qiān lǐ jiāng shān hán sè yuǎn ， lú huā shēn chǔ bó gū zhōu
千里江山寒色遠，蘆花深處泊孤舟
dāng chǎng bèi dú zhě wèn dǎo de qíng kuàng bù duō ，
當場被讀者問倒的情況不多，
dàn shì bù jiǔ yǐ qián ， yí gè wèn tí shǐ wǒ zài yì qiān duō rén miàn qián ，
但是不久以前，一個問題使我在一千多人面前，
tū rán zhī wú ， bù zhī suǒ yún 。
突然支吾，不知所云。
tā wèn de shì ，“ jiā ， shì shén mó ？”
他問的是，“家，是什麼？”
jiā shì shén mó ， zhè bú shì xiǎo xué èr nián jí de zuò wén tí mù má ？
家是什麼，這不是小學二年級的作文題目嗎？
hé “ wǒ de zhì yuàn ”、“ wǒ de mǔ qīn ”、“ wǒ de shǔ jià ” tóng yī děng jí 。
和“我的志願”、“我的母親”、“我的暑假”同一等級。
zěn mó huì ná dào zhè lǐ lái wèn yí gè zì rèn wéi duì “ qiān lǐ jiāng shān hán sè yuǎn ， lú huā shēn chǔ bó gū zhōu ” zǎo yǒu tǐ huì de rén ？
怎麼會拿到這裡來問一個自認為對“千里江山寒色遠，蘆花深處泊孤舟”早有體會的人？
wèn zhě de tài dù chéng chéng kěn kěn de ， wǒ yě zhǐ néng yǔ yān bù xiáng mēng hùn guò qù 。
問者的態度誠誠懇懇的，我也只能語焉不詳矇混過去。
zhè mó nán de tí a 。
這麼難的題啊。
zuò wéi bèi rén hē hù de ér nǚ shí ， fù mǔ zài de dì fāng ， jiù shì jiā 。
作為被人呵護的兒女時，父母在的地方，就是家。
zǎo shàng gǎn jū shí ， yǒu rén cuī nǐ hē rè téng téng de dòu jiāng 。
早上趕車時，有人催你喝熱騰騰的豆漿。
tiān ruò xià yǔ ， tā jiān chí nǐ yào dài sǎn 。
天若下雨，他堅持你要帶傘。
tàng de biàn dāng sāi zài shū bāo lǐ ， shū bāo līn zài jiān shàng ， tiē shēn huán rè 。
燙的便當塞在書包裡，書包拎在肩上，貼身還熱。
zhōu mò shàng jiē shí ， yì jiā sì wǔ kǒu rén kě yǐ jǐ zài yí liàng jī jū shàng zhāo yáo guò shì 。
週末上街時，一家四五口人可以擠在一輛機車上招搖過市。
fàng xué huí lái shí ， jù lí mén wài jī chǐ jiù tīng jiàn guō chǎn qīng kuài de shēng yīn ， fàn cài xiāng yí zhèn yi zhèn 。
放學回來時，距離門外幾尺就聽見鍋鏟輕快的聲音，飯菜香一陣一陣。
wǎn le ， yì dǐng dà wén zhàng ， sì zhāng tà tà mǐ ， dēng yì hēi ， jiù shì hēi tián shí jiàn 。
晚了，一頂大蚊帳，四張榻榻米，燈一黑，就是黑甜時間。
xiōng dì zǐ mèi de xiào nào tī dǎ hé bèi rù de sōng ruǎn guǒ zài zhàng nèi ，
兄弟姊妹的笑鬧踢打和被褥的鬆軟裹在帳內，
zhàng wài bù shí yǒu dà rén de ké sou shēng ， zǒu dòng shēng ， qiè qiè sī yǔ shēng 。
帳外不時有大人的咳嗽聲，走動聲，竊竊私語聲。
méng lóng de shí hòu ， chuāng wài sī duàn bān de zhī zǐ huā xiāng ， jiù yōu yōu piāo jìn bàn shuì bàn xǐng de yǎn jié lǐ 。
朦朧的時候，窗外絲緞般的梔子花香，就幽幽飄進半睡半醒的眼睫裡。
zhàng lǐ zhàng wài dōu shì yí gè wēn nuǎn ér ān xīn de shì jiè ， nà shì jiā 。
帳裡帳外都是一個溫暖而安心的世界，那是家。
kě shì zhè gè jiā ， huì zěn yàng ne ？
可是這個家，會怎樣呢？
rén ， yí gè yi gè zǒu diào ， tōng cháng zǒu dé hěn yuǎn 、 hěn jiǔ 。
人，一個一個走掉，通常走得很遠、很久。
zài hěn cháng de suì yuè lǐ ， zhǐ yǒu yì nián yí dù ，
在很長的歲月裡，只有一年一度，
wū lǐ tóu de dēng guāng tè bié càn liàng ， rén shēng tè bié xuān huá ，
屋裡頭的燈光特別燦亮，人聲特別喧譁，
jìn chū zá tà shù rì ， rán hòu yòu guī wū chén jì 。
進出雜踏數日，然後又歸於沉寂。
liú zài lǐ miàn méi zǒu de rén ， tǐ tài jiàn chán ruò ， bù lǚ jiàn pán shān ，
留在裡面沒走的人，體態漸孱弱，步履漸蹣跚，
wū nèi yù lái yù jìng ， tīng dé jiàn qiáng shàng shí zhōng dī dá de shēng yīn 。
屋內愈來愈靜，聽得見牆上時鐘滴答的聲音。
zhī zǐ huā huán kāi zhù ， zhǐ shì zài huáng hūn de yáng guāng lǐ kàn tā ， zěn mó kàn dōu jué dé qī qīng 。
梔子花還開著，只是在黃昏的陽光裡看它，怎麼看都覺得悽清。
rán hòu qí zhōng yí gè rén yě zǒu le ， shèng xià de nà yí gè ，
然後其中一個人也走了，剩下的那一個，
cóng àn àn de chuāng lián lǐ ， wǎng chuāng wài wài kàn ，
從暗暗的窗簾裡，往窗外外看，
páng fú kàn jiàn ， yǒu yì tiān ， lái le yí liàng jū ， shì lái jiē zì jǐ de 。
彷彿看見，有一天，來了一輛車，是來接自己的。
tā kě néng zì jǐ suǒ le mén ， màn màn zǒu chū qù ，
她可能自己鎖了門，慢慢走出去，
kě néng zuò zài lún yǐ zhōng ， bèi tuī chū qù ，
可能坐在輪椅中，被推出去，
yě kě néng shì yì zhāng bái bù gài zhù ， bèi tái chū qù 。
也可能是一張白布蓋著，被抬出去。
hé rén zuò zhōng shēn bàn lǚ shí ， liǎng gè rén zài nǎ lǐ ， nǎ lǐ jiù shì jiā 。
和人做終身伴侶時，兩個人在哪裡，哪裡就是家。
céng jīng shì yì guó dà xué xiǎo chéng lǐ yí jiàn jiǎn dān de gōng yù ， hé qí tā yì liǎng jiā gòng yí gè chú fáng 。
曾經是異國大學小城裡一間簡單的公寓，和其他一兩家共一個廚房。
chuāng wài piāo zhù mò shēng de lěng xuě ， kě shì wò fáng lǐ bàn lǚ de shǒu wēn nuǎn wú bǐ 。
窗外飄著陌生的冷雪，可是臥房裡伴侶的手溫暖無比。
hòu lái shì yí gè yòu yí gè mò shēng de chéng shì ，
後來是一個又一個陌生的城市，
gēn zhù yí gè yòu yí gè xīn de gōng zuò ， yí gè yòu yí gè chóng xīn lái guò de jiā 。
跟著一個又一個新的工作，一個又一個重新來過的家。
jī jiàn zhòng yào de jiā jù zǒng shì zài yùn shū de lù shang ，
幾件重要的傢俱總是在運輸的路上，
qí tā jiù zài měi yí gè xīn de chéng shì lǐ yì diǎn yi diǎn tiān jiā huò zhě shì diū qì 。
其他就在每一個新的城市裡一點一點添加或者是丟棄。
qiáng shàng ， bù gǎn guà shén mó zhēn zhèng hé jì yì zhōng shēng bù yú de dōng xī ，
牆上，不敢掛什麼真正和記憶終生不渝的東西，
yīn wéi qiáng ， shì zàn shí de 。
因為牆，是暫時的。
zài zàn shí lǐ ， zhǐ yǒu jiǎ shè xìng de yǒng jiǔ hé bù gǎn fàng xīn de yǒng héng 。
在暫時裡，只有假設性的永久和不敢放心的永恆。
jiā ， yě jiù shì liǎng gè rén gāng hǎo zàn shí luò jiǎo de dì fāng 。
家，也就是兩個人剛好暫時落腳的地方。
kě shì zhè gè jiā ， huì zěn yàng ne ？
可是這個家，會怎樣呢？
hěn duō ， méi duō jiǔ jiù sàn le ，
很多，沒多久就散了，
yīn wéi rén huì biàn ， shēng huó huì biàn ，
因為人會變，生活會變，
jiā ， yě gēn zhù biàn zhì 。
家，也跟著變質。
kě wàng ān dìng shí ， hěn duō rén jìn rù yí gè jiā ；
渴望安定時，很多人進入一個家；
kě wàng zì yóu shí ， hěn duō rén yòu táo lí yí gè jiā 。
渴望自由時，很多人又逃離一個家。
kě wàng ān dìng de rén yě xū yù jiàn de shì yí gè kě wàng zì yóu de rén ，
渴望安定的人也許遇見的是一個渴望自由的人，
xún zhǎo zì yóu de rén yě xū ài shàng de shì yí gè xún zhǎo ān dìng de rén 。
尋找自由的人也許愛上的是一個尋找安定的人。
jiā ， yí bù xiǎo xīn jiù biàn chéng yí gè méi yǒu wēn nuǎn 、 zhǐ yǒu yā pò de dì fāng 。
家，一不小心就變成一個沒有溫暖、只有壓迫的地方。
wài miàn de shì jiè gù rán huāng liáng ， dàn shì jiā què kě yǐ gèng hán lěng 。
外面的世界固然荒涼，但是家卻可以更寒冷。
yí gè rén gù rán jì mò ， liǎng gè rén gū dēng xià wú yán xiāng duì què kě yǐ gèng jì mò 。
一個人固然寂寞，兩個人孤燈下無言相對卻可以更寂寞。
hěn duō rén zài sàn le zhī hòu jiù kāi shǐ zhōng shēn liú làng 。
很多人在散了之後就開始終身流浪。
hěn duō ， yí huì ér jiù yǒu le ér nǚ 。
很多，一會兒就有了兒女。
yì yǒu ér nǚ ， jiā ， jiù shì ér nǚ zài de dì fāng 。
一有兒女，家，就是兒女在的地方。
tiān huán méi liàng jiù qǐ lái zuò zǎo diǎn ，
天還沒亮就起來做早點，
bǎ rè téng téng de dòu jiāng fàng shàng cān zhuō ， yí dìng yào qīn yǎn kàn zhù tā hē xià cái ān xīn 。
把熱騰騰的豆漿放上餐桌，一定要親眼看著他喝下才安心。
tiān ruò xià yǔ ， shào nián zǒng bú yuàn ná sǎn ，
天若下雨，少年總不願拿傘，
yīn wéi ná sǎn yǒu sǔn xíng xiàng ， wū shì nǐ kǔ kǒu pó xīn jī jìn āi qiú dì qǐng tā dài sǎn 。
因為拿傘有損形象，於是你苦口婆心幾近哀求地請他帶傘。
tā yǐ jīng zǒu chū mén ， nǐ yòu gǎn shàng qù bǎ gǔn tàng de biàn dāng sāi jìn tā shū bāo lǐ 。
他已經走出門，你又趕上去把滾燙的便當塞進他書包裡。
zhōu mò ， nǐ qí jī jū qù shì chǎng ，
週末，你騎機車去市場，
bǎ liǎng gè nǚ ér tiē zài shēn hòu ， yí gè xiǎo de jiā zài qián miàn liǎng tuǐ zhī jiàn ，
把兩個女兒貼在身後，一個小的夾在前面兩腿之間，
suī rán jǐ ， dàn shì nǚ ér de tǐ wēn hé yíng fēng de xiào shēng tián mì kě ài 。
雖然擠，但是女兒的體溫和迎風的笑聲甜蜜可愛。
cóng shàng wǔ jiù kāi shǐ pán suàn wǎn cān de shí pǔ ，
從上午就開始盤算晚餐的食譜，
huáng hūn shí ， nǐ yì biān chǎo cài yì biān tīng zhù mén wài de shēng yīn ，
黃昏時，你一邊炒菜一邊聽著門外的聲音，
qī dài yí gè yi gè hái zi huí dào zì jǐ shēn biān 。
期待一個一個孩子回到自己身邊。
wǎn shàng ， nǐ bǎ gǔn rè de niú nǎi gē zài shū zhuō shàng ，
晚上，你把滾熱的牛奶擱在書桌上，
hái zi cóng zuò yè duī lǐ tái tóu kàn nǐ yì yǎn ，
孩子從作業堆裡抬頭看你一眼，
bù shuō huà ， zhǐ shì xiào le yí xià 。
不說話，只是笑了一下。
nǐ jué dé ， hǎo xiàng tū rán wén dào zhī zǐ huā yōu yōu de xiāng qì 。
你覺得，好像突然聞到梔子花幽幽的香氣。
hái zi zài nǎ lǐ ， nǎ lǐ jiù shì jiā 。
孩子在哪裡，哪裡就是家。
kě shì ， zhè gè jiā ， huì zěn yàng ne ？
可是，這個家，會怎樣呢？
* xī wàng - lǐ zōng shèng *
*希望 - 李宗盛*
yǎng jī gè hái zi shì wǒ rén shēng de yuàn wàng
養幾個孩子是我人生的願望
wǒ xǐ huān tā mén wéi rào zài wǒ shēn páng
我喜歡他們圍繞在我身旁
rú guǒ zhè fēn luàn de shì jiè ràng wǒ jǔ sāng
如果這紛亂的世界讓我沮喪
wǒ jiù qù kàn kàn tā mén yǎn zhōng de guāng máng
我就去看看他們眼中的光芒
zǒng yǒu yì tiān wǒ huì yuè lái yuè máng
總有一天我會越來越忙
huán hǎo hái zi zǒng shì gěi wǒ xī wàng
還好孩子總是給我希望
kàn zhù tā mén yì tiān yi tiān chéng cháng
看著他們一天一天成長
wǒ zhēn de rěn bú zhù yào bǎ mèng xiǎng duì tā jiǎng
我真的忍不住要把夢想對他講
zǒng zài tā mén de shēn shàng
總在他們的身上
kàn dào zì jǐ guò qù de mó yàng
看到自己過去的模樣
duì zì jǐ duì rén shēng
對自己對人生
duì wèi lái de kě wàng
對未來的渴望
tā mén shì wǒ de xī wàng
他們是我的希望
ràng wǒ yǒu jì xù de lì liàng
讓我有繼續的力量
tā mén shì wèi lái de xī wàng
他們是未來的希望
suǒ yǒu de hái zi dōu yí yàng
所有的孩子都一樣
tā mén shì wèi lái de xī wàng
他們是未來的希望
dàn yuàn wǒ néng gěi tā yí gè zuì xiàng tiān táng de dì fāng
但願我能給她一個最像天堂的地方
yī xī jì dé tā mén chū shēng shí de mó yàng
依稀記得他們出生時的模樣
wǒ hé tài tài yǎn lǐ fàn zhù lèi guāng
我和太太眼裡泛著淚光
suī rán tā cháng de hé wǒ bú shì hěn xiàng
雖然他長的和我不是很像
dàn shì péng yǒu dōu shuō tā bǐ wǒ piào liang
但是朋友都說他比我漂亮
háo wú yì wài wǒ zhēn de yuè lái yuè máng
毫無意外我真的越來越忙
huán hǎo hái zi zǒng shì gěi wǒ xī wàng
還好孩子總是給我希望
rú guǒ néng gòu péi zhù tā mén yì qǐ chéng cháng
如果能夠陪著她們一起成長
shēng mìng lǐ jiù suàn shī qù yì xiē bié de yòu zěn mó yàng
生命裡就算失去一些別的又怎麼樣
zǒng zài tā mén de shēn shàng
總在她們的身上
kàn dào zì jǐ guò qù de mó yàng
看到自己過去的模樣
duì zì jǐ duì rén shēng
對自己對人生
duì wèi lái de kě wàng
對未來的渴望
tā mén shì wǒ de xī wàng
她們是我的希望
ràng wǒ yǒu jì xù de lì liàng
讓我有繼續的力量
tā mén shì wèi lái de xī wàng
她們是未來的希望
suǒ yǒu de hái zi dōu yí yàng
所有的孩子都一樣
tā mén shì wèi lái de xī wàng
她們是未來的希望
dàn yuàn wǒ néng gěi tā yí gè zuì xiàng tiān táng de dì fāng
但願我能給她一個最像天堂的地方
zǒng zài tā mén de shēn shàng
總在他們的身上
kàn dào zì jǐ guò qù de mó yàng
看到自己過去的模樣
duì zì jǐ duì rén shēng
對自己對人生
duì wèi lái de kě wàng
對未來的渴望
tā mén shì wǒ de xī wàng
他們是我的希望
ràng wǒ yǒu jì xù de lì liàng
讓我有繼續的力量
tā mén shì wèi lái de xī wàng
他們是未來的希望
suǒ yǒu de hái zi dōu yí yàng
所有的孩子都一樣
tā mén shì wèi lái de xī wàng
他們是未來的希望
dàn yuàn wǒ néng gěi tā yí gè zuì xiàng tiān táng de dì fāng
但願我能給她一個最像天堂的地方
suī rán wǒ nán miǎn huán shì huì xiǎng
雖然我難免還是會想
zhè yàng de gē hěn shǎo huì rén xīn shǎng
這樣的歌很少會人欣賞
zhè yì shǒu gē wú guān ér nǚ qíng cháng
這一首歌無關兒女情長
zhī xiàn gěi wǒ jiā nà liǎng gè kě ài de gū niáng
只獻給我家那兩個可愛的姑娘
tā mén zài wǒ xīn lǐ zuì róu ruǎn de dì fāng
她們在我心裡最柔軟的地方
suī rán wǒ zǒng shì shēn zài yuǎn fāng
雖然我總是身在遠方
wǒ shēng mìng lǐ měi hǎo de yí qiè yuàn yǔ tā mén fēn xiǎng
我生命里美好的一切願與她們分享
