shì shì yì chǎng dà mèng 。 cǐ cí rú yǒu mèng xǐng zhī chàng 。
世事一場大夢。此詞如有夢醒之悵。
bēn bō kǔ xīn ， wǎng wǎng jiǎo jìn nǎo zhī ， suǒ dé yī èr ér yǐ 。
奔波苦辛，往往絞盡腦汁，所得一二而已。
lù lù xíng wéi ， gèng láo fèi qī bā 。 rán yǒu pí bì ， jiē yuán wū cǐ 。
碌碌行為，更勞費七八。然有疲敝，皆源於此。
wú yì fán fū sú zǐ ， céng qiú shèn duō ， ǒu yí rì mèng xǐng ，
吾一凡夫俗子，曾求甚多，偶一日夢醒，
zhī jué měi rén céng yōng ， měi shí céng pēng ， měi jǐng céng shǎng ， zhēn kān qiú zhě ， shǎo zhī yòu shǎo 。
只覺美人曾擁，美食曾烹，美景曾賞，真堪求者，少之又少。
shī céng yán ， yǒu cí rén zuò cí yǔ yǒu rén ，
師曾言，有詞人作詞與友人，
yǒu wén dé qí zhōng mù qì ， tàn cí rén mìng bù jiǔ yǐ ， guǒ wèi jī ér zhōng 。
友聞得其中暮氣，嘆詞人命不久矣，果未幾而終。
shī hài wǒ bái fà xiāng zēng ， yǐ cǐ xiāng gào ， wéi cí yīng jiè 。
師駭我白髮相增，以此相告，為詞應誡。
gài wén cí néng jiè ， xīn yì nán wěi 。
蓋文辭能誡，心意難偽。
yí suì sān bǎi rì ， cháng jué lǎn fù qín yǔ zhēng 。
一歲三百日，常覺懶付琴與箏。
lín chuāng shuí fú miàn ， wú mì bàn zì xiě chūn fēng ，
臨窗誰拂面，無覓半字寫春風，
tí bǐ gèng nán huà ， yòng hú lán qīng yòng zhě zhòng ，
提筆更難畫，用湖藍輕用赭重，
kōng zhóu gē shù yuè ， jìng wèi jiàn bàn bǐ shū chéng 。
空軸擱數月，竟未見半筆書成。
diǎn gū dēng ， yè dào zhōng xiāo shēn zhà lěng ，
點孤燈，夜到中宵身乍冷，
pú tí téng ， tōu pá shàng lòu wū péng 。
菩提藤，偷爬上陋屋棚。
jiàn shí huān ， guī wū kōng ， qíng chán sú shì lèi jīn xiōng 。
見時歡，歸於空，情纏俗事累襟胸。
liù shí bā kǔ biān fán lóng 。
六識八苦編樊籠。
dú yún bìn ， tú xiào xián rén kě lián wèi zhī wǒ cōng cōng ，
讀雲鬢，徒笑閒人可憐未知我匆匆，
ǒu zhào jìng ， fāng zhī bái fà dǒu rán zēng 。
偶照鏡，方知白髮陡然增。
duō shǎo cì ， xǐng yě ruò zuì xīn xīn niàn niàn chī shuō mèng ，
多少次，醒也若醉心心念念痴說夢，
huǎng huí shǒu ， èr shí nián lái rú bàn shēng 。
恍回首，二十年來如半生。
yí suì sān bǎi rì ， cháng jué lǎn fù qín yǔ zhēng 。
一歲三百日，常覺懶付琴與箏。
lín chuāng shuí fú miàn ， wú mì bàn zì xiě chūn fēng ，
臨窗誰拂面，無覓半字寫春風，
tí bǐ gèng nán huà ， zhàn hú lán qīng yòng zhě zhòng ，
提筆更難畫，蘸湖藍輕用赭重，
kōng zhóu gē shù yuè ， jìng wèi jiàn bàn bǐ shū chéng 。
空軸擱數月，竟未見半筆書成。
diǎn gū dēng ， yè dào zhōng xiāo shēn zhà lěng ，
點孤燈，夜到中宵身乍冷，
pú tí téng ， tōu pá shàng lòu wū péng 。
菩提藤，偷爬上陋屋棚。
jiàn shí huān ， guī wū kōng ， qíng chán sú shì lèi jīn xiōng 。
見時歡，歸於空，情纏俗事累襟胸。
liù shí bā kǔ biān fán lóng 。
六識八苦編樊籠。
dú yún bìn ， tú xiào xián rén kě lián wèi zhī wǒ cōng cōng ，
讀雲鬢，徒笑閒人可憐未知我匆匆，
ǒu zhào jìng ， fāng zhī bái fà dǒu rán zēng 。
偶照鏡，方知白髮陡然增。
duō shǎo cì ， xǐng yě ruò zuì xīn xīn niàn niàn chī shuō mèng ，
多少次，醒也若醉心心念念痴說夢，
huǎng huí shǒu ， èr shí nián lái rú bàn shēng 。
恍回首，二十年來如半生。
shī jiào wǒ ， fù cí yīng shèn zuì pà tā nián yǐ chèn zhōng ，
師教我，賦詞應慎最怕他年以讖終，
xiě ài zēng ， nǎ yuàn míng míng zuò āi shēng ？
寫愛憎，哪願冥冥作哀聲？
yǎng cāng qióng ， mǎn zhǐ huāng táng bù qiú dé féng zhī jǐ dǒng 。
仰蒼穹，滿紙荒唐不求得逢知己懂。
shí huáng yè ， lǎo qù cǐ shēn xiǎo lóu dōng 。
拾黃葉，老去此身小樓東。
