“ wǒ shuāi lǎo —— wǒ shuāi lǎo —— wǒ jiāng juǎn qǐ wǒ de kù jiǎo ”
“我衰老——我衰老——我將捲起我的褲腳”
“ zhè shì shén mó yì sī ？”
“這是什麼意思？”
“ wǒ chuí lǎo —— wǒ chuí lǎo —— wǒ jiāng juǎn qǐ wǒ de kù jiǎo ”
“我垂老——我垂老——我將捲起我的褲腳”
“ zhè shì shén mó yì sī ？”
“這是什麼意思？”
“ méi shén mó liǎo bù qǐ ， zhǐ shì yā yùn ér yǐ ”
“沒什麼了不起，只是押韻而已”
“ nǐ shì bu shì chū le shén mó yì wài ？”
“你是不是出了什麼意外？”
“ yǐ yí gè zhè mó bù ān quán de rén lái shuō ， nǐ zhù de dì fāng bú tài ān quán ba ？”
“以一個這麼不安全的人來說，你住的地方不太安全吧？”
“ shì shàng méi yǒu ān quán de dì fāng 。”
“世上沒有安全的地方。”
“ nǐ de liǎn zhēn kě lián 。 shuí gàn de ？”
“你的臉真可憐。誰幹的？”
“ nǐ zěn mó duì fù tā de ？”
“你怎麼對付他的？”
“ méi shén mó dà bù liǎo 。 bié tí tā lā 。”“ nǐ xiǎng hē shén mó ？”
“沒什麼大不了。別提他啦。”“你想喝什麼？”
“ wǒ xiǎng dào xiāng bīn 。”
“我想到香檳。”
“ zhè dǎo xīn xiān ， zhēn xīn xiān 。”
“這倒新鮮，真新鮮。”
“ zěn mó gè xīn xiān fǎ ？”
“怎麼個新鮮法？”
“ nǐ méi pèng guò wǒ yì shǒu zhǐ tóu ， méi sòng guò qiū bō ， méi shuō guò àn shì de huà ， méi yǒu qīn nì de fǔ mō ， shén mó dōu méi yǒu 。 wǒ yǐ wéi nǐ shì gè cū bào 、 ài fěng cì rén 、 xiōng bā bā 、 lěng bīng bīng de rén 。”
“你沒碰過我一手指頭，沒送過秋波，沒說過暗示的話，沒有親暱的撫摸，什麼都沒有。我以為你是個粗暴、愛諷刺人、兇巴巴、冷冰冰的人。”
“ gǔn tā de guò yè dài ！”
“滾他的過夜袋！”
“ nǐ yòng bú zhù fā pí qì 。”
“你用不著發脾氣。”
“ duì bù qǐ 。 wǒ shì gè pí bèi yòu shī wàng de rén 。
“對不起。我是個疲憊又失望的人。
“ qǐng duì wǒ kè qì yì diǎn 。 méi yǒu rén huì jué dé wǒ wù měi jià lián 。 nǐ bù bǐ dà duō shù rén gèng pí juàn hé shī wàng 。”
“請對我客氣一點。沒有人會覺得我物美價廉。你不比大多數人更疲倦和失望。”
“ àn lǐ shuō nǐ yīng gāi xiàng qí tā rén yí yàng ， shì gè fū qiǎn de 、 bèi chǒng huài de bǎo bèi ér 。 jié guǒ chū le qí jì ， nǐ jū rán bú shì 。 nǐ yōng yǒu zhèng zhí de měi dé hé dà bù fen de dǎn shí 。 nǐ yòng bú zhù bié rén shàn dài nǐ 。”
“按理說你應該像其他人一樣，是個膚淺的、被寵壞的寶貝兒。結果出了奇蹟，你居然不是。你擁有正直的美德和大部分的膽識。你用不著別人善待你。”
“ wǒ yào wěn nǐ kě lián de miàn jiá 。”
“我要吻你可憐的面頰。”
“ wǒ yào xiāng bīn 。”
“我要香檳。”
“ nǐ yǒu duō shǎo qián ？”
“你有多少錢？”
“ jiā qǐ lái ？ wǒ zěn mó zhī dào ？ bā bǎi wàn 。”
“加起來？我怎麼知道？八百萬。”
“ wǒ jué dìng gēn nǐ shàng chuáng 。”
“我決定跟你上床。”
“ wǒ jīn nián sì shí sān suì ， dú lì shēng huó guàn le 。 nǐ yě bèi chǒng huài le —— bú tài yán zhòng —— bèi chāo piào chǒng huài de nà zhǒng 。”
“我今年四十三歲，獨立生活慣了。你也被寵壞了——不太嚴重——被鈔票寵壞的那種。”
“ yǒu qián bù diū liǎn ， jià qǔ chāo piào yě bù diū liǎn 。”
“有錢不丟臉，嫁娶鈔票也不丟臉。”
“ dà duō shù yǒu qián rén bú pèi yǒu qián ， yě bù zhī dào yǒu qián gāi zěn mó lì shēn chǔ shì 。 dàn bú huì tài jiǔ de 。 wǒ mén huì zài jīng lì yí cì zhàn zhēng ， dǎ wán zhàng shuí yě bú huì yǒu yì fēn qián —— chú le piàn zǐ hé tóu jī fēn zǐ 。 wǒ mén qí tā de rén dōu huì bèi chōu shuì chōu dé yì fēn bú shèng 。”
“大多數有錢人不配有錢，也不知道有錢該怎麼立身處世。但不會太久的。我們會再經歷一次戰爭，打完仗誰也不會有一分錢——除了騙子和投機分子。我們其他的人都會被抽稅抽得一分不剩。”
“ wǒ mén kě yǐ fēi zǒu ， kuài kuài huó huó wán yí zhèn zǐ 。”
“我們可以飛走，快快活活玩一陣子。”
“ nǐ duì guān xì yǒu shén mó fǎn gǎn má ？”
“你對關係有什麼反感嗎？”
“ yì bǎi gè rén zhōng yǒu liǎng gè fēi cháng měi mǎn 。 qí tā rén zhǐ shì nǔ lì wéi chí bà le 。 hé kuàng ——”
“一百個人中有兩個非常美滿。其他人只是努力維持罷了。何況——”
“ wǒ yào lái diǎn ér xiāng bīn 。”
“我要來點兒香檳 。”
“ zhè duì nǐ lái shuō zhī shì yí duàn xiǎo chā qǔ ， zhǐ yǒu tóu yí cì huì wéi nán ， jiē xià lái shuō bù chéng wèn tí 。
“這對你來說只是一段小插曲，只有頭一次會為難，接下來說不成問題。
“ lái diǎn ér xiāng bīn ”
“來點兒香檳 ”
“ shí nián hòu nǐ yě xū zài jiē tóu gēn wǒ cā jiān ér guò ， xīn xiǎng nǐ jiū jìng zài shén mó dì fāng jiàn guò wǒ —— rú guǒ nǐ huì zhù yì dào wǒ de huà 。”
“十年後你也許在街頭跟我擦肩而過，心想你究竟在什麼地方見過我——如果你會注意到我的話。”
“ nǐ zhè zì zú 、 zì mǎn 、 zì xìn 、 pèng bù dé de zá zhǒng 。 wǒ yào yì diǎn ér xiāng bīn 。”
“你這自足、自滿、自信、碰不得的雜種。我要一點兒香檳。”
“ zhè yàng nǐ cái huì jì dé wǒ 。”
“這樣你才會記得我。”
“ nǐ zhè shǎ guā ， nǐ zhè dà shǎ guā 。”
“你這傻瓜，你這大傻瓜。”
“ nǐ huán yào lái diǎn ér xiāng bīn má ？”
“你還要來點兒香檳嗎？”
“ bào qiàn wǒ kū le 。”
“抱歉我哭了。”
“ liù gè yuè hòu wǒ shèn zhì jì bù dé nǐ de míng zì 。“
“六個月後我甚至記不得你的名字。“
“ wǒ huì zì wǒ jiè shào 。”“ dào shí hòu wǒ mén zài gòng yǐn yì bēi 。”
“我會自我介紹。”“到時候我們再共飲一杯。”
“ xiàng jīn tiān wǎn shàng 。”
“像今天晚上。”
“ yǒng yuǎn bú huì zài xiàng jīn tiān wǎn shàng le 。”
“永遠不會再像今天晚上了。”
wǒ mén dào shēng zài jiàn 。 wǒ mù sòng chū zū jū xiāo shī 。 wǒ huí dào tái jiē shàng ， zǒu jìn yù shì ， wǒ de wèi lǐ hǎo xiàng chén zhù yí kuài chóng chóng de qiān 。
我們道聲再見。我目送出租車消失。我回到臺階上，走進浴室，我的胃裡好像沉著一塊重重的鉛。
yǒu yí jù huà xíng róng nà zhǒng gǎn jué ：
有一句話形容那種感覺：
měi shuō yí cì zài jiàn ， jiù děng wū sǐ qù yì diǎn diǎn 。
每說一次再見，就等於死去一點點。
hùn yīn gōng chéng shī : bái tiān bú liàng liáng yuán
混音工程師 : 白天不亮 梁源
mǔ dài gōng chéng shī : lǐ héng yì
母帶工程師 : 李恆藝
