gē ge dà rén wǒ mén dào ào kù gōng le
哥哥大人 我們到奧庫宮了
zài fú kǎ shēn wéi wū nǚ kāi shǐ jìn xíng shì fèng zhī hòu fú kǎ jiù zhī dào le
在芙卡身為巫女開始進行侍奉之後 芙卡就知道了
yǐ qián zhè gè ào kù gōng sì hū shì fēn bié dǎo shén shè de běn diàn
以前這個奧庫宮似乎是分別島神社的本殿
dàn shì yīn wéi měi cì dōu yào jīng guò chā rù dào lái cān bài
但是因為每次都要經過插入道來參拜
suǒ yǐ yóu wū dǎo shàng de èr shí wǔ xiǎo jiě cái jiàn chéng le xiàn zài de běn diàn
所以由於島上的二十五小姐 才建成了現在的本殿
zuò wéi dài tì zhè zuò shén shè yě bèi dāng zuò ào kù gōng lái gòng fèng le
作為代替 這座神社也被當做奧庫宮來供奉了
huà suī rú cǐ dàn shēn wéi gè shì rén de wéi mǐ nuò shén míng dà rén
話雖如此 但身為個世人的維米諾神明大人
wú lùn cān bài nǎ yì chǔ dōu huì gěi yǔ píng děng de bì yòu
無論參拜哪一處 都會給予平等的庇佑
lái ba gē ge dà rén wǒ mén xiān qù cān bài ba
來吧哥哥大人 我們先去參拜吧
huán qǐng nín shǒu hù zhù jū zhù zài zhè zuò dǎo shàng de qū chóng mén
還請您守護住居住在這座島上的蛆蟲們
ào kù gōng de zhè gè shān qiū shì dǎo shàng zuì gāo de
奧庫宮的這個山丘 是島上最高的
cóng zhè lǐ chén rù nín suǒ qī wàng de shuǐ píng xiàn shí de xī yáng fēi cháng měi lí
從這裡沉入您所期望的水平線時的夕陽 非常美麗
dàn shì guān wū zhè zuò shān qiū
但是 關於這座山丘
yǒu yí gè fēi cháng bēi shāng de chuán shuō
有一個非常悲傷的傳說
hěn jiǔ yǐ qián zài zhè zuò dǎo shàng
很久以前 在這座島上
gē ge hé mèi mei liǎng gè rén yì qǐ shēng huó zài zhè zuò dǎo shàng
哥哥和妹妹 兩個人一起生活在這座島上
mǒu yì tiān zài tài yáng xià chén de fāng xiàng de guó jiā fā shēng le jù dà de zhàn zhēng
某一天 在太陽下沉的方向的國家 發生了巨大的戰爭
gē ge yě cān yǔ le nà chǎng zhàn zhēng
哥哥也參與了那場戰爭
gē ge shuō tā yí dìng huì huí lái
哥哥說他一定會回來
liú xià yí gè mī zhù yǎn jīng de mèi mei cóng dǎo shàng lí kāi le
留下一個眯著眼睛的妹妹 從島上離開了
zhī hòu mèi mei jiù
之後 妹妹就
wéi le ràng gē ge néng gòu huí dào dǎo shàng
為了讓哥哥能夠回到島上
wú lùn shì xià yǔ de rì zi huán shì fēng chuī de rì zi
無論是下雨的日子 還是風吹的日子
měi tiān dōu zài zhè zuò shān qiū lǐ
每天都在這座山丘裡
jí biàn rú cǐ mèi mei
即便如此 妹妹
yě yì zhí děng dài zhù
也一直等待著
yǐ jīng guò qù shí nián le
已經過去十年了
tīng shuō gē ge yīn wéi zhàn dòu ér shī qù le shēng mìng
聽說哥哥因為戰鬥而失去了生命
zuì hòu dǐ dá le mèi mei de shēn biān
最後抵達了妹妹的身邊
tīng dào zhè jiàn shì de mèi mei
聽到這件事的妹妹
shēn shēn dì gǎn dào bēi shāng
深深地感到悲傷
cóng zhè zuò shān qiū lǐ
從這座山丘裡
duì tā lián mǐn de rén mén
對她憐憫的人們
jiāng tā de shēn tǐ
將她的身體
zuò wéi shuǐ fèn měi lí de shén míng
作為水分美麗的神明
zài zhè zuò fēn bié dǎo shàng
在這座分別島上
yě kāi shǐ shǒu hù zhù
也開始守護著
zài zhè zuò dǎo shàng dàn shēng de rén mén
在這座島上誕生的人們
zài zhè zuò dǎo shàng dàn shēng de rén
在這座島上誕生的人
jiù suàn shì lí kāi le dǎo shàng
就算是離開了島上
yí dìng huì huí dào zhè zuò dǎo shàng
一定會回到這座島上
wéi le néng gòu jiàn dào zhēn ài de rén
為了能夠見到珍愛的人
huì yǐn dǎo wǒ mén de
會引導我們的
gē ge huí dào dǎo shàng yě shì
哥哥回到島上也是
fú kǎ yě néng zài cì yǔ gē ge xiāng yù yě shì
芙卡也能再次與哥哥相遇也是
dōu shì yīn wéi yǒu shuǐ fèn měi lí de shén míng dà rén de bǎo yòu
都是因為有水分美麗的神明大人的保佑
shāo wēi yǒu diǎn nán guò
稍微 有點難過
fú kǎ shì gè ài kū guǐ
芙卡是個愛哭鬼
huán shì gè xiǎo hái zi ne
還是個小孩子呢
huì ràng gē ge dān xīn de
會讓哥哥擔心的
yuàn yì mō fú kǎ tóu
願意摸芙卡頭
