huān yíng guāng lín bā bǎi hé wēn quán xiāng hēi māo shén de chéng zhèn
歡迎光臨八百合溫泉鄉 黑貓神的城鎮
wǒ děng nǐ hěn jiǔ le
我等你很久了
zhè lǐ shì bā bǎi hé wēn quán xiāng
這裡是八百合溫泉鄉
huì yǒu lái zì bā bǎi hé zú de shén míng zào fǎng
會有來自八百合族的神明造訪
jiāng nǐ de shēn xīn pí láo quán bù zhì yù
將你的身心疲勞全部治癒
chéng wéi qīng chú rì cháng shēng huó zhōng wū gòu de tóu zī chǎng suǒ
成為清除日常生活中汙垢的投資場所
a wǒ jiào zuò māo shén gōng zǐ
啊 我叫做貓神宮子
shì wéi le zhì yù shì jiàn de xié è mó zú
是為了治癒世間的邪惡魔族
wǒ huì jìn xīn jìn lì fú shì nǐ de qǐng duō guān zhào
我會盡心盡力服侍你的 請多關照
nà gè nǐ shì bu shì jué dé zì jǐ wéi shén mó huì zài zhè lǐ ？
那個 你是不是覺得自己為什麼會在這裡？
shì de wǒ jué dé zhè shì lǐ suǒ dāng rán de
是的 我覺得這是理所當然的
bì jìng lái dào zhè lǐ de rén dōu zhè mó shuō guò
畢竟來到這裡的人都這麼說過
suǒ yǐ jiù ràng wǒ xiān xiàng nǐ jiè shào yí xià ba
所以就讓我先向你介紹一下吧
jiǎn dān lái shuō nǐ shì bèi xuǎn zhōng de
簡單來說 你是被選中的
zuò wéi zhè gè bā bǎi hé wēn quán xiāng de zhǎng guǎn dà shén zūn guì de láng rén
作為這個八百合溫泉鄉的掌管大神 尊貴的狼人
wǒ mén huì zuò wéi māo rén fú shì zhè wèi zūn guì de láng rén
我們會作為貓人服侍這位尊貴的狼人
zuò wéi shén míng zhī yī
作為神明之一
bái māo shén dào hé shén quǎn shén
白貓神 稻荷神 犬神
tù shén yáng shén děng děng
兔神 羊神等等
zài zhè gè bā bǎi hé wēn quán xiāng
在這個八百合溫泉鄉
yǒu xū duō shén míng zài gōng zuò
有許多神明在工作
dàn shì zài zhè xiē rén zhōng
但是 在這些人中
wǒ cái shì gāng jiàn dào shén míng de dì yī gè xié è mó zú
我才是剛見到神明的第一個邪惡魔族
yīn cǐ wǒ de lì liàng huán hěn ruò
因此我的力量還很弱
shèn zhì wú fǎ jì chéng zì jǐ de shén shè
甚至無法繼承自己的神社
a nǐ gāng cái yǐ wéi wǒ shì méi chū xī de rén má ？
啊 你剛才以為我是沒出息的人嗎？
què shí shì zhè yàng
確實是這樣
bú guò zūn guì de láng rén duì zhè yàng de wǒ zhè mó shuō
不過 尊貴的狼人對這樣的我這麼說
shén míng huì gěi yǔ rén lèi qiáng liè de zhì yù
神明會給予人類強烈的治癒
bìng tōng guò zhè fèn gǎn jī zhī qíng huò dé lì liàng
並通過這份感激之情獲得力量
jiǎn dān lái shuō jiù shì tōng guò zhào gù māo rén lái huò dé zhì yù
簡單來說 就是通過照顧貓人來獲得治癒
zuò wéi huí bào wǒ mén néng gòu cóng nǐ nà huò dé gǎn jī zhī qíng
作為回報 我們能夠從你那獲得感激之情
yǐ cǐ lái bāng zhù nǐ
以此來幫助你
ràng nǐ huò dé xìng fú wǒ rèn wéi zhè shì gè hěn hǎo de jiàn yì
讓你獲得幸福 我認為這是個很好的建議
dàn māo rén bìng bú shì shuí dōu kě yǐ de
但貓人並不是誰都可以的
néng chéng wéi māo rén de
能成為貓人的
zhǐ yǒu shì fèng māo rén de shén míng dà rén
只有侍奉貓人的神明大人
wǒ mén bì xū yào chéng wéi cóng xīn dǐ lǐ jué dé zuì xǐ huān māo rén de rén
我們必須要成為從心底裡覺得最喜歡貓人的人
yōng yǒu māo zú lì shǐ de rén cái xíng
擁有貓族歷史的人才行
zhōng wū jiàn dào nǐ le
終於 見到你了
wǒ yì zhí yì zhí dōu zài děng dài zhè yì tiān de dào lái
我一直 一直都在等待這一天的到來
néng gòu xiàng zhè yàng zài cì chù pèng dào zuì xǐ huān de nǐ
能夠像這樣再次觸碰到最喜歡的你
yì zhí wēn nuǎn zhù wǒ
一直 溫暖著我
duì bù qǐ wǒ tài gāo xīng le
對不起 我太高興了
bù xiǎo xīn jiù yòng shǒu mó cā qǐ lái le
不小心就用手摩擦起來了
bù xíng bù xíng bù xíng
不行 不行不行
bì xū yào yā yì zì jǐ de qíng xù
必須要壓抑自己的情緒
yīn wéi wǒ yǐ jīng jué dìng le
因為我已經決定了
bù kě yǐ xiàng duì dài māo mī shí nà yàng ruǎn ruò wú lì ér shì yīng gāi lěng jìng dì zhāo dài tā mén
不可以像對待貓咪時那樣軟弱無力 而是應該冷靜地招待它們
zhēn de yòu jiàn miàn le
真的又見面了
hé quán shì jiè zuì xǐ huān de nǐ
和全世界最喜歡的你
hēi māo shén de yǎ huán qǐng duō zhǐ jiào
黑貓神的雅 還請多指教
wǒ huì quán xīn quán yì dì pīn jìn quán lì zhào gù nǐ de
我會全心全意地拼盡全力照顧你的
lái ba xiān dào zhè biān lái
來吧 先到這邊來
