✦ 懷舊模式 · 回懷舊首頁 · 切換回新版 »
懷舊版

歌詞押韻:江陽轍(25 句裡 48% 押這個韻,其次是灰堆轍)

歌詞關鍵詞:海港・樓臺・裝飾・珍珠・上海・美得・情侶・夜幕(點進去看還有哪些歌寫到)

歌詞主題:關於月亮的歌

Paula

香港夜上海

徐小鳳 · Paula · 1986-11-20

透過對香港與上海夜景的描繪,展現都市的繁華與浪漫魅力。

〈香港夜上海〉是徐小鳳演唱的歌曲,收錄於 1986-11-20 發行的專輯《Paula》。作詞鄭國江 陳蝶衣。經魔鏡 AI 音訊分析,全曲調性為 A# 大調、速度約每分鐘 92 拍、整體情緒溫暖。魔鏡歌詞網收錄本曲的完整歌詞、逐字拼音註音、吉他和弦譜、卡拉OK 同步歌詞,皆可免費查看。

10,296 次觀看 233 人喜歡 4.6(228 人評分)
調性A# 大調 節奏92 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
字級
(粵語)
明月鏡旁換晚裝
燈光裝飾了海港
美得彷似夢裡鄉
人道天堂亦一般境況
繁盛市容夜吐光
東方色彩染西方
編織千個夢想
藏著世人夢中的金礦
歌聲裡歡呼聲裡最難忘
星光似祝婚紙絮夜夜飄降
哎……哎……
東方之珠閃爍著華光
明月鏡旁換晚裝
披上珍珠網
*****************************
(國語)
萬家燈火夜幕開
夜色真叫人迷醉
舞謝歌臺處處在
城開不夜等待情侶來
繁星裝點夜嫵媚
明月閃耀夜光輝
我要舉起夜光杯
對你唱出情歌訴情懷
但願我也能變做夜蝴蝶
圍繞著燈火樓臺去又飛
哎……哎……
要為你選一首詩讚美
紙醉金迷夜上海
上海夜叫人迷醉
香港夜上海 - 徐小鳳 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/徐小鳳-香港夜上海-6302
對拍微調
( yuè yǔ )
(粵語)
míng yuè jìng páng huàn wǎn zhuāng
明月鏡旁換晚裝
dēng guāng zhuāng shì le hǎi gǎng
燈光裝飾了海港
měi dé páng sì mèng lǐ xiāng
美得彷似夢裡鄉
rén dào tiān táng yì yì bān jìng kuàng
人道天堂亦一般境況
fán shèng shì róng yè tǔ guāng
繁盛市容夜吐光
dōng fāng sè cǎi rǎn xī fāng
東方色彩染西方
biān zhī qiān gè mèng xiǎng
編織千個夢想
cáng zhù shì rén mèng zhōng de jīn kuàng
藏著世人夢中的金礦
gē shēng lǐ huān hū shēng lǐ zuì nán wàng
歌聲裡歡呼聲裡最難忘
xīng guāng sì zhù hūn zhǐ xù yè yè piāo jiàng
星光似祝婚紙絮夜夜飄降
āi …… āi ……
哎……哎……
dōng fāng zhī zhū shǎn shuò zhù huá guāng
東方之珠閃爍著華光
míng yuè jìng páng huàn wǎn zhuāng
明月鏡旁換晚裝
pī shàng zhēn zhū wǎng
披上珍珠網
*****************************
*****************************
( guó yǔ )
(國語)
wàn jiā dēng huǒ yè mù kāi
萬家燈火夜幕開
yè sè zhēn jiào rén mí zuì
夜色真叫人迷醉
wǔ xiè gē tái chǔ chǔ zài
舞謝歌臺處處在
chéng kāi bú yè děng dài qíng lǚ lái
城開不夜等待情侶來
fán xīng zhuāng diǎn yè wǔ mèi
繁星裝點夜嫵媚
míng yuè shǎn yào yè guāng huī
明月閃耀夜光輝
wǒ yào jǔ qǐ yè guāng bēi
我要舉起夜光杯
duì nǐ chàng chū qíng gē sù qíng huái
對你唱出情歌訴情懷
dàn yuàn wǒ yě néng biàn zuò yè hú dié
但願我也能變做夜蝴蝶
wéi rào zhù dēng huǒ lóu tái qù yòu fēi
圍繞著燈火樓臺去又飛
āi …… āi ……
哎……哎……
yào wéi nǐ xuǎn yì shǒu shī zàn měi
要為你選一首詩讚美
zhǐ zuì jīn mí yè shàng hǎi
紙醉金迷夜上海
shàng hǎi yè jiào rén mí zuì
上海夜叫人迷醉
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:30.27]明月鏡旁換晚裝
[00:35.05]燈光裝飾了海港
[00:40.12]美得仿似夢裡鄉
[00:45.32]人道天堂亦一般境況
[00:50.38]繁盛市容夜吐光
[00:55.39]東方色彩染西方
[01:00.40]編織千個夢想
[01:05.53]藏著世人夢中的金礦
[01:10.96]歌聲裡歡呼聲裡最難忘
[01:15.76]星光似祝婚紙絮夜夜飄降
[01:20.19]哎哎東方之珠閃爍著華光
[01:33.22]明月鏡旁換晚裝
[01:38.38]披上珍珠網
[02:08.48]萬家燈火夜幕開
[02:13.46]夜色真叫人迷醉
[02:18.53]舞謝歌臺處處在
[02:23.43]城開不夜等待情侶來
[02:28.84]繁星裝點夜嫵媚
[02:33.77]明月閃耀夜光輝
[02:38.66]我要舉起夜光杯
[02:43.79]對你唱出情歌訴情懷
[02:49.18]但願我也能變做夜蝴蝶
[02:54.23]圍繞著燈火樓臺去又飛
[02:58.36]哎哎要為你選一首詩贊美
[03:11.60]紙醉金迷夜上海
[03:16.47]上海夜叫人迷醉
移調 原調
明月鏡旁換晚裝
C
燈光裝飾了海港
D#CG#GmCG
美得仿似夢裡鄉
CA#BmFA#
人道天堂亦一般境況
GmA#DmA#
繁盛市容夜吐光
GmCG
東方色彩染西方
CGmA#CG
編織千個夢想
CA#FA#C
藏著世人夢中的金礦
CmA#
歌聲裡歡呼聲裡最難忘
CmA#
星光似祝婚紙絮夜夜飄降
DmFDmCGmCGGmCF
哎哎東方之珠閃爍著華光
A#GmDmA#
明月鏡旁換晚裝
GmA#GmA#GmA#GmA#GmA#GmA#GmA#GmA#A#m
披上珍珠網
A#F#EmA#
萬家燈火夜幕開
GCGD#
夜色真叫人迷醉
CGmA#CmF#GC
舞謝歌臺處處在
A#DmCmA#GmA#
城開不夜等待情侶來
GmA#
繁星裝點夜嫵媚
CmGD#
明月閃耀夜光輝
CCmGmA#CGC
我要舉起夜光杯
A#FA#Cm
對你唱出情歌訴情懷
GmCmA#Cm
但願我也能變做夜蝴蝶
A#Dm
圍繞著燈火樓臺去又飛
CDGmCCmCFCFA#
哎哎要為你選一首詩贊美
GmA#GmA#F
紙醉金迷夜上海
A#Gm
上海夜叫人迷醉

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

更多和弦譜:吉他和弦譜總表 · A# 調的歌 · 新手友善和弦

AI 從音訊辨識的主旋律(以 A# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《香港夜上海》調性為 A# 大調、速度約每分鐘 92 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 A#、Gm、C、G。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過對香港與上海夜景的描繪,展現都市的繁華與浪漫魅力。

主題

以城市夜景為核心,詮釋東方都市在夜幕下的璀璨與夢幻氛圍,融合歷史與現代的光影交織。

情緒

帶有迷醉、懷緬與奢華的感性情緒,並隱含對城市魅力的讚頌與憧憬。

意象與手法

運用「東方之珠」「紙醉金迷」「星光似祝婚紙絮」等意象,將都市夜景比作夢境與

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《香港夜上海》像把兩座城市揉進同一場夜夢裡,粵語段落裡「明月鏡旁換晚裝」的華麗與國語段落「萬家燈火夜幕開」的浪漫交錯縈繞。鄭國江與陳蝶衣筆下,香港的東方之珠光華與上海的紙醉金迷竟意外和諧,彷彿夜色裡所有繁華都該被唱成詩。徐小鳳的聲線恰似夜風穿過霓虹,將「星光似祝婚紙絮」的飄渺與「舉起夜光杯」的深情都燙出溫度。適合深夜獨坐時細聽,尤其那段粵國語交錯的轉調,像兩幅老照片在耳畔重疊,教人恍惚間分不清是香港的夜,還是上海的夢。

歌曲冷知識

・歌詞雙版本並置香港與上海意象,粵語段落強調「東方之珠」的璀璨,國語段落則以「紙醉金迷夜上海」描繪租界風華,形成時空交錯的雙重幻境

・「明月鏡旁換晚裝」巧妙將鏡子與明月並置,暗喻夜色中人物妝扮的優雅儀態,與後段「披上珍珠網」的華麗意象呼應,構築夢幻氛圍

・「東方色彩染西方」句式對仗工整,以「染」字賦予文化交融的動感,暗示殖民時期華洋雜處的特殊歷史氛圍,卻未明言時代背景

・副歌「哎……哎……」的嘆詞重複似呢喃,搭配「星光似祝婚紙絮夜夜飄降」的奇異比喻,將歡慶氣息與婚禮意象混融,營造超現實的夜景詩境

〈香港夜上海〉和弦與演奏解析

和弦組成

AI 從〈香港夜上海〉的音訊辨識出 15 種和弦,全曲約 3 分 26 秒,換和弦 134 次,平均每分鐘換 39.0 次,以每分鐘 92 拍計算,大約每 2.2 拍換一次和弦。

依出現時間長短排序,用得最多的是 A#(I,約 43%)、Gm(vi,約 16%)、C(II,約 10%)、F(V,約 6%)、Cm(ii,約 6%)。括號裡是以 A# 大調為準的級數,主和弦 A# 本身就是用得最多的和弦。

調內和弦佔全曲時間的 76%,調外和弦以 C(II,10%)、G(VI,4%) 最明顯,是這首歌和聲色彩變化的來源。

最常出現的和弦進行

〈香港夜上海〉重複最多次的四和弦進行是 C → G → C → A#(級數 II → VI → II → I),全曲出現 3 次,第一次大約在 26 秒 的位置,這幾段加起來約佔全曲換和弦的 9%。

吉他彈奏建議

用原調 A# 彈,開放和弦(不用按封閉的 C、D、E、G、A、Am、Dm、Em)約佔 19% 的時間,需要按封閉或較難的和弦有 A#、Gm、F、Cm。

建議夾 Capo 3、改用 G 的指型彈,聲音一樣是原調,開放和弦比例可提高到 86%,對新手比較友善。

在徐小鳳作品裡的位置

魔鏡分析過 徐小鳳 的 582 首歌,其中 A# 大調有 26 首(4%),徐小鳳最常用的是 G 大調(100 首)。

每分鐘 92 拍比徐小鳳 25% 的歌還快,徐小鳳歌曲的中位數速度是 108 拍,在徐小鳳的作品裡算偏慢。

情緒同樣是「溫暖」的作品,徐小鳳共有 213 首。

專輯曲序

〈香港夜上海〉是專輯《Paula》(1986-11-20)的第 3 首,這張專輯在魔鏡收錄 11 首歌。

以上數字由魔鏡 AI 從音訊自動分析的和弦與旋律計算,僅供參考。

主要和弦按法:A#GmCGCmF

徐小鳳全部吉他譜:原調、Capo 與難易度 →

這首歌詞如何?

常見問題

香港夜上海的歌詞在講什麼?

透過對香港與上海夜景的描繪,展現都市的繁華與浪漫魅力。

香港夜上海是誰作詞作曲的?

香港夜上海(徐小鳳)作詞 鄭國江 陳蝶衣。

香港夜上海是誰唱的?

香港夜上海由徐小鳳演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

選擇你的版本:
現代版(新版) 經典懷舊版
懷舊版重現 2005–2024 老魔鏡的卡其色版面與左側功能欄;功能與搜尋完全相同,隨時可切回。