zhè lǐ shì bā bǎi hé wēn quán xiāng yǐn yǐ wéi háo de wǔ dà mì jìng zhī yī
這裡是八百合溫泉鄉引以為豪的五大秘境之一
rè téng téng bái chái quǎn shén de yù chí
熱騰騰白柴犬神的浴池
shì bu shì hé rì xiàng jiě jie de máo fà yí yàng shì chún bái sè de xǐ zǎo shuǐ ne
是不是和日向姐姐的毛髮一樣 是純白色的洗澡水呢
zhè lǐ shì tàn suān shuǐ sù yán xiàn míng wéi yù qín yù
這裡是碳酸水素沿線 名為御琴浴
qí chéng fèn bāo hán le dà liàng tàn suān kǎ lù ěr
其成分包含了大量碳酸卡路爾
duì gè zhǒng chū hàn hé màn xìng pí láo yǒu xiào guǒ
對各種出汗和慢性疲勞有效果
tè bié shì shì hé tong shí shǐ yòng de wēn quán
特別是適合同時使用的溫泉
zhǐ yào pào shàng yì tiān jiù néng bǎo chí jiàn kāng shí nián
只要泡上一天 就能保持健康十年
zhè jiù shì gè chōng mǎn shēn yì jù yǒu lěng què xìng gōng xiào de wēn quán
這就是個充滿深意 具有冷卻性功效的溫泉
zhǐ yào pào zài zhè gè wēn quán lǐ
只要泡在這個溫泉裡
wú lùn shì zěn yàng de jí bìng
無論是怎樣的疾病
dōu huì yí mù liào rán dì fēi dào bié chǔ qù
都會一目瞭然地飛到別處去
suǒ yǐ nǐ kěn dìng yě
所以 你肯定也
lái ba xiān jìn lái shì shì kàn
來吧 先進來試試看
nà zhī hòu zài shuō
那之後再說
rì xiàng jiě jie de
日向姐姐的
nuǎn yáng yáng bái xī gǒu gǒu tóu fà de pào zǎo gǎn jué rú hé ？
暖洋洋白皙狗狗頭髮的泡澡感覺如何？
zhè gè chún bái sè de wēn quán
這個純白色的溫泉
yīn wéi hán yǒu dà liàng tàn suān chéng fèn
因為含有大量碳酸成分
suǒ yǐ duì jī fū de chù gǎn fēi cháng shùn huá
所以對肌膚的觸感非常順滑
dé dào le hěn hǎo de píng jià
得到了很好的評價
lìng wài hē xià zhè zhǒng wēn quán shuǐ
另外 喝下這種溫泉水
kě yǐ gǎi shàn dù zǐ shàng de xuè yè xún huán
可以改善肚子上的血液循環
qǐng wù bì cháng shì yí cì
請務必嘗試一次
wéi le wēn nuǎn shēn tǐ
為了溫暖身體
shǒu xiān cóng shí kāi shǐ dǎo shù ba
首先從十開始倒數吧
dàn shì pào dào jiān bǎng de huà
但是泡到肩膀的話
huì duì shēn tǐ zào chéng fù dān
會對身體造成負擔
suǒ yǐ zhè lǐ jiù xuǎn zé bàn shēn yù ba
所以這裡就選擇半身浴吧
jiù shì xiàng shì yào bǎ dù qí dǐng qǐ lái yí yàng
就是像是要把肚臍頂起來一樣
nà mó yào kāi shǐ shù le
那麼 要開始數了
wǒ mén xiān chū qù yí xià ba
我們先出去一下吧
qǐng ràng wǒ mén zài nà biān de yù shì
請讓我們在那邊的浴室
lái qǐng zuò dào zhè lǐ lái
來 請坐到這裡來
yǐ jīng hǎo hǎo dì bǎ rè shuǐ pō zài yǐ zi shàng jiā wēn guò le
已經好好地把熱水潑在椅子上加溫過了
yīn wéi rì xiàng jiě jie shì dà jiě jie
因為日向姐姐是大姐姐
suǒ yǐ guān wū zhè fāng miàn de zhào gù fēi cháng zhōu dào
所以關於這方面的照顧非常周到
bǎ lín yù qì ná chū lái
把淋浴器拿出來
zhè gè wēn dù méi wèn tí
這個溫度沒問題
wǒ xiǎng jiù zhè yàng kāi shǐ xǐ tóu fà le
我想就這樣開始洗頭髮了
qí shí wǒ dǎ suàn yòng zhè gè xǐ fà lù
其實我打算用這個洗髮露
rì xiàng jiě jie de
日向姐姐的
zhè gè shì rì xiàng jiě jie qīn shǒu zhì zuò de xǐ fà lù
這個是日向姐姐親手製作的洗髮露
yóu bā bǎi hé wēn quán xiāng zì jiā zhì chéng de féi zào
由八百合溫泉鄉自家制成的肥皂
hé rè shuǐ huā jué miào dì jiǎo bàn hùn hé zài yì qǐ
和熱水花絕妙地攪拌混合在一起
qǐ pào xiào guǒ hěn hǎo
起泡效果很好
jù shuō xǐ qǐ lái fēi cháng shū fú
據說洗起來非常舒服
nín yí dìng yě huì hěn mǎn yì de
您一定也會很滿意的
nà mó jiē xià lái jiù yào yòng zhè gè le
那麼接下來就要用這個了
bú guò zài nà zhī qián
不過在那之前
yǒu jiàn shì xū yào xiān zuò hǎo
有件事需要先做好
shēn xīn dōu nuǎn yáng yáng de
身心都暖洋洋的
páng fú nà lǐ shì yáng tái yí yàng
彷彿那裡是陽臺一樣
bù guǎn hé shí hé dì
不管何時何地
dōu yǒu wēn quán de gǎn jué
都有溫泉的感覺
chōng fèn cuō chū de pào mò
充分搓出的泡沫
yòng wēn hé de yòu yè huā chéng fèn
用溫和的柚葉花成分
ràng nín de xǐ fà shí jiàn
讓您的洗髮時間
biàn dé xìng fú qǐ lái
變得幸福起來
rì xiàng jiě jie de nuǎn yáng yáng de xǐ fà lù
日向姐姐的暖洋洋的洗髮露
zhèng zài hǎo píng xiāo shòu zhōng
正在好評銷售中
gāng cái shuō de má
剛才說的嗎
shì de qí shí xià cì
是的 其實下次
rì xiàng jiě jie de
日向姐姐的
nuǎn yáng yáng de wāng wāng xǐ fà lù
暖洋洋的汪汪洗髮露
huì zài wǎng shàng fàn shòu
會在網上販售
xiǎng yào wǒ mén zuò xuān chuán
想要我們做宣傳
suǒ yǐ bèi dào hé shén bài tuō le
所以被稻荷神拜託了
quǎn shén xǐ fà jiǔ yuǎn tè zhì
犬神洗髮 久遠特製
hé shèng dōu gōng zǐ de cǎi hóng sè miāo miāo xǐ fà
和盛都宮子的彩虹色喵喵洗髮
hǎo xiàng yě jì huá zhù zhèng shì xiāo shòu
好像也計劃著正式銷售
zhēn shì lìng rén qī dài de cháng shì ne
真是令人期待的嘗試呢
rì xiàng jiě jie de
日向姐姐的
liǎng wèi shú xī de dào hé shén
兩位熟悉的稻荷神
dōu fēi cháng liào jiě xiàn shì de shì qíng
都非常瞭解現世的事情
bǎ xiàng xuě yí yàng mǎn mǎn de pào mò
把像雪一樣滿滿的泡沫
tú mǒ zài zhěng gè tóu fà shàng
塗抹在整個頭髮上
jiù zhè yàng wēn róu dì
就這樣溫柔地
xuě yào luò zài nǐ de tóu fà shàng le
雪要落在你的頭髮上了
quán bù jiāo gěi rì xiàng jiě jie
全部交給日向姐姐
fàng sōng xià lái ba
放鬆下來吧
gǎn jué zěn mó yàng
感覺怎麼樣
yǒu méi yǒu yǎng de dì fāng
有沒有癢的地方
yǒu méi yǒu xǐ dé bú gòu qián jìng de dì fāng
有沒有洗得不夠乾淨的地方
rú guǒ huán yǒu qí tā xiǎng yào wǒ zuò de shì qíng de huà
如果還有其他想要我做的事情的話
wú lùn shì shén mó dōu kě yǐ hé rì xiàng jiě jie shuō
無論是什麼都可以和日向姐姐說
yīn wéi rì xiàng jiě jie shì dà jiě jie
因為日向姐姐是大姐姐
nǐ xiǎng zuò de shì qíng
你想做的事情
rèn hé dōu néng shí xiàn cái shì wǒ mén de zhí zé
任何都能實現才是我們的職責
nǐ wèn wǒ wéi shén mó shì dà jiě jie ？
你問我為什麼是大姐姐？
nà bú shì míng bǎi zhù de ma
那不是明擺著的嘛
yīn wéi hé nǐ de dì yī cì jiàn miàn de shí hòu
因為和你的第一次見面的時候
rì xiàng jiě jie cái shì wǒ de dà jiě jie
日向姐姐才是我的大姐姐
qǐng huí xiǎng qǐ lái
請回想起來
wǒ mén xiāng yù de nà tiān
我們相遇的那天
qí tā hái zi dōu bú zài le
其他孩子都不在了
zhǐ yǒu nǐ yí gè rén zài xíng chǎng
只有你一個人在刑場
shāo wēi cháng dà le yì diǎn de rì xiàng jiě jie
稍微長大了一點的日向姐姐
huán yǒu xiǎo xiǎo de nǐ
還有小小的你
lái jiē nà wǒ mén de nà yí kè
來接納我們的那一刻
zhí dé gǎn dòng de xiè hòu
值得感動的邂逅
rì xiàng jiě jie cái bú shì shèng nǚ
日向姐姐才不是剩女
nǐ nǐ zài shuō shén mó ya
你 你在說什麼呀
suī rán shì zuì hòu yí wèi
雖然是最後一位
wéi le jiàn dào zhēn mìng tiān zǐ
為了見到真命天子
cái jiān qiáng dì děng dào le zuì hòu
才堅強地等到了最後
cái néng xiāng yù de ma
才能相遇的嘛
yīn wéi rì xiàng jiě jie shì dà jiě jie
因為日向姐姐是大姐姐
suǒ yǐ yǒu quán lì bǎo hù nǐ
所以有全力保護你
ràng nǐ xìng fú qǐ lái de zé rèn
讓你幸福起來的責任
yào jì xù xǐ tóu le
要繼續洗頭了
yòng pào mò bǎ zhěng gè tóu fà
用泡沫把整個頭髮
quán bù bāo guǒ zhù
全部包裹住
shuā shuā shuā shuā
唰唰 唰唰
nǐ yě biàn dé yí piàn bái
你也變得一片白
hé rì xiàng jiě jie yì mó yí yàng ne
和日向姐姐一模一樣呢
bǎ ěr duo yě nòng qián jìng le
把耳朵也弄乾淨了
zhè yàng xǐ fà shuǐ jiù zhǔn bèi wán bì le
這樣洗髮水就準備完畢了
biàn dé fēi cháng qián jìng le ne
變得非常乾淨了呢
jiē xià lái jiù kāi shǐ àn mó ěr duo le
接下來就開始按摩耳朵了
rì xiàng jiě jie de
日向姐姐的
yuán gǔn gǔn ěr duo àn mó
圓滾滾耳朵按摩
quán shēn shàng xià de xué wèi
全身上下的穴位
yǒu hěn duō xué wèi
有很多穴位
tōng guò cì jī nà xiē xué wèi
通過刺激那些穴位
kě yǐ gǎi shàn quán shēn xuè yè xún huán
可以改善全身血液循環
huán néng tí gāo zì zhǔ shén jīng
還能提高自主神經
cù jìn xuè yè xún huán
促進血液循環
bǎ yóu mǒ zài liǎng zhī shǒu shàng
把油抹在兩隻手上
xiān qīng qīng niē zhù ěr duo
先輕輕捏住耳朵
jiù zhè yàng màn màn dì
就這樣慢慢地
zhuǎn quān zhuǎn quān
轉圈 轉圈
zhuǎn quān zhuǎn quān zhuǎn quān
轉圈 轉圈 轉圈
ěr duo biàn dé fēi cháng hǎo kàn le
耳朵變得非常好看了
shì rì xiàng jiě jie zuì xǐ huān de ěr duo
是日向姐姐最喜歡的耳朵
xiàng shì yào bāo guǒ zhù ěr duo yí yàng
像是要包裹住耳朵一樣
yòng shǒu zhǎng wēn róu dì
用手掌溫柔地
xiàng shì zài huà yuán yí yàng
像是在畫圓一樣
zhuǎn dòng zhěng gè ěr duo
轉動整個耳朵
zhè yàng jiù wán chéng le
這樣就完成了
ěr duo àn mó dào cǐ jié shù
耳朵按摩到此結束
zuì hòu yòng lín yù bǎ quán shēn dōu chōng qián jìng ba
最後用淋浴把全身都衝乾淨吧
zhè yàng zài lín yù chǎng de fú wù jiù quán bù jié shù le
這樣在淋浴場的服務就全部結束了
zài yí cì jìn rù wēn quán
再一次進入溫泉
děng shēn tǐ nuǎn huo qǐ lái zhī hòu
等身體暖和起來之後
zhè cì yě bài tuō nǐ yòng ān xīn yù
這次也拜託你用安心浴
rú guǒ shì ān xīn yù de huà jiù suàn cháng shí jiàn pào zài yù gāng lǐ
如果是安心浴的話 就算長時間泡在浴缸裡
yě bú huì duì shēn tǐ zào chéng fù dān
也不會對身體造成負擔
qǐng jìn qíng xiǎng shòu wēn quán dào mǎn zú wéi zhǐ
請盡情享受溫泉到滿足為止
rì xiàng jiě jie nà mó
日向姐姐那麼
zhí gōu gōu dì dīng zhù wǒ de liǎn kàn
直勾勾地盯著我的臉看
rì xiàng jiě jie bù yì qǐ pào má
日向姐姐不一起泡嗎
suī rán wǒ fēi cháng xiǎng zhè mó zuò
雖然我非常想這麼做
qí shí rì xiàng jiě jie
其實日向姐姐
yǐ qián céng zài yù shì lǐ diào jìn guò yù gāng
以前曾在浴室裡掉進過浴缸
suī rán shì hé nǐ xiāng yù zhī qián de shì qíng
雖然是和你相遇之前的事情
chà diǎn bèi xǐ tóu de shí hòu táo le yí tàng
差點被洗頭的時候逃了一趟
huí guò shén lái de shí hòu yǐ jīng wán quán róng huà le
回過神來的時候已經完全融化了
yīn wéi rì xiàng jiě jie huán hěn xiǎo
因為日向姐姐還很小
jiù xiàng shēn chǔ zài hú dǐ yí yàng
就像身處在湖底一樣
nà shí hòu wǒ lì kè jiù bèi jiù zhù le
那時候我立刻就被救助了
suī rán jiǎn dào le kē shù
雖然撿到了棵樹
dàn shì nà gè shí hòu
但是那個時候
zhēn de kàn dào cǎi hóng sè de qiáo liáng
真的看到彩虹色的橋樑
bú shì shuō guò bù xū xiào má
不是說過不許笑嗎
yě yǒu guò zhè zhǒng wán pí de shí qī
也有過這種頑皮的時期
jiù shì yīn wéi zhè yàng
就是因為這樣
cóng nà shí hòu kāi shǐ
從那時候開始
jiù yǒu diǎn bú shàn cháng pào shēn wēn de zǎo
就有點不擅長泡深溫的澡
rú guǒ shì hé nǐ yì qǐ de huà
如果是和你一起的話
qǐng yì biān wēn róu dì
請一邊溫柔地
xiàng gōng zhǔ yí yàng
像公主一樣
bào zhù rì xiàng jiě jie
抱住日向姐姐
zhǐ yào néng zài jìn jù lí gǎn shòu dào nǐ de wēn nuǎn
只要能在近距離感受到你的溫暖
kěn dìng yě néng ān xīn dì pào zǎo de
肯定也能安心地泡澡的
rú guǒ zuì xǐ huān de nǐ
如果最喜歡的你
néng jǐn jǐn dì bào zhù wǒ de huà
能緊緊地抱住我的話
huán fēi cháng ān xīn
還非常安心
wǒ huán shì dì yī cì zhī dào
我還是第一次知道
yù shì shì zhè mó ràng rén ān xīn de dì fāng
浴室是這麼讓人安心的地方
kě néng yīn wéi yǒu nǐ zài ba
可能因為有你在吧
xiǎng yào yì zhí hé nǐ zài yì qǐ de rén
想要一直和你在一起的人
zhè yàng zuò de huà
這樣做的話
jiù huì huí xiǎng qǐ yǐ qián
就會回想起以前
zài nǐ de tuǐ shàng
在你的腿上
bèi jǐn jǐn dì bào zhù
被緊緊地抱住
liǎng gè rén cóng zǒu láng kàn zhù chuāng wài shí de shì
兩個人從走廊看著窗外時的事
jí shǐ wài miàn xià zhù xuě lěng dé xiàng dòng yí yàng
即使外面下著雪冷得像凍一樣
zhǐ yào hé wǒ zài yì qǐ
只要和我在一起
zhè lǐ jiù huì jué dé nuǎn yáng yáng de
這裡就會覺得暖洋洋的
jiù xiàng suí shí dōu chuán lái zhèn zhèn wēn nuǎn de yáng guāng
就像隨時都傳來陣陣溫暖的陽光
shài chū de tài yáng
曬出的太陽
yào chéng wéi nǐ de yáng guāng
要成為你的陽光
zhí dào biàn dé nuǎn yáng yáng de
直到變得暖洋洋的
suī rán wǒ néng zài rén shì hé nǐ zài yì qǐ de shí jiàn bù cháng
雖然我能在人世和你在一起的時間不長
nán dé lái pào wēn quán
難得來泡溫泉
yáng xiàng kuí jiě jie
陽向葵姐姐
shuō le qí guài de huà ne
說了奇怪的話呢
bú qù xiǎng duō yú de shì
不去想多餘的事
xiǎng shòu zhè cì wēn quán ba
享受這次溫泉吧
nǐ nǐ zài zuò shén mó
你 你在做什麼
yīn wéi yáng xiàng kuí jiě jie méi jīng shén
因為陽向葵姐姐沒精神
suǒ yǐ cái mō mō tóu
所以才摸摸頭
xiǎng yào mō mō tóu ？
想要摸摸頭？
yáng xiàng kuí jiě jie kě shì dà jiě jie
陽向葵姐姐可是大姐姐
ér shì xū yào fǔ mō de
而是需要撫摸的
xiàng shì bèi wēn róu de tǐ wēn
像是被溫柔的體溫
bāo guǒ zhù yí yàng
包裹著一樣
biàn dé rè qǐ lái le ne
變得熱起來了呢
chà bù duō gāi chū qù le
差不多該出去了
zài jì xù bèi zhè yàng téng ài xià qù de huà
再繼續被這樣疼愛下去的話
yáng xiàng kuí jiě jie kě néng huì xiān pào yùn de
陽向葵姐姐可能會先泡暈的
