THE IDOLM@STER Vacation for you!

夏影

慘慘豬 CharmCharmChu · THE IDOLM@STER Vacation for you! · 2008-07-22

回憶與夏日相關的純真時光與漸行漸遠的關係。

3,087 次觀看 91 人喜歡 4.368 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
ふたりぶんの青空を
君は手で囲った
陽の匂いのする草を
僕は手に結んだ
風を背に今、僕らが走り抜けたよ
あの大空 目指してた
遠くへ 遠くへ 遠くへ 遠くへ
越えてゆく遙か夏も
渡る川の流れも
いつか変わって いつか忘れて
同じ思い守れずいる
ふたりぶんの青空に
飛行機雲 とばした
笑ってる子供たちの
手には蟲かご あの思い出
越えてゆく遙か夢も
流る川のほとりを
いつもひとりで いつも歩いた
今は違う途を
遠くなる遙か夏よ
流る川の町で
僕ら遊んだ 僕ら生きてた
今も覚えてる
夏影 - 慘慘豬 CharmCharmChu 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/慘慘豬-CharmCharmChu-夏影-541717
對拍微調
ふたりぶんの qīng kōng を
ふたりぶんの青空を
jūn は shǒu で wéi った
君は手で囲った
yáng の xiōng いのする cǎo を
陽の匂いのする草を
pú は shǒu に jié んだ
僕は手に結んだ
fēng を bèi に jīn 、 pú らが zǒu り bá けたよ
風を背に今、僕らが走り抜けたよ
あの dà kōng mù zhǐ してた
あの大空 目指してた
yuǎn くへ yuǎn くへ yuǎn くへ yuǎn くへ
遠くへ 遠くへ 遠くへ 遠くへ
yuè えてゆく yáo か xià も
越えてゆく遙か夏も
dù る chuān の liú れも
渡る川の流れも
いつか biàn わって いつか wàng れて
いつか変わって いつか忘れて
tóng じ sī い shǒu れずいる
同じ思い守れずいる
ふたりぶんの qīng kōng に
ふたりぶんの青空に
fēi xíng jī yún とばした
飛行機雲 とばした
xiào ってる zǐ gòng たちの
笑ってる子供たちの
shǒu には chóng かご あの sī い chū
手には蟲かご あの思い出
yuè えてゆく yáo か mèng も
越えてゆく遙か夢も
liú る chuān のほとりを
流る川のほとりを
いつもひとりで いつも bù いた
いつもひとりで いつも歩いた
jīn は wéi う tú を
今は違う途を
yuǎn くなる yáo か xià よ
遠くなる遙か夏よ
liú る chuān の tǐng で
流る川の町で
pú ら yóu んだ pú ら shēng きてた
僕ら遊んだ 僕ら生きてた
jīn も jué えてる
今も覚えてる
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : 麻枝準
[00:01.00]作曲 : 麻枝準
[00:02.00]編曲 : 高橋誠
[00:30.55]ふたりぶんの青空を
[00:43.53]君は手で囲った
[00:56.37]陽の匂いのする草を
[01:09.21]僕は手に結んだ
[01:21.61]風を背に今、僕らが走り抜けたよ
[01:41.03]あの大空 目指してた
[02:01.55]遠くへ 遠くへ 遠くへ 遠くへ
[02:39.19]越えてゆく遙か夏も
[02:47.16]渡る川の流れも
[02:52.20]いつか変わって いつか忘れて
[02:58.60]同じ思い守れずいる
[03:32.52]ふたりぶんの青空に
[03:45.41]飛行機雲 とばした
[03:57.49]笑ってる子供たちの
[04:10.25]手には蟲かご あの思い出
[04:28.55]越えてゆく遙か夢も
[04:34.12]流る川のほとりを
[04:39.37]いつもひとりで いつも歩いた
[04:45.90]今は違う途を
[04:50.52]遠くなる遙か夏よ
[04:56.85]流る川の町で
[05:02.17]僕ら遊んだ 僕ら生きてた
[05:08.67]今も覚えてる

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

回憶與夏日相關的純真時光與漸行漸遠的關係。

主題

透過夏日意象描寫兩人共同經歷的過去,並探討時間流逝後關係的改變與記憶的留存。

情緒

懷舊、靜謐中帶點感傷,對往昔的溫柔凝視與對現實的無力感。

意象與手法

以「青空」「飛行機雲」「川の流れ」等自然景物象徵時間流動與記憶的延續,透過「蟲かご」「笑ってる子供たち」等細節喚起純真回憶,並以重複的「遠くへ」強化遠離與追尋的雙重情感。

重點句解讀

1. 「ふたりぶんの青空を」(兩人份的藍天)

直譯為「兩人共享的天空」,暗示過去共同經歷的純粹時光,藍天象徵無憂無慮的關係。

2. 「越えてゆく遙か夏も」(跨越遙遠的夏天)

「夏」不僅是季節,更代表特定時刻的記憶,「越えてゆく」暗示這些回憶隨時間漸行漸遠。

3. 「今は違う途を」(現在走著不同的路)

直接點出關係的改變,與前段「同じ思い守れずいる」呼應,顯示情感的疏離。

4. 「僕ら遊んだ 僕ら生きてた」(我們曾玩過、我們曾活過)

以「遊んだ」的童趣與「生きてた」的生存感對比,凸顯時間對人與關係的淬鍊。

適合情境

獨自回憶過去、夏日午後靜坐沉思、面對關係變遷時的內省時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《夏影》總讓我想起那些無聲告別的夏日。詞裡用青空、草葉與飛機雲堆疊出青春的質感,像是把褪色的相片泡在陽光裡慢慢顯影。特別喜歡「蟲かご」這句,孩子手中的籠子與後來的「同じ思い守れずいる」形成微妙呼應,彷彿年少時的執念總在成長途中悄然鬆開指縫。歌聲裡有種悶熱的透明感,適合傍晚聽,當窗外的蝉鳴與腦內的回憶同時停滯,那些被時間沖淡的細節反而更清晰。像極了某個雨後的週末,你突然發現舊書包裡還留著當年摘的野花,乾枯的花瓣裡還封存著某個夏天的氣味。

歌曲冷知識

・歌词中反覆出現的「遠くへ」象徵對未來的渴望與無法抵達的距離感。

・「飛行機雲」與「蟲かご」形成童年記憶的對比,暗示純真與現實的交錯。

・「越えてゆく遙か夏」與「流る川のほとり」構成時空交錯的意象,強化懷舊氛圍。

・雙人共享的「青空」與「ひとりで歩いた」形成對比,凸顯成長後的孤獨與記憶的溫柔。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

夏影的歌詞在講什麼?

回憶與夏日相關的純真時光與漸行漸遠的關係。

夏影是誰唱的?

夏影由慘慘豬 CharmCharmChu演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌