gē dēng gē dēng dì zài jiē shàng pǎo zhù de mǎ jū yáo huàng zhù
咯噔咯噔地在街上跑著的馬車搖晃著
nǐ zài yuǎn fāng kàn zhù zì jǐ chū cì chéng wéi mào xiǎn zhě de chéng zhèn zài yǎn zhōng jiàn jiàn suō chéng yí gè xiǎo diǎn
你在遠方看著自己初次成為冒險者的城鎮 在眼中漸漸縮成一個小點
cóng jū péng wǎng wài kàn
從車篷往外看
shì yì fú shì lù shang xīng xīng diǎn diǎn dì jī liàng mǎ jū lián zài yì qǐ yí dòng zhù de fēng jǐng
是一幅 是路上星星點點地幾輛馬車連在一起移動著的風景
zài nà jī liàng yáo huàng zhù de mǎ jū zhōng kěn dìng yě yǒu shòu gù dāng hù wèi de mào xiǎn zhě ba
在那幾輛搖晃著的馬車中 肯定也有受僱當護衛的冒險者吧
wéi le bú ràng tā mén kàn dào zì jǐ de yàng zǐ
為了不讓他們看到自己的樣子
nǐ chóng xīn gài hǎo dà yī jiāng qì xī yǐn cáng qǐ lái huí dào le mǎ jū nèi
你重新蓋好大衣 將氣息隱藏起來 回到了馬車內
zhēn de .. kě yǐ má jì xù zhè yàng xià qù wǒ yě ..
真的..可以嗎 繼續這樣下去我也..
yǔ nǐ tóng zuò zài mǎ jū kào zài nǐ jiān bǎng shàng yǔ nǐ tóng yàng chuān zhù dà yī de shào nǚ
與你同坐在馬車 靠在你肩膀上 與你同樣穿著大衣的少女
zài yì páng dǎ liang zhù nǐ de biǎo qíng
在一旁打量著你的表情
nǐ duì tā huán yǐ wēi xiào yáo tóu shuō zhù méi guān xì
你對她還以微笑 搖頭說著沒關係
zhè yàng a .. wǒ yì zhí dōu zài gěi nǐ tiān má fán ne .. duì bù qǐ
這樣啊.. 我一直都在給你添麻煩呢..對不起
zuò wéi mào xiǎn zhě zuò wéi tā de huǒ bàn
作為冒險者 作為她的夥伴
nǐ jué dìng liǎng gè rén cóng yì kāi shǐ chóng xīn nǔ lì
你決定兩個人從一開始重新努力
wéi cǐ nà zuò chéng shì duì tā lái shuō kě wèi shì zhàng ài chóng chóng
為此 那座城市對她來說可謂是障礙重重
yīn cǐ nǐ mén cái jué dìng lí kāi le nà zuò chéng shì zài yáo yuǎn de chéng shì chóng xīn qián jìn
因此 你們才決定離開了那座城市 在遙遠的城市重新前進
yīn wéi gǎn dào bào qiàn ér dī luò de tā
因為感到抱歉而低落的她
cǐ shí de nǐ yòng shǒu mō le mō shī luò de tā de tóu
此時的你 用手摸了摸失落的她的頭
rán hòu duì tā biǎo dá le tā bìng bù xū yào zài yì nà zhǒng shì qíng
然後對她表達了 她並不需要在意那種事情
bìng yǔ tā shuō yīn wéi wǒ xiǎng chéng wéi nǐ de tóng bàn zhè shì wǒ zì jǐ xuǎn de lù
並與她說 因為我想成為你的同伴 這是我自己選的路
zhēn shì de .. xiàng qián bèi yí yàng shuō zhù zhè xiē ..
真是的..像前輩一樣說著這些..
hēng ! wǒ cái shì .. nà gè .. wǒ cái shì qián bèi ne !
哼!我才是..那個..我才是前輩呢!
zhēn shì gè kuáng wàng de tóng bàn a zhēn shì de !
真是個狂妄的同伴啊 真是的!
shào nǚ nà kuài yào kū qì de liǎn shāo wēi biàn kāi lǎng yì xiē le
少女那快要哭泣的臉 稍微變開朗一些了
rán hòu xiàng shì zài gù yì bǎ shén mó hù nòng guò qù yí yàng hēng le yì shēng
然後像是在故意把什麼糊弄過去一樣 哼了一聲
yì biān hēng zhù hēng zhù de tóng shí tóu yě zhuǎn xiàng le yì páng
一邊哼著哼著的同時 頭也轉向了一旁
dàn shì nà shuāng yǎn jīng lǐ yě yǐn yǐn dì fú xiàn chū le yīn gāo xīng ér liú lù chū de lèi dī
但是 那雙眼睛裡也隱隱地浮現出了因高興而流露出的淚滴
zài zhè qián fāng kěn dìng huì yù dào gè zhǒng gè zhǒng kùn nán de shì qíng ba
在這前方 肯定會遇到各種各種困難的事情吧
bì jìng shì liǎng gè bàn diào zǐ zài yí gè mò shēng de dì fāng cóng líng kāi shǐ kùn nán yě shì zhèng cháng de
畢竟是兩個半吊子在一個陌生的地方從零開始 困難也是正常的
zhī yào néng yǔ nǐ zài yì qǐ nǎ pà shì hěn xīn kǔ yě néng ràng wǒ jué dé hěn kuài lè
只要能與你在一起 哪怕是很辛苦也能讓我覺得很快樂
wǒ yì zhí xiāng xìn zhù
我一直相信著
kàn zhù nǐ cè liǎn de bái māo wēn róu dì wēi xiào zhù
看著你側臉的白貓 溫柔地微笑著
jí shǐ bù shuō chū kǒu nǐ mén de xīn zhōng suǒ xiǎng yě shì xiāng tóng de ba
即使不說出口 你們的心中所想也是相同的吧
nǐ yǔ bái māo hù xiāng kàn zhù duì fāng wēn róu de xiào róng liǎng rén de shēn yǐng jiù yìng zhào zài duì fāng de yǎn zhōng
你與白貓 互相看著對方溫柔的笑容 兩人的身影就映照在對方的眼中
liǎng rén xiào zhù shí nǐ tū rán zhù yì dào le
兩人笑著時 你突然注意到了
suī rán yì zhí jiào zhù bái māo zhè gè míng zì dàn nǐ cóng wèi tīng guò tā de běn míng
雖然一直叫著白貓這個名字 但你從未聽過她的本名
zì jǐ yě cóng wèi gēn tā shuō guò zì jǐ de míng zì
自己也從未跟她說過自己的名字
nán dé xiàng zhè yàng yǔ tā zhèng shì chéng wéi le huǒ bàn
難得像這樣 與她正式成為了夥伴
nǐ dǎ suàn jiè cǐ jī huì chóng xīn wèn yí cì tā de míng zì
你打算藉此機會 重新問一次她的名字
ǎi ..? a .. shuō de yě shì ne shuō qǐ lái wǒ méi gēn nǐ shuō guò .. nǐ yě méi tīng shuō guò ba
欸..?啊..說的也是呢 說起來我沒跟你說過..你也沒聽說過吧
yīn wéi yì zhí dōu shì chēng hū nǐ wéi “ xīn rén ” zhè yàng ..
因為一直都是稱呼你為“新人”這樣..
lí kāi nà zhèn zǐ hòu yě bú huì yǒu rén zài jiào wǒ bái māo le ba
離開那鎮子後 也不會有人再叫我白貓了吧
tóu téng le a .. yīn wéi yǐ jīng hěn cháng shí jiàn méi yòng guò běn míng le ..
頭疼了啊..因為已經很長時間沒用過本名了..
shì dào rú jīn zài gào sù nǐ .. zǒng jué dé yǒu xiē bù kě sī yì de hài xiū ne
事到如今再告訴你..總覺得有些不可思議的害羞呢
dàn .. nǐ yě de què xiǎng zhī dào ..
但..你也的確想知道..
niǔ niǔ niē niē hài xiū le yí zhèn de tā
扭扭捏捏害羞了一陣的她
bù zhī dào shì bu shì zhōng wū xià dìng le jué xīn yín fà de shào nǚ chóng xīn zhuǎn shēn miàn xiàng le nǐ
不知道是不是終於下定了決心 銀髮的少女重新轉身面向了你
hǎo ! shǒu xiān xiān cóng wǒ kāi shǐ shuō ò
好!首先先從我開始說哦
nà gè .. wǒ de míng zì shì jiào ..
那個..我的名字是叫..
shào nǚ hóng zhù liǎn màn màn zhāng kāi le shuāng chún
少女紅著臉慢慢張開了雙唇
yǔ cǐ tóng shí jī shù yín sè de guāng máng wǎng dōu mào de wài yán sǎ luò le chū qù
與此同時 幾束銀色的光芒往兜帽的外沿灑落了出去
tòu guò tài yáng tóu xià de guāng máng bú duàn shǎn yào zhù
透過太陽投下的光芒 不斷閃耀著