魔鏡歌詞網

Hate That I Love You (粵語)

張敬軒 · Urban Emotions · 2008-07-11

愛與恨的糾結，無法自拔的矛盾情感。

2,431 次觀看 112 人喜歡 4.6（54 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

That's how much I love you (yeah)

That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)

And I can't stand you

Must everything you do make me wanna smile?

Can I not like you for awhile? (No)

我也失望

相處那麼長

相好那麼短

總是在親吻中善忘討

厭那快感

把錯誤都給遺忘

(But I hate it)

You know exactly what to do

So that I can't stay mad at you

For too long that's wrong

(But I hate it)

你的指尖擦過臉龐

就忘了爭吵的損傷就像矛盾

都與我們的未來無關

And I hate how much I love you boy (yeah)

I can't stand how much I need you (I need you)

And I hate how much I love you boy (oh whoa)

But I just can't let you go

And I hate that I love you so (oh)

你明白你擅長把弄我的遐想

從苦痛變換成狂歡

Said and it's not fair

How you take advantage of the fact

That I (I) love you beyond the reason why (why)

And it just ain't right

And I hate how much I love you girl (oh)

恨自己一邊愛一邊忍受 (yeah)

And I hate how much I love you girl

愛恨都是種挑逗

And I hate that I love you so

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)

And your kiss won't make me weak

我的思想都被困在你能透視的目光

美麗的咒語已種在我身上

Yeah, ooh

Hate that I love you so

That's how much I love you (how much I need you)

That's how much I need you (how much I love you)

That's how much I love you (oh, I need you)

That's how much I need you (I need you)

And I hate that I love you so

And I hate how much I love you girl

I can't stand how much I need you (I can't stand how much I need you)

And I hate how much I love you, boy (I need you, yeah, yeah)

But I just can't let you go (but I just can't let you go)

And I hate that I love you so (ohhh)

And I hate that I love you so, so

Hate That I Love You (粵語) - 張敬軒更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/張敬軒-Hate-That-I-Love-You-(粵語)-341573

對拍微調

That's how much I love you (yeah)

That's how much I love you (yeah)

That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)

That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)

And I can't stand you

And I can't stand you

Must everything you do make me wanna smile?

Must everything you do make me wanna smile?

Can I not like you for awhile? (No)

Can I not like you for awhile? (No)

wǒ yě shī wàng

我也失望

xiāng chǔ nà mó cháng

相處那麼長

xiāng hǎo nà mó duǎn

相好那麼短

zǒng shì zài qīn wěn zhōng shàn wàng tǎo

總是在親吻中善忘討

yàn nà kuài gǎn

厭那快感

bǎ cuò wù dōu gěi yí wàng

把錯誤都給遺忘

(But I hate it)

(But I hate it)

You know exactly what to do

You know exactly what to do

So that I can't stay mad at you

So that I can't stay mad at you

For too long that's wrong

For too long that's wrong

(But I hate it)

(But I hate it)

nǐ de zhǐ jiān cā guò liǎn páng

你的指尖擦過臉龐

jiù wàng le zhēng chǎo de sǔn shāng jiù xiàng máo dùn

就忘了爭吵的損傷就像矛盾

dōu yǔ wǒ mén de wèi lái wú guān

都與我們的未來無關

And I hate how much I love you boy (yeah)

And I hate how much I love you boy (yeah)

I can't stand how much I need you (I need you)

I can't stand how much I need you (I need you)

And I hate how much I love you boy (oh whoa)

And I hate how much I love you boy (oh whoa)

But I just can't let you go

But I just can't let you go

And I hate that I love you so (oh)

And I hate that I love you so (oh)

nǐ míng bái nǐ shàn cháng bǎ nòng wǒ de xiá xiǎng

你明白你擅長把弄我的遐想

cóng kǔ tòng biàn huàn chéng kuáng huān

從苦痛變換成狂歡

Said and it's not fair

Said and it's not fair

How you take advantage of the fact

How you take advantage of the fact

That I (I) love you beyond the reason why (why)

That I (I) love you beyond the reason why (why)

And it just ain't right

And it just ain't right

And I hate how much I love you girl (oh)

And I hate how much I love you girl (oh)

hèn zì jǐ yì biān ài yì biān rěn shòu (yeah)

恨自己一邊愛一邊忍受 (yeah)

And I hate how much I love you girl

And I hate how much I love you girl

ài hèn dōu shì zhǒng tiǎo dòu

愛恨都是種挑逗

And I hate that I love you so

And I hate that I love you so

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)

And your kiss won't make me weak

And your kiss won't make me weak

wǒ de sī xiǎng dōu bèi kùn zài nǐ néng tòu shì de mù guāng

我的思想都被困在你能透視的目光

měi lí de zhòu yǔ yǐ zhǒng zài wǒ shēn shàng

美麗的咒語已種在我身上

Yeah, ooh

Yeah, ooh

Hate that I love you so

Hate that I love you so

That's how much I love you (how much I need you)

That's how much I love you (how much I need you)

That's how much I need you (how much I love you)

That's how much I need you (how much I love you)

That's how much I love you (oh, I need you)

That's how much I love you (oh, I need you)

That's how much I need you (I need you)

That's how much I need you (I need you)

And I hate that I love you so

And I hate that I love you so

And I hate how much I love you girl

And I hate how much I love you girl

I can't stand how much I need you (I can't stand how much I need you)

I can't stand how much I need you (I can't stand how much I need you)

And I hate how much I love you, boy (I need you, yeah, yeah)

And I hate how much I love you, boy (I need you, yeah, yeah)

But I just can't let you go (but I just can't let you go)

But I just can't let you go (but I just can't let you go)

And I hate that I love you so (ohhh)

And I hate that I love you so (ohhh)

And I hate that I love you so, so

And I hate that I love you so, so

選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

[00:09.45]That's how much I love you (yeah)

[00:14.54]That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)

[00:19.81]And I can't stand you

[00:22.36]Must everything you do make me wanna smile?

[00:26.31]Can I not like you for awhile? (No)

[00:30.07]我也失望

[00:32.63]相處那麼長

[00:34.49]相好那麼短

[00:36.71]總是在親吻中善忘討

[00:39.34]厭那快感

[00:40.53]把錯誤都給遺忘

[00:43.21](But I hate it)

[00:45.26]You know exactly what to do

[00:47.96]So that I can't stay mad at you

[00:50.55]For too long that's wrong

[00:53.11](But I hate it)

[00:55.48]你的指尖擦過臉龐

[00:58.13]就忘了爭吵的損傷就像矛盾

[01:03.50]都與我們的未來無關

[01:06.03]And I hate how much I love you boy (yeah)

[01:10.92]I can't stand how much I need you (I need you)

[01:16.17]And I hate how much I love you boy (oh whoa)

[01:21.69]But I just can't let you go

[01:26.50]And I hate that I love you so (oh)

[01:31.12]你明白你擅長把弄我的遐想

[01:35.42]從苦痛變換成狂歡

[01:39.02]Said and it's not fair

[01:41.70]How you take advantage of the fact

[01:44.49]That I (I) love you beyond the reason why (why)

[01:49.66]And it just ain't right

[01:51.96]And I hate how much I love you girl (oh)

[01:56.94]恨自己一邊愛一邊忍受 (yeah)

[02:02.01]And I hate how much I love you girl

[02:07.57]愛恨都是種挑逗

[02:12.31]And I hate that I love you so

[02:16.02]One of these days, maybe your magic won't affect me (no)

[02:21.24]And your kiss won't make me weak

[02:25.14]我的思想都被困在你能透視的目光

[02:30.81]美麗的咒語已種在我身上

[02:38.96]Yeah, ooh

[02:43.98]Hate that I love you so

[02:47.63]That's how much I love you (how much I need you)

[02:50.26]That's how much I need you (how much I love you)

[02:52.95]That's how much I love you (oh, I need you)

[02:55.49]That's how much I need you (I need you)

[02:58.22]And I hate that I love you so

[03:03.56]And I hate how much I love you girl

[03:08.47]I can't stand how much I need you (I can't stand how much I need you)

[03:13.55]And I hate how much I love you, boy (I need you, yeah, yeah)

[03:19.06]But I just can't let you go (but I just can't let you go)

[03:23.80]And I hate that I love you so (ohhh)

[03:29.07]And I hate that I love you so, so

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

愛與恨的糾結，無法自拔的矛盾情感。

主題

愛情中的自我矛盾，對摯愛之人既痛恨又依戀的複雜心緒，展現情感的掙扎與無力感。

情緒

糾結、掙扎、無奈、痛楚，夾雜著對關係的執念與自責。

意象與手法

「魔法」「咒語」「矛盾」等詞語象徵情感的控制與無解；重複句式強化矛盾心理；「指尖擦過臉龐」「透視的目光」以具體觸覺與視覺描寫抽象情感。

重點句解讀

1. 「你明白你擅長把弄我的遐想」

揭露對方深諳情感操控，將苦痛轉化為歡愉，凸顯關係中權力的不平衡。

2. 「我的思想都被困在你能透視的目光」

以「透視的目光」隱喻對方對自身的深刻影響，象徵情感上的被綁縛與無力脫離。

3. 「One of these days, maybe your magic won't affect me」

透露對未來的渺茫期待，卻也暗示當前仍深陷情感漩渦，強化「無法自拔」的主題。

適合情境

獨處時反思感情、面對無法割捨的戀人、或在愛與痛之間掙

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌把愛到痛的糾結唱得特別戳人，張敬軒用沙啞的聲線把「恨自己一邊愛一邊忍受」的矛盾情緒熬煮得濃稠。詞裡頭反覆出現的「愛恨都是種挑逗」像把刀子在心頭輕輕劃，明明想逃卻又貪戀那種痛楚。特別喜歡副歌那段「愛得無法自拔卻又痛恨自己」的辯證，像極了戀愛裡頭那種又想逃又放不下的癮頭。適合一個人獨處時聽，當音樂慢慢漫過耳際，那些藏在心裡的糾結彷彿被聲音具象化，聽得心頭一陣揪緊。歌詞裡頭「美麗的咒語已種在身上」這句最是驚心，原來愛一個人真的會變成一種無法自拔的狀態。

歌曲冷知識

・中英文歌詞交錯疊合處隱藏情緒節奏，如「你的指尖擦過臉龐」對應英文「But I hate it」，強化矛盾心緒的層次

・「愛恨都是種挑逗」直指歌名核心，以簡潔字句凝鍊「痛並快樂著」的戀愛本質，無需多餘修飾

・副歌反覆「Hate that I love you」的結構，如鏡像般映照出無法自拔的執念，疊加「I can't stand how much I need you」形成情感螺旋

・「美麗的咒語已種在我身上」以魔幻意象解構戀愛束縛，將情感掙扎轉化為具體可感的神秘符碼

這首歌詞如何？

常見問題

Hate That I Love You (粵語)的歌詞在講什麼？

愛與恨的糾結，無法自拔的矛盾情感。

Hate That I Love You (粵語)是誰唱的？

Hate That I Love You (粵語)由張敬軒演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

算什麼男人周杰倫斷了的弦(伴奏)周杰倫鞋子特大號周杰倫雨下一整晚 (Live)周杰倫夜曲(Live)周杰倫安靜(Live)周杰倫免費教學錄影帶 (Live)周杰倫天台的月光 (吉他版)周杰倫