wǒ yǒu yì zhǒng xiāng xià rén tè yǒu de yú dùn 。
我有一種鄉下人特有的愚鈍。
chéng cháng zài xiāng cūn hǎi pàn ， bù céng shí dōu huì fán huá ，
成長在鄉村海畔，不曾識都會繁華，
shí bā suì cái dì yī cì kàn jiàn tóng líng de nǚ shēng yòng píng píng guàn guàn de huà zhuāng pǐn ，
十八歲才第一次看見同齡的女生用瓶瓶罐罐的化妝品，
cái fā xiàn bìng fēi suǒ yǒu de nǚ shēng dōu hé wǒ yí yàng ， zǎo shàng qǐ lái zhī zhī qīng shuǐ xǐ sù yán 。
才發現並非所有的女生都和我一樣，早上起來只知清水洗素顏。
zài tái nán de fèng huáng shù xià xián sàn dú shū ， yì bù zhī hé wèi jìng zhēng hé jìn qǔ ；
在臺南的鳳凰樹下閒散讀書，亦不知何謂競爭和進取；
bì yè hòu dào le tái běi ， dà chī yì jīng ，
畢業後到了臺北，大吃一驚，
yuán lái tái běi rén rén dōu zài kǎo tuō fú ， shēn qǐng liú xué 。
原來臺北人人都在考託福，申請留學。
zhè zhǒng yú dùn ， huì gēn zhù nǐ yì shēng yí shì 。
這種愚鈍，會跟著你一生一世。
zài rén shēng de mǒu xiē fāng miàn ， nǐ yǒng yuǎn shì nà zuì hòu “ zhī dào ” de rén 。
在人生的某些方面，你永遠是那最後“知道”的人。
pì rú ， nián guò wǔ shí ， cāng máng dú xíng jiàn ， hū rán jīng jué ，
譬如，年過五十，蒼茫獨行間，忽然驚覺，
yí ， zěn mó zhè mó duō de péng yǒu zài dú fó jīng ？
咦，怎麼這麼多的朋友在讀佛經？
tā mén zài zhǎo shén mó wǒ bù zhī dào de dōng xī ？
他們在找什麼我不知道的東西？
biǎo miàn shàng háo wú jì xiàng 。
表面上毫無跡象。
xiàng sān shí suì shí yí yàng yì xīng fēng fā ，
像三十歲時一樣意興風發，
wǒ mén yì lùn wén xué zá zhì de fěi duǎn liú cháng ，
我們議論文學雜誌的斐短流長，
wǒ mén yōu lǜ zhèng shì de kōng hào hé jià zhí de cuò luàn ，
我們憂慮政事的空耗和價值的錯亂，
wǒ mén shāng liáng shén mó shì qíng zhí dé xíng dòng 、 shén mó lǐ xiǎng bù zhí dé qī dài ，
我們商量什麼事情值得行動、什麼理想不值得期待，
wǒ mén zāng pǐ rén wù 、 jiě xī xiàn xiàng 、 biàn lùn lì chǎng ，
我們臧否人物、解析現象、辯論立場，
wǒ mén yě yǐn jiǔ 、 pǐn chá 、 kàn huà 、 chī fàn ，
我們也飲酒、品茶、看畫、吃飯，
wǒ mén shí ér wēi yán dà yì ， yě cháng cháng yán bù jí yì 。
我們時而微言大義，也常常言不及義。
kě shì ， méi yǒu rén huì shuō ，“ wǒ zhèng zài dú 《 jīn gāng jīng 》。”
可是，沒有人會說，“我正在讀《金剛經》。”
huì fā xiàn tā mén de mì mì ， shì yīn wéi wǒ zì jǐ kāi shǐ qiú suǒ shēng sǐ dà wèn ，
會發現他們的秘密，是因為我自己開始求索生死大問，
ér yú dùn rú wǒ huì kāi shǐ qiú suǒ shēng sǐ dà wèn shì yīn wéi fù qīn de sǐ wáng ，
而愚鈍如我會開始求索生死大問是因為父親的死亡，
xiàng hǎi shàng tū lái de shǎn diàn bǎ yè kōng pī chéng liǎng bàn ， tiān kōng wéi zhī yī kāi ，
像海上突來的閃電把夜空劈成兩半，天空為之一開，
ràng nǐ kàn jiàn le zhè yì shēng cóng wèi jiàn guò de zuì shēn suì de liè féng 、 zuì shén mì de pò suì 、 zuì nán jiě de miè jué 。
讓你看見了這一生從未見過的最深邃的裂縫、最神秘的破碎、最難解的滅絕。
wū shì kě néng zài mǒu gè wēi yǔ de yè wǎn ， yì zhǎn hán dēng ， èr sān yǐn zhě ，
於是可能在某個微雨的夜晚，一盞寒燈，二三飲者，
zài gōng chóu jiāo cuò zhī hòu tū rán ān jìng xià lái ， dā rán ruò shī ，
在觥籌交錯之後突然安靜下來，嗒然若失，
zhī tīng chuāng wài fēng chuān yě lín sù sù ， shān chuān yì shí jì liáo 。
只聽窗外風穿野林肅肅，山川一時寂寥。
“ nǐ mén kàn jiàn le wǒ kàn jiàn de má ？” wǒ qiāo shēng wèn 。
“你們看見了我看見的嗎？”我悄聲問。
zhè shí ， tā mén bú dòng shēng sè ，
這時，他們不動聲色，
shǒu lǐ de gāo jiǎo jiǔ bēi kāi shǐ qīng qīng yáo huàng ，
手裡的高腳酒杯開始輕輕搖晃，
tāo hóng sè de jiǔ wēi wēi dàng yàng dàn jué bú jiàn yì 。
絛紅色的酒微微盪漾但絕不濺溢。
yí gè diǎn tóu shuō ，“ zǎo kàn jiàn le 。”
一個點頭說，“早看見了。”
lìng yí gè yáo tóu shuō ，“ rǔ zhī kāi wù ， hé qí chí yě 。”
另一個搖頭說，“汝之開悟，何其遲也。”
rán hòu qián zhě shuō ，“ nǐ jiù cóng 《 léng yán jīng 》 kāi shǐ dú ba 。”
然後前者說，“你就從《楞嚴經》開始讀吧。”
hòu zhě shuō ，“ chūn fēn jiāng zhì ， huò kě fù héng hé yì yóu 。
後者說，“春分將至，或可赴恆河一遊。
á ， nǐ mén dōu kǎo guò le “ tuō fú ” a ？
嗄，你們都考過了“託福”啊？
wǒ xiǎng dào nà néng shī néng huà néng lè 、 yòu céng jīng chōng mǎn jiā guó yōu sī de lǐ shū tóng ，
我想到那能詩能畫能樂、又曾經充滿家國憂思的李叔同，
sān shí bā suì jiù jué dìng fàng xià ， yì rán chū jiā ── tā jiū jìng kàn jiàn le shén mó ？
三十八歲就決定放下，毅然出家──他究竟看見了什麼？
xià miǎn zūn zài fù sāng hòu ， céng jīng tè bié dào háng zhōu dìng huì sì qù tàn wàng lǐ shū tóng ，
夏丏尊在父喪後，曾經特別到杭州定慧寺去探望李叔同，
yí qiè zhòng shēng ， cóng wú shǐ lái ， shēng sǐ xiāng xù ，
一切眾生，從無始來，生死相續，
jiē yóu bù zhī cháng zhù zhēn xīn ， xìng jìng míng tǐ ；
皆由不知常住真心，性淨明體；
yòng zhū wàng xiǎng ， cǐ xiǎng bù zhēn ， gù yǒu lún zhuǎn ……
用諸妄想，此想不真，固有輪轉……
hóng yì fǎ shī zài zì jǐ mǔ qīn de jì rì ，
弘一法師在自己母親的忌日，
yǒu sān zhǒng fǎ ， wū zhū shì jiàn ，
有三種法，於諸世間，
shì “ bù kě ài ”， shì “ bù guāng zé ”，
是“不可愛”，是“不光澤”，
shì “ bù kě niàn ”， shì “ bù chēng yì ”。
是“不可念”，是“不稱意”。
hé zhě wéi sān ， wèi “ lǎo 、 bìng 、 sǐ ”。
何者為三，謂“老、病、死”。
tā shì fǒu hěn zǎo jiù kàn jiàn le wǒ hěn wǎn cái kàn jiàn de ？
他是否很早就看見了我很晚才看見的？
wǒ mén de tóng dài rén ， dà yǐn zhě zhōu mèng dié ，
我們的同代人，大隱者周夢蝶，
“ wǒ zhǐ yào zhè yàng xiǎo xiǎo yi xiǎo kuài dì （ jǔ shǒu zài kōng zhōng huà le gè xiǎo yuán quān ）；
“我只要這樣小小一小塊地（舉手在空中畫了個小圓圈）；
lǐ tóu zāi qī kē suàn miáo ， jiù zhè yàng guò yí bèi zǐ 。”
裡頭栽七棵蒜苗，就這樣過一輩子。”
mèng dié jīn nián bā shí liù suì le ， guò de què shí jiù shì “ yì xiǎo kuài dì qī kē suàn miáo ” de yí bèi zǐ 。
夢蝶今年八十六歲了，過的確實就是“一小塊地七棵蒜苗”的一輩子。
shì bu shì tā zǎo huì yì wū xún cháng ，
是不是他早慧異於尋常，
liù qī suì shí jiù yǐ zhī dào “ bù kě ài ”、“ bù guāng zé ”、
六七歲時就已知道“不可愛”、“不光澤”、
“ bù kě niàn ”、“ bù chēng yì ” zài shēng mìng běn zhì shàng de yì yì ，
“不可念”、“不稱意”在生命本質上的意義，
fǒu zé ， tā zěn mó huì zài chéng shì lòu xiàng de yōu huì qí lóu lǐ ，
否則，他怎麼會在城市陋巷的幽晦騎樓裡，
suǒ yǒu měi hǎo de dōu yǐ měi hǎo guò le
所有美好的都已美好過了
shèn zhì yè yè lái diào yàn de dié mèng yě lěng le
甚至夜夜來弔唁的蝶夢也冷了
shì de ， zhì shǎo nǐ huán yǒu xū wú liú cún
是的，至少你還有虛無留存
zhì shǎo nǐ yǐ dǒng de shén mó shì shén mó le
至少你已懂得什麼是什麼了
shì de ， méi yǒu yì zhǒng xiào shì tiě dǎ de
是的，沒有一種笑是鐵打的
shèn zhì yǎn lèi yě bú shì ……
甚至眼淚也不是……
yě shì wǔ shí nián dài ， bǐ dé . xí gé Pete Seege bǎ 《 shèng jīng . chuán dào shū 》 lǐ de shī pǔ chéng le qǔ ，
也是五十年代，彼得.席格Pete Seege把《聖經.傳道書》裡的詩譜成了曲，
xuán lǜ tián měi qīng kuài ， shǐ rén xiǎng tiào wǔ ，
旋律甜美輕快，使人想跳舞，
fán shì dōu yǒu dìng qī 、 tiān xià wàn wù dōu yǒu dìng shí
凡事都有定期、天下萬物都有定時
shēng yǒu shí 、 sǐ yǒu shí
生有時、死有時
zāi zhǒng yǒu shí 、 bá chū suǒ zāi zhǒng de 、 yě yǒu shí
栽種有時、拔出所栽種的、也有時
shā lù yǒu shí 、 yī zhì yǒu shí ， chāi huǐ yǒu shí 、 jiàn zào yǒu shí
殺戮有時、醫治有時，拆毀有時、建造有時
kū yǒu shí 、 xiào yǒu shí ， āi tòng yǒu shí 、 tiào wǔ yǒu shí
哭有時、笑有時，哀慟有時、跳舞有時
pāo zhì shí tóu yǒu shí 、 duī jù shí tóu yǒu shí
拋擲石頭有時、堆聚石頭有時
huái bào yǒu shí 、 bù huái bào yǒu shí
懷抱有時、不懷抱有時
xún zhǎo yǒu shí 、 fàng shǒu yǒu shí ， bǎo chí yǒu shí 、 shě qì yǒu shí
尋找有時、放手有時，保持有時、捨棄有時
sī liè yǒu shí 、 féng bǔ yǒu shí ， jìng mò yǒu shí 、 yán yǔ yǒu shí
撕裂有時、縫補有時，靜默有時、言語有時
xǐ ài yǒu shí 、 hèn è yǒu shí ， zhēng zhàn yǒu shí 、 hé hǎo yǒu shí
喜愛有時、恨惡有時，爭戰有時、和好有時
nán de shì ， nǐ rú hé biàn shí xún zhǎo hé fàng shǒu de shí kè ，
難的是，你如何辨識尋找和放手的時刻，
nǐ rú hé dǒng de ， shén mó shì shén mó ne ？
你如何懂得，什麼是什麼呢？
* bān ruò bō luó mì duō xīn jīng - qí yù *
*般若波羅蜜多心經 - 齊豫*
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
xíng shēn bān ruò luó mì duō shí
行深般若羅蜜多時
zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng dù yí qiè kǔ è
照見五蘊皆空 度一切苦厄
sè bú yì kōng kōng bú yì sè
色不異空 空不異色
sè jí shì kōng kōng jí shì sè
色即是空 空即是色
shòu xiǎng xíng shí yì fù rú shì
受想行識亦復如是
shì zhū fǎ kōng xiāng bù shēng bú miè
是諸法空相 不生不滅
bú gòu bú jìng bù zēng bù jiǎn
不垢不淨 不增不減
shì gù kōng zhōng wú sè wú shòu xiǎng xíng shí
是故空中 無色無受想行識
wú yǎn ěr bí shé shēn yì
無眼耳鼻舌身意
wú sè shēng xiāng wèi chù fǎ
無色聲香味觸法
wú yǎn jiè nǎi zhì wú yì shí jiè
無眼界 乃至無意識界
wú míng yì yì wú wú míng jìn
無名義 亦無無名盡
nǎi zhì wú lǎo sǐ yì wú lǎo sǐ jìn
乃至無老死 亦無老死盡
wú kǔ jí miè dào wú zhì yì wú dé yǐ
無苦集滅道 無智亦無得已
wú suǒ dé gù pú tí sà duǒ
無所得故菩提薩埵
yī bān ruò bō luó mì duō gù
依般若波羅蜜多故
xīn wú guà ài wú guà ài gù wú yǒu kǒng bù
心無罣礙 無罣礙故 無有恐怖
yuǎn lí diān dǎo mèng xiǎng
遠離顛倒夢想
jiū jìng niè zhù sān shì zhū fó
究竟涅築 三世諸佛
yī bān ruò bō luó mì duō gù
依般若波羅蜜多故
dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
得阿耨多羅三藐三菩提
gù zhī bān ruò bō luó mì duō
故知般若波羅蜜多
shì dà shén zhòu shì dà míng zhòu
是大神咒 是大明咒
shì wú shàng zhòu shì wú děng děng zhòu
是無上咒 是無等等咒
néng chú yí qiè kǔ zhēn shí bù xū
能除一切苦 真實不虛
gù shuō bān ruò bō luó mì duō
故說般若波羅蜜多
zhòu jí shuō zhòu yuē
咒即說咒曰
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
xíng shēn bān ruò luó mì duō shí
行深般若羅蜜多時
zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng dù yí qiè kǔ è
照見五蘊皆空 度一切苦厄
sè bú yì kōng kōng bú yì sè
色不異空 空不異色
sè jí shì kōng kōng jí shì sè
色即是空 空即是色
shòu xiǎng xíng shí yì fù rú shì
受想行識亦復如是
shì zhū fǎ kōng xiāng bù shēng bú miè
是諸法空相 不生不滅
bú gòu bú jìng bù zēng bù jiǎn
不垢不淨 不增不減
shì gù kōng zhōng wú sè wú shòu xiǎng xíng shí
是故空中 無色無受想行識
wú yǎn ěr bí shé shēn yì
無眼耳鼻舌身意
wú sè shēng xiāng wèi chù fǎ
無色聲香味觸法
wú yǎn jiè nǎi zhì wú yì shí jiè
無眼界 乃至無意識界
wú míng yì yì wú wú míng jìn
無名義 亦無無名盡
nǎi zhì wú lǎo sǐ yì wú lǎo sǐ jìn
乃至無老死 亦無老死盡
wú kǔ jí miè dào wú zhì yì wú dé yǐ
無苦集滅道 無智亦無得已
wú suǒ dé gù pú tí sà duǒ
無所得故菩提薩埵
yī bān ruò bō luó mì duō gù
依般若波羅蜜多故
xīn wú guà ài wú guà ài gù wú yǒu kǒng bù
心無罣礙 無罣礙故 無有恐怖
yuǎn lí diān dǎo mèng xiǎng
遠離顛倒夢想
jiū jìng niè zhù sān shì zhū fó
究竟涅築 三世諸佛
yī bān ruò bō luó mì duō gù
依般若波羅蜜多故
dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
得阿耨多羅三藐三菩提
gù zhī bān ruò bō luó mì duō
故知般若波羅蜜多
shì dà shén zhòu shì dà míng zhòu
是大神咒 是大明咒
shì wú shàng zhòu shì wú děng děng zhòu
是無上咒 是無等等咒
néng chú yí qiè kǔ zhēn shí bù xū
能除一切苦 真實不虛
gù shuō bān ruò bō luó mì duō
故說般若波羅蜜多
zhòu jí shuō zhòu yuē
咒即說咒曰
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
xíng shēn bān ruò luó mì duō shí
行深般若羅蜜多時
zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng dù yí qiè kǔ è
照見五蘊皆空 度一切苦厄
sè bú yì kōng kōng bú yì sè
色不異空 空不異色
sè jí shì kōng kōng jí shì sè
色即是空 空即是色
shòu xiǎng xíng shí yì fù rú shì
受想行識亦復如是
shì zhū fǎ kōng xiāng bù shēng bú miè
是諸法空相 不生不滅
bú gòu bú jìng bù zēng bù jiǎn
不垢不淨 不增不減
shì gù kōng zhōng wú sè wú shòu xiǎng xíng shí
是故空中 無色無受想行識
wú yǎn ěr bí shé shēn yì
無眼耳鼻舌身意
wú sè shēng xiāng wèi chù fǎ
無色聲香味觸法
wú yǎn jiè nǎi zhì wú yì shí jiè
無眼界 乃至無意識界
wú míng yì yì wú wú míng jìn
無名義 亦無無名盡
nǎi zhì wú lǎo sǐ yì wú lǎo sǐ jìn
乃至無老死 亦無老死盡
wú kǔ jí miè dào wú zhì yì wú dé yǐ
無苦集滅道 無智亦無得已
wú suǒ dé gù pú tí sà duǒ
無所得故菩提薩埵
yī bān ruò bō luó mì duō gù
依般若波羅蜜多故
xīn wú guà ài wú guà ài gù wú yǒu kǒng bù
心無罣礙 無罣礙故 無有恐怖
yuǎn lí diān dǎo mèng xiǎng
遠離顛倒夢想
jiū jìng niè zhù sān shì zhū fó
究竟涅築 三世諸佛
yī bān ruò bō luó mì duō gù
依般若波羅蜜多故
dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
得阿耨多羅三藐三菩提
gù zhī bān ruò bō luó mì duō
故知般若波羅蜜多
shì dà shén zhòu shì dà míng zhòu
是大神咒 是大明咒
shì wú shàng zhòu shì wú děng děng zhòu
是無上咒 是無等等咒
néng chú yí qiè kǔ zhēn shí bù xū
能除一切苦 真實不虛
gù shuō bān ruò bō luó mì duō
故說般若波羅蜜多
zhòu jí shuō zhòu yuē
咒即說咒曰
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
xíng shēn bān ruò luó mì duō shí
行深般若羅蜜多時
zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng dù yí qiè kǔ è
照見五蘊皆空 度一切苦厄
sè bú yì kōng kōng bú yì sè
色不異空 空不異色
sè jí shì kōng kōng jí shì sè
色即是空 空即是色
shòu xiǎng xíng shí yì fù rú shì
受想行識亦復如是
shì zhū fǎ kōng xiāng bù shēng bú miè
是諸法空相 不生不滅
bú gòu bú jìng bù zēng bù jiǎn
不垢不淨 不增不減
shì gù kōng zhōng wú sè wú shòu xiǎng xíng shí
是故空中 無色無受想行識
wú yǎn ěr bí shé shēn yì
無眼耳鼻舌身意
wú sè shēng xiāng wèi chù fǎ
無色聲香味觸法
wú yǎn jiè nǎi zhì wú yì shí jiè
無眼界 乃至無意識界
wú míng yì yì wú wú míng jìn
無名義 亦無無名盡
nǎi zhì wú lǎo sǐ yì wú lǎo sǐ jìn
乃至無老死 亦無老死盡
wú kǔ jí miè dào wú zhì yì wú dé yǐ
無苦集滅道 無智亦無得已
wú suǒ dé gù pú tí sà duǒ
無所得故菩提薩埵
yī bān ruò bō luó mì duō gù
依般若波羅蜜多故
xīn wú guà ài wú guà ài gù wú yǒu kǒng bù
心無罣礙 無罣礙故 無有恐怖
yuǎn lí diān dǎo mèng xiǎng
遠離顛倒夢想
jiū jìng niè zhù sān shì zhū fó
究竟涅築 三世諸佛
yī bān ruò bō luó mì duō gù
依般若波羅蜜多故
dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
得阿耨多羅三藐三菩提
gù zhī bān ruò bō luó mì duō
故知般若波羅蜜多
shì dà shén zhòu shì dà míng zhòu
是大神咒 是大明咒
shì wú shàng zhòu shì wú děng děng zhòu
是無上咒 是無等等咒
néng chú yí qiè kǔ zhēn shí bù xū
能除一切苦 真實不虛
gù shuō bān ruò bō luó mì duō
故說般若波羅蜜多
zhòu jí shuō zhòu yuē
咒即說咒曰
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēng
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧
jiē dì pú tí sà pó hē
揭諦菩提薩婆訶
wǒ de péng yǒu ， shén mó shì “ shén mó ”， sì hū yǒng yuǎn wú fǎ míng bái 。
我的朋友，什麼是“什麼”，似乎永遠無法明白。
dàn zhèng yīn zhè wú zhī ， ràng wǒ mén zǒng shì qù zhǎo xún yí gè gè sì hū bù cún zài de dá àn 。
但正因這無知，讓我們總是去找尋一個個似乎不存在的答案。
yǐ cǐ ān wèi bù néng ān quán de xīn 。
以此安慰不能安全的心。
nà mó ， shén mó shì jiā ne ？
那麼，什麼是家呢？
miàn duì zhè yàng de wèn tí ， wǒ mén yì qǐ lái gǎn shòu zuò zhě zài 《 hán sè 》 zhè piān wén zhāng zhōng gěi wǒ mén de tā de dá àn 。
面對這樣的問題，我們一起來感受作者在《寒色》這篇文章中給我們的她的答案。
