保鑣

五寸相思六寸愛情

徐小鳳 · 保鑣 · 1976-01-29

愛恨交織的離情,以數字隱喻相思的深淺與矛盾。

2,138 次觀看 67 人喜歡 4.347 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
〔原自日本歌曲'女の波止場''〕
我捨不得離開你,別把我拋棄,
在我心裡你是我生命,我不能沒有你。
一寸相思一寸淚,惆悵又別離人已憔悴,
黯自飲泣啊...離情最難擬,
五寸相思六寸愛情,我恨你又愛你。
好不容易的遇見你,又要告別離,
我盼望你給我真情意,我永遠不分離。
兩寸相思三寸暉,空嘆不相聚負心的人,
眛良心啊...離情最難擬,
五寸相思六寸愛情,我恨你又愛你!
感謝
macaenese5354
陶醉的六七十年代情懷
五寸相思六寸愛情 - 徐小鳳 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/徐小鳳-五寸相思六寸愛情-6328
〔 yuán zì rì běn gē qǔ ' nǚ の bō zhǐ chǎng ''〕
〔原自日本歌曲'女の波止場''〕
wǒ shě bù dé lí kāi nǐ , bié bǎ wǒ pāo qì ,
我捨不得離開你,別把我拋棄,
zài wǒ xīn lǐ nǐ shì wǒ shēng mìng , wǒ bù néng méi yǒu nǐ 。
在我心裡你是我生命,我不能沒有你。
yí cùn xiāng sī yí cùn lèi , chóu chàng yòu bié lí rén yǐ qiáo cuì ,
一寸相思一寸淚,惆悵又別離人已憔悴,
àn zì yǐn qì a ... lí qíng zuì nán nǐ ,
黯自飲泣啊...離情最難擬,
wǔ cùn xiāng sī liù cùn ài qíng , wǒ hèn nǐ yòu ài nǐ 。
五寸相思六寸愛情,我恨你又愛你。
hǎo bù róng yì de yù jiàn nǐ , yòu yào gào bié lí ,
好不容易的遇見你,又要告別離,
wǒ pàn wàng nǐ gěi wǒ zhēn qíng yì , wǒ yǒng yuǎn bù fēn lí 。
我盼望你給我真情意,我永遠不分離。
liǎng cùn xiāng sī sān cùn huī , kōng tàn bù xiāng jù fù xīn de rén ,
兩寸相思三寸暉,空嘆不相聚負心的人,
mèi liáng xīn a ... lí qíng zuì nán nǐ ,
眛良心啊...離情最難擬,
wǔ cùn xiāng sī liù cùn ài qíng , wǒ hèn nǐ yòu ài nǐ !
五寸相思六寸愛情,我恨你又愛你!
gǎn xiè
感謝
macaenese5354
macaenese5354
táo zuì de liù qī shí nián dài qíng huái
陶醉的六七十年代情懷
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

愛恨交織的離情,以數字隱喻相思的深淺與矛盾。

主題

愛情中的執念與掙扎,描寫戀人離別時的哀怨與難捨。

情緒

哀怨、矛盾、深情、無奈、悽美。

意象與手法

以「五寸相思六寸愛情」的數字對比,強化情感的層次與張力;「波止場」(港口)象徵離別的終點與回望的執念;「淚」「憔悴」「飲泣」等詞堆疊出孤寂的悲情氛圍。

重點句解讀

1. 「五寸相思六寸愛情,我恨你又愛你」:

數字的對比凸顯情感的矛盾,「恨」與「愛」的並置展現摯愛中的痛楚,暗示深情難斷的掙扎。

2. 「一寸相思一寸淚,惆悵又別離人已憔悴」:

以「淚」與「憔悴」具象化相思之苦,強調離別對身心的摧殘,情緒層層堆疊。

3. 「兩寸相思三寸暉,空嘆不相聚負心的人」:

「暉」或指光明、希望,卻因「負心」而成空,隱喻理想與現實的落差,加深無奈感。

適合情境

失戀後懷念舊情、獨自感傷時,或重溫七零年代粵語情歌的懷舊氛圍。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首翻唱自日曲的舊作,總讓人想起那個電台裡流淌著沙沙聲的年代。徐小鳳用她特有的沙啞聲線,把相思的長度與愛情的深淺化作具象的數字,五寸與六寸的糾結像極了人心的矛盾。歌詞裡頭「恨你又愛你」的掙扎,透過她沉穩的詮釋竟顯得格外淒美,彷彿能看見舊時女子在碼頭邊望著遠去的船影,把淚水摻進風裡。適合在夜深人靜時聽,讓那些說不出口的執念,隨著她低迴的唱腔慢慢釋放。

歌曲冷知識

・「五寸相思六寸愛情」以數字對仗強化情感張力,將抽象情緒轉化為可丈量的痛楚

・「一寸相思一寸淚」與「兩寸相思三寸暉」形成詩歌式排比,暗合古風詞章的節奏韻律

・重複段落「離情最難擬」於副歌反覆出現,彷彿淚痕在紙上擴散的視覺化聽覺效果

・「眛良心啊」突兀插入詞句,如淚滴墜落聲般打破抒情節奏,凸顯愛恨糾葛的撕裂感

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

五寸相思六寸愛情的歌詞在講什麼?

愛恨交織的離情,以數字隱喻相思的深淺與矛盾。

五寸相思六寸愛情是誰唱的?

五寸相思六寸愛情由徐小鳳演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌