diào zhěng hǎo yǐ zi de zī shì
調整好椅子的姿勢
ěr duo yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le
耳朵已經準備好了
gē ge qǐng bǎ yòu shǒu tái qǐ lái
哥哥 請把右手抬起來
jiāng tóu fàng zài fú kǎ de xī gài shàng
將頭放在芙卡的膝蓋上
shāo wēi yǒu diǎn jǐn zhāng ne
稍微有點緊張呢
gē ge qǐng qīng qīng bì shàng yǎn jīng
哥哥 請輕輕閉上眼睛
rán hòu fàng sōng shuāng jiān
然後 放鬆雙肩
ràng yòu shǒu hé gē bo fàng sōng
讓右手和胳膊放鬆
cóng zhǐ jiān kāi shǐ yě qǐng fàng qīng sōng
從指尖開始 也請放輕鬆
rán hòu zuǒ shǒu hé gē bo yě fàng sōng
然後 左手和胳膊也放鬆
jiē xià lái fàng sōng shuāng tuǐ
接下來 放鬆雙腿
dù zǐ yě qǐng fàng sōng
肚子也請放鬆
zhī gǎn shòu fú kǎ de xī gài ba
只感受芙卡的膝蓋吧
zhǔn bèi hǎo le má ？
準備好了嗎？
qǐng ràng wǒ wéi nín qīng jié
請讓我為您清潔
qǐng yǔn xū wǒ zhuā zhù ěr chuí
請允許我抓住耳垂
xiàng nián gāo yí yàng róu ruǎn gǎn jué hěn shū fú
像年糕一樣柔軟 感覺很舒服
cóng ěr duo qián miàn zǎi xì dì
從耳朵前面仔細地
xiàng huà yuán yí yàng
像畫圓一樣
náo zhù gē ge de ěr duo
撓著哥哥的耳朵
gǎn jué zěn mó yàng ？
感覺怎麼樣？
shì dǎo shàng de gōng jiàng suǒ zhì zuò de
是島上的工匠所製作的
shì yóu fú kǎ shēng yōu de
是由芙卡聲優的
yòng chūn yóu zhì zuò biǎo miàn
用椿油製作表面
rú guǒ néng gǎn shòu dào jī fū shàng de guāng huá jiù hǎo le
如果能感受到肌膚上的光滑就好了
qǐng ràng wǒ bǎ tāo ěr bàng
請讓我把掏耳棒
shēn rù gèng shēn chǔ
伸入更深處
zài jì xù yí huì ér
再繼續一會兒
wéi le bù shāng dào ěr duo
為了不傷到耳朵
jī běn shàng dōu qīng lǐ qián jìng le
基本上都清理乾淨了
nà mó zài lái yí cì
那麼再來一次
bǎ tāo ěr bàng fàng huí yuán wèi
把掏耳棒放回原位
yòng guā dāo zǎi xì dì guā chū lái
用刮刀仔細地刮出來
gǎn jué zěn mó yàng ？
感覺怎麼樣？
kàn qǐ lái hěn shū fú
看起來很舒服
yào yòng zhè gè róu ruǎn bái sè de fàn tiān
要用這個柔軟白色的梵天
zǎi xì dì qīng lǐ qián jìng
仔細地清理乾淨
fēn bié dǎo de gǎng kǒu jū zhù de
分別島的港口居住的
yā ér de yǔ máo fēn chéng yì xiǎo bù fen zhì zuò ér chéng de
鴨兒的羽毛分成一小部分製作而成的
huì zài bǎo bǎo de pí fū shàng
會在寶寶的皮膚上
pēn sǎ tiān jiā tiān jiā fěn
噴灑添加添加粉
quán xīn quán yì bǎo yǎng
全心全意保養
gǎn jué zěn mó yàng ？
感覺怎麼樣？
yǒu méi yǒu jué dé shū fú ne
有沒有覺得舒服呢
zuì hòu de shōu wěi
最後的收尾
zài ěr duo lǐ chuī qì
在耳朵裡吹氣
bǎ ěr duo shàng xià
把耳朵上下
gǎn jué shū fú má ？
感覺舒服嗎？
néng ràng gē ge mǎn yì
能讓哥哥滿意
yào qīng lǐ zuǒ ěr le
要清理左耳了
qǐng zhuǎn guò liǎn qù
請轉過臉去
bǎ shēn tǐ zhuǎn guò lái
把身體轉過來
miàn cháo fú kǎ zhè biān
面朝芙卡這邊
néng kàn dào gē ge de cè liǎn
能看到哥哥的側臉
yǒu diǎn hài xiū ne
有點害羞呢
wǒ huì rèn zhēn qīng lǐ de
我會認真清理的
hé gāng cái yí yàng
和剛才一樣
qǐng fàng sōng shēn tǐ
請放鬆身體
bǎ tóu kào zài fú kǎ shēn shàng
把頭靠在芙卡身上
kào zài tā shēn shàng
靠在她身上
fàng sōng liǎng biān de jiān bǎng
放鬆兩邊的肩膀
shuāng shǒu hé shuāng jiǎo
雙手和雙腳
dōu fàng sōng xià lái
都放鬆下來
wǒ yào bǎ tāo ěr bàng shēn jìn qù le
我要把掏耳棒伸進去了
cóng wài cè kāi shǐ
從外側開始
xiàng shì huà quān yí yàng
像是畫圈一樣
qǐng wù bì gǎn shòu
請務必感受
yòng chūn yóu wán chéng de
用椿油完成的
pí pá jī fū de chù gǎn
枇杷肌膚的觸感
xiàng zhè yàng miáo huì gē ge de ěr duo
像這樣描繪哥哥的耳朵
huì yǒu rú mèng yì bān de tǐ yàn
會有如夢一般的體驗
yīn wéi jiǔ wéi dì néng gǎn shòu dào gē ge de wēn nuǎn
因為久違地能感受到哥哥的溫暖
sì hū yě bèi wēn nuǎn le
似乎也被溫暖了
gǎn jué biàn dé fēi cháng xìng fú
感覺變得非常幸福
nín jué dé rú hé ne ？
您覺得如何呢？
yǒu méi yǒu yǎng de dì fāng
有沒有癢的地方
huán méi tāo chū lái má
還沒掏出來嗎
huán chà yì diǎn má
還差一點嗎
nà mó jiù zài lái yí cì
那麼就再來一次
cóng ěr duo shēn chǔ dào wài miàn
從耳朵深處到外面
nín huán mǎn yì má ？
您還滿意嗎？
ruǎn mián mián de fàn tiān yòu yào chū chǎng le
軟綿綿的梵天又要出場了
wǒ xī wàng nín néng yòng
我希望您能用
zhè xiē bèi tiān huā fěn zǎi xì qīng lǐ de
這些被天花粉仔細清理的
ruǎn mián mián de máo lái ràng xīn líng fàng sōng
軟綿綿的毛來讓心靈放鬆
kàn qǐ lái fēi cháng shū fú
看起來非常舒服
fàn tiān jié shù le
梵天結束了
zhè shì zuì hòu de hù lǐ
這是最後的護理
wéi le yǐ fáng wàn yī
為了以防萬一
qǐng yǔn xū wǒ xiàng ěr duo chuī qì
請允許我向耳朵吹氣
ěr duo de qīng lǐ jiù dào cǐ wéi zhǐ
耳朵的清理就到此為止
yǒu méi yǒu shén mó dì fāng jué dé yǎng ne
有沒有什麼地方覺得癢呢
rú guǒ huán xiǎng zài tāo yí xià de huà
如果還想再掏一下的話
qǐng suí shí gào sù wǒ
請隨時告訴我
néng ràng gē ge mǎn yì
能讓哥哥滿意
fú kǎ yě fàng xīn le
芙卡也放心了
huán qǐng xiān bú yào qǐ shēn
還請先不要起身
suī rán yǐ jīng qīng lǐ wán bì le
雖然已經清理完畢了
àn mó gē ge de ěr duo zhōu wéi
按摩哥哥的耳朵周圍
qǐng bǎ yòu biān de ěr duo cháo xiàng shàng fāng
請把右邊的耳朵朝向上方
zhè lǐ zhǔn bèi de shì
這裡準備的是
hé tāo ěr bàng biǎo miàn yòng de yí yàng
和掏耳棒表面用的一樣
huì zài zhè zuò dǎo de gè gè fāng xiàng sàn fā
會在這座島的各個方向散發
shì yóu fēn bié dǎo shén shè de shén shè qū yù cǎi jí dào de
是由分別島神社的神社區域採集到的
yòng xīn jīng yóu zhì zuò chū lái de
用心精油製作出來的
chú le yǒu bǎo shī xiào guǒ
除了有保溼效果
huán yǒu qīng xǐ pí fū shàng duī jī de dài xiè wù de xiào guǒ
還有清洗皮膚上堆積的代謝物的效果
duì shēn tǐ fēi cháng yǒu yì
對身體非常有益
yào bǎ zhè gè chūn yóu
要把這個椿油
zài gē ge de ěr duo zhōu wéi
在哥哥的耳朵周圍
bǎ zuǒ biān de shǒu shàng de chūn yóu
把左邊的手上的椿油
mǒ yún dào shuāng shǒu shàng
抹勻到雙手上
yì kāi shǐ xiān shāo wēi
一開始先稍微
kě néng huì gǎn jué liáng liáng de
可能會感覺涼涼的
fú kǎ de àn mó fāng shì
芙卡的按摩方式
nín jué dé zěn mó yàng
您覺得怎麼樣
shì bu shì jiàn jiàn
是不是漸漸
néng ràng gē ge gāo xīng
能讓哥哥高興
fú kǎ fēi cháng xìng fú
芙卡非常幸福
jiē xià lái yào wǎng zuǒ biān
接下來要往左邊
bǎ chūn yóu róu jìn qù le
把椿油揉進去了
fàng sōng de chà bù duō le
放鬆的差不多了
shēn tǐ shàng de xué wèi
身體上的穴位
huán yǒu lín bā jié
還有淋巴結
dōu hěn róng yì duī jī
都很容易堆積
àn mó kě yǐ cù jìn xuè yè xún huán
按摩可以促進血液循環
yě néng xiāo chú yǎn jīng hé quán shēn shàng xià de pí láo
也能消除眼睛和全身上下的疲勞
tóng shí róu niē liǎng cè
同時揉捏兩側
qǐng yǎng miàn tǎng xià
請仰面躺下
duì shàng shì xiàn le
對上視線了
cóng shàng miàn kàn zhù
從上面看著
suī rán hài xiū dàn yě hěn gāo xīng
雖然害羞但也很高興
huì yīn wéi tài jǐn zhāng
會因為太緊張
wǒ yǒu yí gè qǐng qiú
我有一個請求
bì shàng yǎn jīng má
閉上眼睛嗎
suī rán fú kǎ huán hěn jǐn zhāng
雖然芙卡還很緊張
dàn shǒu de chàn dǒu yǐ jīng píng jìng xià lái le
但手的顫抖已經平靜下來了
chóng xīn zhèn zuò qǐ lái
重新振作起來
kàn shàng qù zhēn de hěn shū fú ne
看上去真的很舒服呢
zhè yàng jiù jié shù le
這樣就結束了
kě yǐ zhēng kāi yǎn jīng le
可以睜開眼睛了
yǐ jīng zhè gè shí jiàn le
已經這個時間了
wǒ yí bù xiǎo xīn jiù wàng jì le yào qù fēn bié dǎo shén shè de shì qíng
我一不小心就忘記了要去分別島神社的事情
jiē xià lái huán yào qián wǎng ào kè mǐ yā
接下來還要前往奧克米亞
bì xū zài bàng wǎn gōng zuò
必須在傍晚工作
duì ào kè mǐ yā de shén míng dà rén
對奧克米亞的神明大人
huái zhù jīn tiān yì zhěng tiān de gǎn jī zhī qíng
懷著今天一整天的感激之情
wǒ huì zài zhè yí gè xiǎo shí zhī nèi huí lái de
我會在這一個小時之內回來的
kě yǐ zàn shí zài zhè gè fáng jiàn lǐ xiū xi yí xià má
可以暫時在這個房間裡休息一下嗎
wǒ qù zhǔn bèi wǎn fàn
我去準備晚飯
gē ge yě yào yì qǐ huí qù le má
哥哥也要一起回去了嗎
fú kǎ suī rán hěn kāi xīn
芙卡雖然很開心
dàn yě bù néng ràng gē ge wéi wǒ tiān má fán
但也不能讓哥哥為我添麻煩
wú lùn rú hé dōu yào bāng máng má
無論如何都要幫忙嗎
fú kǎ yě hěn jiǔ méi yǒu jiàn dào guò gē ge le
芙卡也很久沒有見到過哥哥了
xiàn zài xiǎng yào shāo wēi péi bàn zài gē ge shēn biān de xīn qíng
現在想要稍微陪伴在哥哥身邊的心情
yǐ jīng yā yì bú zhù le
已經壓抑不住了
wǒ jiù bú kè qì le
我就不客氣了
yì qǐ qù ào kè mǐ yā ba
一起去奧克米亞吧
ào kè mǐ yā jiù zài zhè jiàn pài chū suǒ hòu miàn de
奧克米亞就在這間派出所後面的
xiǎo niào dào de qián fāng
小尿道的前方
shāo wēi yǒu diǎn lěng
稍微有點冷
qǐng hǎo hǎo chuān shàng
請好好穿上
zhēn shì de xiǎo bái
真是的 小白
bú yào tiē zhù wǒ de tuǐ
不要貼著我的腿
fú kǎ xiàn zài yào hé gē ge qù ào kè mǐ yā
芙卡現在要和哥哥去奧克米亞
yào guāi guāi dài zài jiā
要乖乖待在家
xiǎo bái yě xiǎng yì qǐ qù má
小白也想一起去嗎
yǐ jīng dé dào gē ge de yǔn xū le
已經得到哥哥的允許了
