xū も zhēn と màn yán る fú shì に
噓も真と 蔓延る浮世に
sè は xiōng へど sàn りぬると zhī る
色は匂へど 散りぬると知る
この liǎng shǒu で hé を guó めるだろう？
この両手で 何を摑めるだろう？
jí か xiōng か xiá がかる fú shì に
吉か兇か 霞がかる浮世に
qiǎn き mèng jiàn し zuì いもせず zhī
淺き夢見し 酔いもせず 只
この liǎng mù は hé を zhuō えるのだろう？
この両目は 何を捉えるのだろう？
lì え shuí に chī われようと wǒ が wéi jìn む lù の xiān
例え 誰に嗤われようと 我が為 進む路の先
いつか xìn じた huī きに chū féng うまで
いつか信じた 輝きに出逢うまで
yáo か kōng たなびく zǐ yún のその xiàng こう
遙か 空たなびく紫雲のその向こう
"Yes, I know" chà nà で gòu わない
"Yes, I know" 剎那で構わない
rán え jìn きるほど hún が yuè る chǎng suǒ まで もっと gāo く
燃え盡きるほど 魂が躍る場所まで もっと高く
tóng を bì じて jiàn る mèng にはもう bǎo きた
瞳を閉じて見る夢にはもう飽きた
"Make it real" さあ yè míng けは jìn いさ
"Make it real" さあ 夜明けは近いさ
shāng だらけの yì で xiàn (いま)を zhǎn り liè いて
傷だらけの翼で 現(いま)を斬り裂いて
Get up to dive, Get up to cǐ chù から
Get up to dive, Get up to 此処から
Shake up to live, Shake up to まだまだ
Shake up to live, Shake up to まだまだ
zǐ yún の yì jī dòng の shí dài を qiáng く xiáng け
紫雲の翼 激動の時代を強く翔け
yī か bā か shēn るか fǎn るか
一か八か 伸るか反るか
shù え qiè れぬ xuǎn zé の mò に
數え切れぬ 選択の末に
この xīn は hé chù に chān り zhù くだろう
この心は 何処に辿り著くだろう
どうせ sàn る yùn mìng の mìng なら quán て chà し chū してみせよう
どうせ散る運命の命なら 全て差し出してみせよう
いつか shì った qì り guǒ たすまで
いつか誓った 契り果たすまで
yáo か kōng たなびく zǐ yún のその xiàng こう
遙か 空たなびく紫雲のその向こう
"Yes, I know" xī つく xiá もない
"Yes, I know" 息つく暇もない
shēng き jí ぐように hún を yáo らす chōng dòng もっと sù く
生き急ぐように 魂を揺らす衝動 もっと速く
tóng を kāi き jiàn る mèng なら chù れられる
瞳を開き見る夢なら觸れられる
"Make it real" だから wèi だ mián れない
"Make it real" だから 未だ眠れない
guāng shè す chǎng suǒ を zhī mù guà けて xiáng び fā て
光射す場所を只 目掛けて 翔び発て
guò qù でも wèi lái でもない
過去でも 未來でもない
jīn rì の zì fēn が lián suǒ して
今日の自分が連鎖して
xīn しい shì jiè が guǎng がってゆく
新しい世界が広がってゆく
"Make it real"
"Make it real"
yáo か kōng たなびく zǐ yún のその xiàng こう
遙か 空たなびく紫雲のその向こう
"Yes, I know" chà nà で gòu わない
"Yes, I know" 剎那で構わない
rán え jìn きるほど hún が yuè る chǎng suǒ まで もっと gāo く
燃え盡きるほど 魂が躍る場所まで もっと高く
tóng を bì じて jiàn る mèng にはもう bǎo きた
瞳を閉じて見る夢にはもう飽きた
"Make it real" さあ yè míng けを yíng えよう
"Make it real" さあ 夜明けを迎えよう
shāng だらけの yì で xiàn (いま)を zhǎn り liè いて
傷だらけの翼で 現(いま)を斬り裂いて
Get up to dive, Get up to cǐ chù から
Get up to dive, Get up to 此処から
Shake up to live, Shake up hé chù までも
Shake up to live, Shake up 何処までも
zǐ yún の yì jī dòng の shí dài を qiáng く xiáng け
紫雲の翼 激動の時代を強く翔け
