我在洛杉磯 我上youtube
我在NYC 飛到奧地利
我在加勒比 又在意大利
我在MTV 我在邁阿密 x2
我來到overseas 我住進水牛城
我在KTV還點了周杰倫
I don’t give a ,他們算個鳥
我戴上黑手套，我買點棒球帽
在這裡冰雪暴我每天玩電腦
我沒有妹子，我只能抱點
我想念中國菜，我討厭吃漢堡
house party跟白人扎堆
學別人只點咖啡 看著我的信用卡的消費額
乘個6.6倍 英語說得像6歲
週末個個都是酒鬼
自己抱著自己的bottle喝酒都很少乾杯
中國學生開著寶馬 黑鬼惹點官非
從來沒有試過看見五星紅旗竟然感到傷悲
我在洛杉磯 我上youtube
我在NYC 飛到奧地利
我在加勒比 又在意大利
我在MTV 我在邁阿密 x2
海外 - 徐真真
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/徐真真-海外-83810
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
移調 原調
A#BmA#mAmF#mA#F#GmFmDmGD#mGECmDGmDmDBmGDBmDGmDGmDGmA#GmC#mC#BmDGmF#GmCGDBmGmG#BmDDmGmBmGA#DGDmDDmDDmDDmDGDD#CmDmDD#CmDmDCmDmA#G#mD#AG#mCD#C#mAA#mAGBC#mGG#F#mDmADDmDG#DmDD#mDDmDGmG#DD#G#DCmG#DF#mDDmGD#CmDmGmD#G#DmDGmDGmD#G#DGmDGmD#CmDGmDGmCmD#mG#FCmDDmF#D#D#mDGmDGmD#G#DGmDEmG#DGmDGmCmG#DGmGGmDmGmGC#mCmCC#mDDmADmADmA#GmA#mAmDAmADmDDmDA#mAA#A#mAmED
和弦由 AI 自動分析音訊產生（僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 D 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《海外》調性為 D 大調、速度約每分鐘 129 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 D、E、Gm、Dm。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
異鄉生活中的文化衝突與對故土的複雜情感交織。
主題
海外留學生的疏離感、文化差異與身份認同的掙扎。
情緒
疏離、無奈、懷舊、自嘲與隱藏的鄉愁。
意象與手法
以地名堆疊強調流動性與漂泊感；透過飲食、語言、社交圈等細節描繪文化隔閡；「五星紅旗」與「寶馬黑鬼」等對比句凸顯身分矛盾。
重點句解讀
1. 「我在KTV還點了周杰倫」：
雖身處異鄉，仍透過音樂維繫文化記憶，顯示對故土的執念。
2. 「我想念中國菜，我討厭吃漢堡」：
飲食差異成為文化衝突的具象，隱喻對原生環境的懷念。
3. 「從來沒有試過看見五星紅旗竟然感到傷悲」：
表面否定情感，實則暗示對國家認同的潛在掙扎與矛盾。
4. 「英語說得像6歲」：
自嘲式語氣凸顯語言障礙，強化異鄉人的無力感。
適合情境
留學生、海外工作者面對文化衝突時的自我反思，或對異鄉生活有共鳴的聽眾。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。