dà xuě piāo pū rén miàn ，
大雪飄撲人面，
shuò fēng zhèn zhèn tòu gǔ hán 。
朔風陣陣透骨寒。
tóng yún dī suǒ shān hé àn ，
彤雲低鎖山河暗，
shū lín lěng luò jìn diāo cán 。
疏林冷落盡凋殘。
wǎng shì yíng huái nán pài qiǎn ，
往事縈懷難派遣，
huāng cūn gū jiǔ wèi chóu fán
荒村沽酒慰愁煩
bié qī qiān lǐ yīn shū duàn ，
別妻千里音書斷，
guān shān zǔ gé liǎng xīn xuán 。
關山阻隔兩心懸。
jiǎng shén mó xióng xīn yù bǎ xīng hé wǎn ，
講什麼雄心欲把星河挽，
kōng huái xuě rèn wèi chú jiān 。
空懷雪刃未鋤奸。
tàn yīng xióng shēng sǐ lí bié zāo wēi nán ，
嘆英雄生死離別遭危難，
zài zhè láo yíng chéng zhōng chōng dāng yì míng jūn zú ，
在這牢營城中充當一名軍卒，
kān shǒu dà jūn cǎo liào ，
看守大軍草料，
ài ！ sī xiǎng wǎng shì ，
唉！思想往事，
zěn bú jiào rén tòng hèn ！）
怎不叫人痛恨！）
wèn cāng tiān wàn lǐ guān shān hé rì fǎn ？
問蒼天萬里關山何日返？
wèn cāng tiān quē yuè ér hé shí zài tuán yuán ？
問蒼天缺月兒何時再團員？
wèn cāng tiān hé rì lǐ zhòng huī sān chǐ jiàn ？
問蒼天何日里重揮三尺劍？
zhū jìn jiān zéi miào táng kuān ！
誅盡奸賊廟堂寬！
zhuàng huái dé shū zhǎn ，
壯懷得舒展，
zéi tóu jì lóng quán 。
賊頭祭龍泉。
què wéi hé tiān yán biàn duī chóu hé yuàn ...
卻為何天顏遍堆愁和怨...
mò fēi nǐ yě pà quán jiān yǒu kǒu nán yán ?
莫非你也怕權奸有口難言?
jìng jiāng yíng fáng yā dǎo ，
竟將營房壓倒，
ǎn lín chōng ruò zǎo huí yí bù ，
俺林沖若早回一步，
fēng xuě pò wū wǎ duàn cāng tiān nòng xiǎn ，
風雪破屋瓦斷蒼天弄險，
nǐ hé kǔ lín chōng tóu shàng chěng wēi yán 。
你何苦林沖頭上逞威嚴。
mái qián kūn nán mái yīng xióng yuàn ，
埋乾坤難埋英雄怨，
rěn gū fèn shān shén miào zàn bì fēng hán 。
忍孤憤山神廟暫避風寒。
