jiē xià lái zhōng wū dào le nǐ qī dài yǐ jiǔ de
接下來終於到了你期待已久的
hé láng rén yì qǐ xiǎng shòu dà yù chí ba
和狼人一起享受大浴池吧
bèi yuè guāng hé lù nà jié xī mǐ bāo guǒ zhù
被月光和露娜傑西米包裹著
shì wēn nuǎn yòu shū shì de fàng sōng shí jiàn
是溫暖又舒適的放鬆時間
zěn mó yàng ？ hěn lì hài ba
怎麼樣？很厲害吧
shì yuè liàng de wēn quán
是月亮的溫泉
zài sēn lín zhōng lù tiān de dà yù chǎng
在森林中露天的大浴場
mǎn yì zhù chún bái de wēn quán
滿溢著純白的溫泉
zhōu wéi bèi xū duō lǜ sè de dōng xī bāo wéi
周圍被許多綠色的東西包圍
piào liang de huā duǒ hǎo duō
漂亮的花朵好多
kàn zhōu wéi yǒu bái sè de guāng duì ba
看 周圍有白色的光對吧
zhè xiē quán dōu shì
這些全都是
yuè liàng jié xī mǐ de huā
月亮傑西米的花
zhǐ yǒu zài yè wǎn cái huì shèng kāi
只有在夜晚才會盛開
sàn fā zhù tián měi de qì wèi
散發著甜美的氣味
shì zhè gè shì jiè dú yǒu de
是這個世界獨有的
yīn wéi hán yǒu xū duō zhēn xī de mó lì
因為含有許多珍稀的魔力
suǒ yǐ fēi cháng guì zhòng
所以非常貴重
duō kuī le jì sī de mó lì yì zhí dōu shì yè wǎn
多虧了祭司的魔力 一直都是夜晚
zhè yàng de yuè liàng jié xī mǐ
這樣的月亮傑西米
kě yǐ jìn qíng xiǎng shòu
可以盡情享受
yuè liàng jié xī mǐ bù jǐn qì wèi hǎo
月亮傑西米不僅氣味好
wài guān yě hěn kě ài
外觀也很可愛
sān míng zhì dōu hěn hé shì ne
三明治都很合適呢
ér qiě zhè gè huā de huā yǔ shì
而且 這個花的花語是
jiù suàn shuō dé tài cháng
就算說得太長
shēn tǐ yě huì zhù liáng
身體也會著涼
xiān pào jìn yù gāng lǐ ba
先泡進浴缸裡吧
zěn mó yàng zěn mó yàng
怎麼樣怎麼樣
yuè liàng de wēn quán
月亮的溫泉
ruǎn mián mián de rè shuǐ
軟綿綿的熱水
páng fú yào shèn rù shēn tǐ shēn chǔ yí yàng
彷彿要滲入身體深處一樣
bāo hán zài yuè liàng jié xī mǐ zhōng de xū duō mó lì
包含在月亮傑西米中的許多魔力
zài lǐ miàn chōng fèn róng hé le
在裡面充分融合了
xiāo chú pí láo de xiào guǒ hé zhì liáo qiáng zhuàng de xiào guǒ
消除疲勞的效果和治療強壯的效果
duì wū ài lì xī ěr lái shuō shì bá qún ne
對於艾莉西爾來說是拔群呢
xiān màn màn dì nuǎn huo qǐ lái ba
先慢慢地暖和起來吧
nuǎn huo qǐ lái le má
暖和起來了嗎
nà mó chà bù duō gāi qù xǐ zǎo de dì fāng le ba
那麼 差不多該去洗澡的地方了吧
zài nà biān xǐ nǐ de tóu fà
在那邊洗你的頭髮
huì gěi nǐ àn mó de
會給你按摩的
hǎo zuò zài nà lǐ ba
好 坐在那裡吧
shǒu xiān yòng shuǐ shàng de mó dǎo jù
首先用水上的魔導具
hǎo le wēn dù zhèng hé shì
好了 溫度正合適
xiān bǎ tóu fà nòng shī
先把頭髮弄溼
zhè gè mó dǎo jù wǒ yòng de shí hòu
這個魔導具我用的時候
rè shuǐ jiù huì xiàng wù yí yàng mào chū lái
熱水就會像霧一樣冒出來
chù gǎn hěn bàng ba
觸感很棒吧
ér qiě hé pǔ tōng de wù bù yí yàng
而且和普通的霧不一樣
yīn wéi shì zhí jiē shòu dào wǒ de mó lì gǎi biàn de
因為是直接受到我的魔力改變的
jué dìng xìng hěn gāo
決定性很高
yīn wéi yāo guài hěn shàn cháng kòng zhì wù
因為妖怪很擅長控制霧
suǒ yǐ jiāo gěi wǒ ba jiāo gěi wǒ ba
所以 交給我吧交給我吧
wǒ lái mìng míng tā
我來命名它
jì diǎn pēn wù pào pào yù
祭典噴霧泡泡浴
kāi wán xiào de hǎo hǎo xiǎng shòu ba
開玩笑的 好好享受吧
yì liǎn shū fú de biǎo qíng
一臉舒服的表情
wǒ de qì xī jiù néng ràng nǐ mǎn zú le
我的氣息就能讓你滿足了
jì diǎn pēn wù pào pào yù nǐ huán xǐ huān má
祭典噴霧泡泡浴 你還喜歡嗎
jiē xià lái bāng nǐ xǐ tóu fà
接下來幫你洗頭髮
shì cóng yuè liàng mò lì huā lǐ
是從月亮茉莉花裡
chōu chū yào jì hé mó lì zhì chéng de
抽出藥劑和魔力製成的
jì diǎn tè zhì de xǐ fà yòng féi zào
祭典特製的洗髮用肥皂
jiù yòng tā lái gěi nǐ xǐ tóu fà
就用它來給你洗頭髮
xiān bǎ pào mò cuō qǐ lái
先把泡沫搓起來
bǎ pào mò tú mǎn zhěng gè tóu fà
把泡沫塗滿整個頭髮
jiù zhè yàng wēn róu dì
就這樣 溫柔地
zěn mó yàng ？ shū fú má
怎麼樣？舒服嗎
rú guǒ yǒu nǎ lǐ bù shū fú de huà
如果有哪裡不舒服的話
bú yòng gù lǜ shuō chū lái
不用顧慮說出來
xiǎng yào wǒ cuō nà lǐ má ？
想要我搓那裡嗎？
ěr duo hòu miàn yě bú yào wàng jì
耳朵後面也不要忘記
zhè biān yě yào hǎo hǎo dì
這邊也要好好地
hǎo le zhè yàng xǐ wán tóu fà jiù jié shù le
好了 這樣洗完頭髮就結束了
zěn mó yàng ？ shū fú má
怎麼樣？舒服嗎
nǐ néng zhè mó shuō wǒ hǎo kāi xīn
你能這麼說我好開心
nà mó jiù jì xù àn mó
那麼就繼續按摩
bú guò zài nà zhī qián
不過在那之前
zhè shì yuè liàng mò lì de zhēng qì
這是月亮茉莉的蒸汽
bǎ wēn quán shuǐ yòng wǒ de mó lì biàn chéng zhēng qì
把溫泉水用我的魔力變成蒸汽
hé gāng cái jì diǎn shàng de zhēng qì chà bù duō
和剛才祭典上的蒸汽差不多
zhè yàng zuò de huà
這樣做的話
máo kǒng jiù huì qīng sōng dì dǎ kāi
毛孔就會輕鬆地打開
àn mó yě hěn shū fú
按摩也很舒服
huì gèng yǒu xiào guǒ
會更有效果
jiù yòng zhè gè lái àn mó tóu fà ba
就用這個來按摩頭髮吧
xiān cóng tóu dǐng kāi shǐ
先從頭頂開始
bǎ zhēng qì màn màn dì jiāo shàng qù
把蒸汽慢慢地澆上去
bǎ nǐ de pí láo quán bù shì fàng chū lái
把你的疲勞全部釋放出來
róu yi róu nǐ de tóu fà
揉一揉你的頭髮
zhè yàng jiù hǎo le
這樣就好了
zuì hòu zài bǎ pào mò chōng diào
最後再把泡沫沖掉
hǎo zhè yàng jiù quán bù jié shù le
好 這樣就全部結束了
tóu fà yīng gāi biàn dé guāng huá róu shùn le ba
頭髮應該變得光滑柔順了吧
zuì hòu zài pào yí cì zǎo
最後再泡一次澡
nuǎn huo yí xià zhī hòu jiù chū qù ba
暖和一下之後就出去吧
hǎo xìng fú de biǎo qíng
好幸福的表情
néng ràng nǐ lù chū zhè yàng de biǎo qíng
能讓你露出這樣的表情
wǒ mén lái zhè lǐ jiù shì yǒu yì yì de
我們來這裡就是有意義的
yào bu yào ràng nǐ gèng xìng fú ne
要不要讓你更幸福呢
páng biān shī lǐ le
旁邊 失禮了
zhè shì wǒ péi nǐ yì qǐ pào zǎo de fú wù
這是我陪你一起泡澡的服務
zěn mó yàng ？ gāo xīng má ？ xīn tiào jiā sù le ？
怎麼樣？高興嗎？心跳加速了？
méi guān xì méi guān xì
沒關係沒關係
máo jīn yǐ jīng hǎo hǎo dì guǒ zhù le
毛巾已經好好地裹住了
dōng tiān de shí hòu yù shì shì xuě bái yí piàn
冬天的時候浴室是雪白一片
shén mó dōu kàn bú jiàn
什麼都看不見
nǐ kàn bǐ qǐ yí gè rén xǐ zǎo
你看 比起一個人洗澡
liǎng gè rén yì qǐ xǐ gèng kāi xīn
兩個人一起洗更開心
kě yǐ yì qǐ huà zhù yā zǐ de rén ǒu
可以一起畫著鴨子的人偶
huán néng pào zài yì qǐ wán
還能泡在一起玩
ér qiě jī huì nán dé
而且機會難得
wǒ xiǎng hé nǐ yì qǐ xǐ
我想和你一起洗
suǒ yǐ wǒ cái xǐ huān nǐ
所以我才喜歡你
nà mó zài kào jìn yì diǎn ba
那麼 再靠近一點吧
lián shēn tǐ shēn chǔ dōu shèn tòu le
連身體深處都滲透了
nǐ zhī dào má ？ zhè lǐ de rè shuǐ
你知道嗎？這裡的熱水
néng biàn dé zhè mó wēn nuǎn
能變得這麼溫暖
dāng rán yě yǒu lù nà mò lì de xiào guǒ
當然也有露娜茉莉的效果
zhè fù jìn de dì xíng běn shēn
這附近的地形本身
yě shì yǒu zhè zhǒng xiào guǒ de
也是有這種效果的
shì shén mó lái zhù ？
是什麼來著？
jiào zuò huǒ zhī jīng líng de jiā hù
叫做火之精靈的加護
hǎo xiàng yǒu hěn qiáng liè de wēn nuǎn xiào guǒ
好像有很強烈的溫暖效果
bù jǐn rú cǐ huán yǒu bǎo shī
不僅如此 還有保溼
dài xiè xiào guǒ zhī lèi de yě hěn duō
代謝效果之類的也很多
yīn wéi píng shí méi yǒu shuō huà de duì xiàng
因為平時沒有說話的對象
zǒng shì zài chǎo chǎo nào nào de
總是在吵吵鬧鬧的
kě néng shuō dé yǒu diǎn guò tóu le
可能說得有點過頭了
qí shí jīng cháng huì bèi zhōu wéi de rén
其實經常會被周圍的人
yīn wéi wǒ mén mó lì hěn qiáng má ？
因為我們魔力很強嗎？
dà jiā yì zhí dōu bú yuàn yì hé wǒ mén gǎo hǎo guān xì
大家一直都不願意和我們搞好關係
nǐ kěn dìng yǐ wéi wǒ gū dān yì rén ba
你肯定以為我孤單一人吧
hé zhù zài shāo yuǎn lí sēn lín lǐ
和住在稍遠離森林裡
míng wéi huā juǎn de cūn zǐ de jīng líng
名為花捲的村子的精靈
méi guān xì méi guān xì
沒關係沒關係
sēn lín lǐ yǒu hěn duō dòng wù
森林裡有很多動物
gāng cái shuō de jīng líng péng yǒu yě zài
剛才說的精靈朋友也在
ǒu ěr huì xiàng zhè yàng
偶爾會像這樣
zhòng yào de kè rén huì lái
重要的客人會來
suī rán zhǐ yǒu nǐ yí gè
雖然只有你一個
jiù xiàng bèi wēn róu de yuè guāng
就像被溫柔的月光
zhǐ shì zài hú sī luàn xiǎng ér yǐ
只是在胡思亂想而已
ēi ？ liǎn hěn hóng ？
誒？臉很紅？
méi shì de mǎ shàng jiù hǎo
沒事的 馬上就好
nǐ de liǎn yě hěn hóng a
你的臉也很紅啊
nǐ hé wǒ bù yí yàng nǐ kě shì rén
你和我不一樣 你可是人
yào shi yì zhí zhè yàng de huà
要是一直這樣的話
lái qīn qīn bǐ jiào hǎo
來 親親比較好
qīn qīn jiù xiàng zì miàn yì sī yí yàng
親親就像字面意思一樣
kě yǐ huǎn jiě xuè yè xún huán
可以緩解血液循環
yǒu fàng sōng hé zhì yù de xiào guǒ
有放鬆和治癒的效果
gǎn jué qīng sōng duō le ba
感覺輕鬆多了吧
shì dì sān cì de qīn qīn
是第三次的親親
chà bù duō gāi chū qù le ba
差不多該出去了吧
shēn tǐ yě nuǎn huo qǐ lái le
身體也暖和起來了
yào shi yòu pào yùn le jiù bù hǎo le
要是又泡暈了就不好了
zài zhè yàng xià qù
再這樣下去
yào shi zài jìn chǔ kàn zhù nǐ de liǎn
要是在近處看著你的臉
kě néng yòu huì xiǎng qīn nǐ le
可能又會想親你了
