zài hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián ， yǒu wèi lǎo cháng zhě 。 lǎo cháng zhě jiā cái wàn guàn ， yōng yǒu dà fáng zi 。
在很久很久以前，有位老長者。老長者家財萬貫，擁有大房子。
fáng zǐ miàn jī suī dà ， dàn zhǐ yǒu yí shàn mén 。 yǒu yì tiān tū rán zhī jiàn ， fáng zi zhù huǒ le 。
房子面積雖大，但只有一扇門。有一天突然之間，房子著火了。
lǎo cháng zhě dé zhī dà huǒ ， jīng kǒng wàn fēn 。 zǐ nǚ zhì shēn huǒ zhái ， gāi zěn mó jiù tā mén 。
老長者得知大火，驚恐萬分。子女置身火宅，該怎麼救他們。
dà huǒ yǐ sì chǔ màn yán ， tā mén huán chén mí wū xī xì 。 jǐn guǎn lǎo cháng zhě shàn yán yòu dǎo ， tā mén réng rán wú dòng wū zhōng 。
大火已四處蔓延，他們還沉迷於嬉戲。儘管老長者善言誘導，他們仍然無動於衷。
shén mó shì huǒ zāi ， shén mó shì wēi xiǎn ， tā mén yì diǎn yě bù jīng huáng 。
什麼是火災，什麼是危險，他們一點也不驚惶。
shén mó shì huǒ zāi ， shén mó shì wēi xiǎn ， tā mén yì diǎn yě bù kǒng jù 。
什麼是火災，什麼是危險，他們一點也不恐懼。
lǎo cháng zhě zhī dào zǐ nǚ mén ， xīn zhōng yǒu suǒ hǎo ， shè jì chū shàn qiǎo bàn fǎ ， lái yòu dǎo tā mén 。
老長者知道子女們，心中有所好，設計出善巧辦法，來誘導他們。
wài miàn gè zhǒng wán wù ， chū lái de dōu yǒu fèn 。 yǒu yáng jū lù jū hé niú jū ， dōu yǐ zài wū wài 。
外面各種玩物，出來的都有份。有羊車鹿車和牛車，都已在屋外。
yì tīng shuō wū wài yǒu wán wù ， dōu zhēng zhù pǎo chū lái 。 zhè gè shàn qiǎo bàn fǎ ， zǐ nǚ mén dōu wú yàng 。
一聽說屋外有玩物，都爭著跑出來。這個善巧辦法，子女們都無恙。
lǎo cháng zhě zuì hòu jué dìng cì gěi tā mén ， gèng hǎo de dà bái niú jū 。 zǐ nǚ mén dōu hěn jīng xǐ dé dào ，
老長者最後決定賜給他們，更好的大白牛車。子女們都很驚喜得到，
yuán xiān bù gǎn shē wàng de dà bái niú jū 。 dà bái niú jū ， zài mǎn gè bǎo wù ， měi gè zǐ nǚ dōu cì yí liàng 。
原先不敢奢望的大白牛車。大白牛車，載滿各寶物，每個子女都賜一輛。
dà bái niú jū ， zài mǎn gè bǎo wù ， měi gè zǐ nǚ dōu yǒu yí liàng 。
大白牛車，載滿各寶物，每個子女都有一輛。
