
「じゃあ、おから入れといてあげようか。」
ní つきゴボウも èr つにへし zhé って、バッグの dǐ に yā し yū めた。
泥つきゴボウも二つにへし折って、バッグの底に押し込めた。
rén hùn みの zhōng 、あの qǐng みたいに bìng んで bù く。
人混みの中、あの頃みたいに並んで歩く。
xī mù れがそろそろ xīng のカーテンを jiàng ろし shǐ める。 ài xiǎng のいいウェイターが
夕暮れがそろそろ星のカーテンを降ろし始める。愛想のいいウェイターが
「 ào yàng 、ジャケットの fāng おかけしてよろしかったでしょうか。」
「奧様、ジャケットの方おかけしてよろしかったでしょうか。」
zuì jìn 、この hé hé の fāng hé hé してよろしかったでしょうか、という
最近、この何々の方何々してよろしかったでしょうか、という
yì のわからない rì běn yǔ がすごい qì になるんだ sī 。
訳のわからない日本語がすごい気になるんだ私。
ウフ、 ào yàng か... ào yàng か、そうなってたかも zhī れなかった。
ウフ、奧様か... 奧様か、そうなってたかも知れなかった。
30 nián を2 shí jiàn bàn で fēi びこして èr rén の qì chí ちは20
30年を2時間半で飛びこして 二人の気持ちは20
いつも gē ってくれた しゃがれた「Blowin' In the Wind」
いつも歌ってくれた しゃがれた「Blowin' In the Wind」
30 nián を2 shí jiàn bàn で fēi びこして èr rén の qì chí ちは21
30年を2時間半で飛びこして 二人の気持ちは21
bié れた lǐ yóu が jīn だに jiàn つからない
別れた理由が 今だに見つからない
キャンドルライトが yáo れている。 sī の xīn も yáo れている。
キャンドルライトが揺れている。私の心も揺れている。
ライティングはOKよ。 mù kāo のシワが shǎo しはごまかせるわ。
ライティングはOKよ。目尻のシワが少しはごまかせるわ。
「とりあえずビール。」と bǐ 。「 sī はドライな chì ワイン。」
「とりあえずビール。」と彼。「私はドライな赤ワイン。」
「 zuì jìn 、 shí えなくなってさ。」「アハ、あたしも。」
「最近、食えなくなってさ。」「アハ、あたしも。」
「 zuì jìn 、 yǐn めなくなってさ。」「アハ、あたしも。」って yán いながら、
「最近、飲めなくなってさ。」「アハ、あたしも。」って言いながら、
イヤダー、 sī ったら、グビグビグビグビ4 bēi mù 。
イヤダー、私ったら、グビグビグビグビ4杯目。
「 nǚ fáng がね。」「はぁ。」「 nǚ fáng がさぁ。」
「女房がね。」「はぁ。」「女房がさぁ。」
ài しているのね、 nǚ fáng を jīn も。
愛しているのね、女房を今も。
イヤダ、 sī ったら nǚ fáng に jí dù してる。
イヤダ、私ったら女房に嫉妬してる。
běn dāng の ài がどんなものなのか。
本當の愛がどんなものなのか。
shāng つけ hé う shì も ài し hé うことも zhī らなかった shào nǚ の liàn がよみがえる。
傷つけ合う事も愛し合うことも知らなかった少女の戀がよみがえる。
あれから30 nián 、いろんな shì があったわ、 sī にも。
あれから30年、いろんな事があったわ、私にも。
お hù いに chéng り yuè えて lái たのね、 yàng yàng な shí dài を...。
お互いに乗り越えて來たのね、様々な時代を...。
「そろそろ xíng かなくっちゃ。 jiǔ しぶりに lè しかったわ」「こちらこそ。」
「そろそろ行かなくっちゃ。久しぶりに楽しかったわ」「こちらこそ。」
「 yuán qì でね。」「 jūn も yuán qì で。」
「元気でね。」「君も元気で。」
「きっと yòu huì えるね。」 xīn の zhōng でつぶやく。
「きっと又會えるね。」心の中でつぶやく。
30 nián を2 shí jiàn bàn で fēi びこして èr rén の qì chí ちは20
30年を2時間半で飛びこして 二人の気持ちは20
chū めてのデート 「 zhēn yè zhōng のカウボーイ」
初めてのデート 「真夜中のカウボーイ」
30 nián を2 shí jiàn bàn で fēi びこして èr rén の qì chí ちは21
30年を2時間半で飛びこして 二人の気持ちは21
ぎこちのないFirst Kiss あなたの dàn shēng rì
ぎこちのないFirst Kiss あなたの誕生日
いつも gē ってくれた しゃがれた「Blowin' In the Wind」
いつも歌ってくれた しゃがれた「Blowin' In the Wind」
bié れた lǐ yóu が jīn だに jiàn つからない
別れた理由が 今だに見つからない
