wú suǒ wèi gè rén hàn huà ， bǔ dàng / zhuā chóng xiāng guān qǐng jiā QQ：2132345531
無所謂個人漢化，補檔/抓蟲相關請加QQ：2132345531
fēi cháng gǎn xiè dà jiā ！ zhēn de …
非常感謝大家！真的…
píng mù bǎn 48 néng zǒu dào jīn tiān duō kuī le dà jiā
平木板48能走到今天多虧了大家
néng hé gè wèi fěn sī yì qǐ dù guò xīn de yì nián zhēn de hěn kāi xīn
能和各位粉絲一起度過新的一年真的很開心
nà mó ~ zhù dà jiā guò gè hǎo nián
那麼~祝大家過個好年
xīn kǔ le ~ gōng zhù xīn nián ~
辛苦了~恭祝新年~
a zhì zuò rén yě xīn nián kuài lè ~
啊 製作人也新年快樂~
a lǐ shā jiàng yě qǐng duō duō guān zhào ~
啊 理沙醬 也請多多關照~
xià cì de zǒng xuǎn jǔ wǒ kě bú huì shū de ~
下次的總選舉 我可不會輸的~
shì a kě yǐ bǎ jiǎ fà zhāi xià lái lā
是啊 可以把假髮摘下來啦
jiē xià lái huàn dào jìn jiāng yǒu měi
接下來換到近江友美
guì tòu bā ~ wán quán guān bì mó shì ~
貴透巴~完全關閉模式~
wā a ~~ hǎo lěng a ~~
哇啊~~好冷啊~~
zhēn shì ~~ jì rán dōu lái le jiù hé wǒ shuō a ！
真是~~既然都來了就和我說啊！
xiè xiè nǐ de kā fēi
謝謝你的咖啡
bú guò … nán dé jiàn cì miàn a ~
不過…難得見次面啊~
guò nián yǐ lái yì zhí hé nǐ yì qǐ wán
過年以來一直和你一起玩
suī rán shì wǎng luò yóu xì ne ~
雖然是網絡遊戲呢~
duì le duì le nà gè dōng xī dào shǒu le má ？
對了對了 那個東西 到手了嗎？
wā a ~ tài hǎo le ！
哇啊~太好了！
shì 《 guǐ jià zhī rèn ~ wú xiàn bù lún piān ~》 de piào ！
是《鬼嫁之刃~無限不倫篇~》的票！
yīn wéi gōng zuò yì zhí méi néng qù kàn diàn yǐng bǎn ~ hěn qī dài ne ~
因為工作一直沒能去看電影版~很期待呢~
bài tuō nǐ lái zuò zhēn shì tài hǎo le ~
拜託你來做真是太好了~
hǎo qī dài ~TV bǎn yě tè bié yǒu qù ò ~
好期待~TV版也特別有趣哦~
wǒ shuō ~ nǐ xǐ huān TV bǎn de nǎ gè qíng jié ne ？
我說~你喜歡TV版的哪個情節呢？
wǒ ？ ǹg ~ wǒ de huà ~
我？嗯~我的話~
guǒ rán huán shì guǐ jià wú cǎn de zhí quán sāo rǎo fū qī huì yì piān ba
果然還是鬼嫁無慘的職權騷擾夫妻會議篇吧
bié shuō wǒ è qù wèi lā ~
別說我惡趣味啦~
a ~ wǒ qī shù zhú de bì shā jì a ~
啊~我妻樹逐的必殺技啊~
léi zhī hū xī · pì yì yì xuǎn de míng chǎng miàn a ~ què shí hěn shuài ~
雷之呼吸·辟易一選的名場面啊~確實很帥~
gāng shuì zhù jiù mǎ shàng néng shǐ chū jué dìng de yì jī ~ hěn shuài a ~
剛睡著就馬上能使出決定的一擊~很帥啊~
nǐ tuī jiàn de dòng huà wǒ yě zhuī le ~ hǎo yǒu yì sī a ~
你推薦的動畫我也追了~好有意思啊~
lí diàn yǐng kāi shǐ huán yǒu shí jiàn ba ？ zài nà zhī qián yào qù nǎ ？
離電影開始還有時間吧？在那之前要去哪？
ēi ？ zǎo fàn méi chī guò má ？
誒？早飯沒吃過嗎？
a … zhī chī le fàn tuán mó …
啊…只吃了飯糰麼…
zhēn shì de … bù hǎo hǎo chī zǎo fàn bù xíng a
真是的…不好好吃早飯不行啊
shì wéi le qǔ diàn yǐng piào má ？… yě bú yòng zuò dào zhè fèn shàng lā …
是為了取電影票嗎？…也不用做到這份上啦…
zhēn shì gè … bèn dàn …
真是個…笨蛋…
xiè xiè nǐ … wéi le wǒ zuò dào zhè fèn shàng …
謝謝你…為了我做到這份上…
zǒu ba zǒng zhī xiān qù yóu xì tīng ba ？
走吧 總之先去遊戲廳吧？
hǎo lā ~ wǒ zhī dào le ！ jīn tiān jiù hǎo hǎo dì wán ba
好啦~我知道了！今天就好好地玩吧
a ~ yòu shī bài le ~
啊~又失敗了~
wán quán ná bú dào a
完全拿不到啊
hǎo xiǎng yào … liàn yù de wán ǒu …
好想要…戀獄的玩偶…
néng bāng wǒ ná dào shǒu ？ bài tuō le ！
能幫我拿到手？拜託了！
qiú nǐ le ~ zhēn de hěn xiǎng yào ~！
求你了~真的很想要~！
ǎi hēi hēi ~ xiè xiè ~ nà wǒ kàn hǎo yòu biān ~
欸嘿嘿~謝謝~那我看好右邊~
bì jìng shì néng zì yóu yí dòng wá wa jiā de jī zǐ ~
畢竟是能自由移動娃娃夾的機子~
suǒ yǐ liǎng gè rén dōu yào bǎo chí wán měi de wèi zhì ~
所以兩個人都要保持完美的位置~
nà mó ~ kāi dòng wá wa jiā lā ~ yào ná dào yō ~
那麼~開動娃娃夾啦~要拿到喲~
zài wǎng lǐ yì diǎn ？ bù xíng ， wá wa tóu tài dà le ， dé jìn yì diǎn
再往裡一點？不行，娃娃頭太大了，得近一點
ǹg …… zhòng liàng de píng héng … zhè lǐ yīng gāi kě yǐ ba ？
嗯……重量的平衡…這裡應該可以吧？
ēi ？ yǐ jīng dào shí jiàn le ？
誒？已經到時間了？
wū ~~ bài tuō le ~ àn xià àn niǔ ！
嗚~~拜託了~按下按鈕！
bài tuō le bài tuō le bài tuō le ！
拜託了拜託了拜託了！
ēi ？ bú huì ba ！ jiā qǐ lái le ！
誒？不會吧！夾起來了！
wū a ~ wǎng dòng kǒu de fāng xiàng ~
嗚啊~往洞口的方向~
piàn rén de ba … yí cì jiù ná xià le —— tài hǎo le ~
騙人的吧…一次就拿下了——太好了~
hǎo lì hài ！ wǒ mén hé lì jiù yí cì jiā dào zhè gè jǐng pǐn le ~ xiè xiè ~
好厲害！我們合力就一次夾到這個景品了~謝謝~
wā a ~ hǎo kě ài ~ bào zhù de gǎn jué zuì bàng le ~
哇啊~好可愛~抱著的感覺最棒了~
mǔ … shuō shén mó “ nǐ gèng kě ài ” a … bèn dàn …
姆…說什麼“你更可愛”啊…笨蛋…
hǒu ya hǒu ya ~ hēi hēi ~ jī bài guǐ jià le yō ~
吼呀吼呀~嘿嘿~擊敗鬼嫁了喲~
“ zhè gè chǎng miàn bèi jī bài de shì wǒ ？”
“這個場面被擊敗的是我？”
a ya ！ diàn yǐng yào kāi shǐ le ！ kuài zǒu ！
啊呀！電影要開始了！快走！
a … duì bù qǐ … jǐn jǐn dì wò zhù nǐ de shǒu le …
啊…對不起…緊緊地握著你的手了…
ēi ？“ shì jǐn zhāng má ”？
誒？“是緊張嗎”？
kě yǐ zài wò zhù nǐ de shǒu má ？
可以再握著你的手嗎？
qí shí … wǒ xiǎng qù cè suǒ le …
其實…我想去廁所了…
dàn xiàn zài bō de zhèng shì shí hòu … wū …
但現在播的正是時候…嗚…
kāo fū yòu jìn ér de piàn duàn … hǎo shuài …
尻敷右近兒的片段…好帥…
míng míng hěn xiǎng kàn de …
明明很想看的…
bài tuō le … wéi le néng rěn xià lái … dā bǎ shǒu ba …
拜託了…為了能忍下來…搭把手吧…
ǹg … yǐ jīng … lòu chū lái le …
嗯…已經…漏出來了…
dàn shì … hěn xiǎng kàn …
但是…很想看…
ēi ？ dài wǒ qù cè suǒ má …
誒？帶我去廁所嗎…
zhēn shì de … shuō huǎng le … xiè xiè nǐ le …
真是的…說謊了…謝謝你了…
duì bù qǐ … zuì hòu huán shì ràng nǐ péi wǒ qù cè suǒ ……
對不起…最後還是讓你陪我去廁所……
zuò wéi dào qiàn xià cì qǔ piào de shí hòu jiù yóu wǒ lái zuò ba ！
作為道歉 下次取票的時候就由我來做吧！
xià cì yě yì qǐ lái ba ！
下次也一起來吧！
ǎi hēi hēi ~ bào lù le ？
欸嘿嘿~暴露了？
ǹg ~ néng yǒu xià cì yuē huì de jiè kǒu hěn kāi xīn de ba ~ shāo wēi zhè mó xiǎng le xià ~
嗯~能有下次約會的藉口很開心的吧~稍微這麼想了下~
bú guò ~ yuē huì xiàn zài huán zài jìn xíng ne ~
不過~約會現在還在進行呢~
jiē xià lái de dì fāng shì shuǐ zú guǎn ！
接下來的地方是水族館！
ǎi hēi hēi ~ qí shí piào wǒ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le yō ~
欸嘿嘿~其實票我已經準備好了喲~
nà mó ~ huán qǐng jìn qíng xiǎng shòu ba ~
那麼~還請盡情享受吧~
wǒ shuō nǐ huán jì dé má ？
我說 你還記得嗎？
wǒ mén xiāng yù shí de shì
我們相遇時的事
dāng shí de wǒ shuō shì jiē tóu yīn lè jiā ， gèng xiàng shì wú jiā kě guī de rén ba
當時的我說是街頭音樂家，更像是無家可歸的人吧
měi tiān dōu zài wǎng ba dù guò yè wǎn ， yě méi xiǎng guò zhè zhǒng rì zi de dào lái
每天都在網吧度過夜晚，也沒想過這種日子的到來
zài zhè shí zhǐ yǒu nǐ ， zài qīng tīng zhù wǒ de yīn lè
在這時只有你，在傾聽著我的音樂
zài nà zhī hòu wǒ bèi xīng tàn fā jué ， hé píng mù bǎn de dà jiā xiāng yù le
在那之後我被星探發掘，和平木板的大家相遇了
dàn wǒ shāo xū gǎn dào jì mò
但我稍許感到寂寞
xiǎng zhù nǎ tiān qīng tīng zhù wǒ shuō huà de nǐ bú huì lái jiàn miàn le
想著哪天傾聽著我說話的你不會來見面了
rán hòu ， zài chū cì gè rén qǔ pī lù yǎn chàng huì shàng de zuì qián liè shì nǐ
然後，在初次個人曲披露演唱會上的最前列是你
wǒ dāng shí … qíng bú zì jīn dì xiǎng kū le yō ？
我當時…情不自禁地想哭了喲？
dāng le ǒu xiàng de wǒ dài zhù jiǎ fà huà le zhuāng ， hé píng shí de xìng gé wán quán bù tóng
當了偶像的我戴著假髮化了妝，和平時的性格完全不同
xiǎng zhù nǐ yīng gāi shì rèn bù chū lái wǒ de
想著你應該是認不出來我的
kě shì nǐ de fěn sī lái xìn xiě zhù
可是你的粉絲來信寫著
“ cóng jiē tóu yīn lè jiā de shí hòu qǐ wǒ jiù shì nǐ de chāo jí fěn sī le ”
“從街頭音樂家的時候起我就是你的超級粉絲了”
nǐ jì gěi wǒ de nà fēng xìn ， xiàn zài huán shì wǒ de hù fū fú ò
你寄給我的那封信，現在還是我的護膚符哦
cóng yǐ qián kāi shǐ jiù hěn zài yì ， nǐ shì zěn mó rèn chū zài píng mù bǎn de wǒ ne ？
從以前開始就很在意，你是怎麼認出在平木板的我呢？
dài zhù hé fà xíng fà sè dōu bù yí yàng de jiǎ fà ， bàn yǎn zhù shì wù suǒ gěi de rén shè
戴著和髮型髮色都不一樣的假髮，扮演著事務所給的人設
yì bān de huà yīng gāi bú huì zhù yì dào de …
一般的話應該不會注意到的…
ēi ？ shì kàn dào wǒ bèi xīng tàn wā zǒu de shí hòu ？
誒？是看到我被星探挖走的時候？
zhī dào wǒ chū dào hòu ， jiù pīn mìng dì lái zhǎo wǒ le ？
知道我出道後，就拼命地來找我了？
huán mǎi le hǎo jī běn ǒu xiàng zá zhì … jiù … wéi le zhǎo wǒ ？
還買了好幾本偶像雜誌…就…為了找我？
nà mó xǐ huān wǒ de gē a … hǎo kāi xīn …
那麼喜歡我的歌啊…好開心…
ǎi hēi hēi … zhēn shì … shòu bù liǎo nǐ a ~
欸嘿嘿…真是…受不了你啊~
zuì xǐ huān nǐ le ~ jīn hòu yě yào chéng wéi wǒ de tóu fěn ~
最喜歡你了~今後也要成為我的頭粉~
dāng wǒ de liàn rén yō ~
當我的戀人喲~
ǹg … bèi shì wù suǒ fā xiàn de huà …
嗯…被事務所發現的話…
jí biàn shì shuō jìn zhǐ liàn ài yě bù xiǎng hé nǐ fēn kāi a
即便是說禁止戀愛也不想和你分開啊
dào nà gè shí hòu de huà ， yào bú jiù bú zuò ǒu xiàng le ？
到那個時候的話，要不就不做偶像了？
yīn wéi … wǒ xǐ huān nǐ de xīn yì shì bú huì gǎi biàn de
因為…我喜歡你的心意是不會改變的
suī rán yě xǐ huān ǒu xiàng huó dòng
雖然也喜歡偶像活動
dàn jué dé hé nǐ yì qǐ yí dìng néng chàng chū gèng hǎo de gē qǔ
但覺得和你一起一定能唱出更好的歌曲
rú guǒ wǒ bú shì ǒu xiàng de huà ， nǐ huán huì yòng yì shēng lái zhī chí wǒ má ？
如果我不是偶像的話，你還會用一生來支持我嗎？
quán zhí zhǔ fù yě tǐng bú cuò ne ~
全職主婦也挺不錯呢~
bù hǎo yì si ~ wǒ bǎ huà tí gǎo dé nà mó chén zhòng ~
不好意思~我把話題搞得那麼沉重~
wā a ~ qǐ é hǎo kě ài ~
哇啊~企鵝好可愛~
nǐ kàn nǐ kàn ~ zài yáo yáo huàng huàng dì zǒu zhù ne ~
你看你看~在搖搖晃晃地走著呢~
nà guǒ rán shì yì jiā zǐ má ？ pái tóu de shì qǐ é mā mā
那果然是一家子嗎？排頭的是企鵝媽媽
zài nà de shì qǐ é bà ba ba ？
在那的是企鵝爸爸吧？
a ， shuāi dǎo le ！
啊，摔倒了！
duì ！ kuài qǐ lái ！
對！快起來！
ēi hēi hēi ~ liǎng zhī shǒu pā dā pā dā de hǎo kě ài a ~
誒嘿嘿~兩隻手啪嗒啪嗒的好可愛啊~
wǒ yě huì pīn mìng nǔ lì xià qù de
我也會拼命努力下去的
a ？ mǎi le ěr jī má ？ néng xiǎng qǐ lái zhēn shì tài hǎo le ~
啊？買了耳機嗎？能想起來真是太好了~
nǐ jiā lǐ de ěr jī yǐ jīng huài le ba ？
你家裡的耳機已經壞了吧？
wǒ zài zuò shén mó ？
我在做什麼？
xiǎng kàn kàn yǒu shén mó yàng de bīng xiāng ne
想看看有什麼樣的冰箱呢
rú guǒ shén mó shí hòu yǒu le xiǎo hái de huà ， yīng gāi huì zài zhè lǐ mǎi dōng xī ba
如果什麼時候有了小孩的話，應該會在這裡買東西吧
ǎi hēi hēi ~ shì nǐ hé wǒ de hái zi de huà ~ yí dìng hěn néng chī de
欸嘿嘿~是你和我的孩子的話~一定很能吃的
suǒ yǐ shuō xū yào gè dà bīng xiāng ne ~
所以說需要個大冰箱呢~
ēi ？… yào jī gè …
誒？…要幾個…
zhēn shì … bèn 、 bèn dàn ！
真是…笨、笨蛋！
bú guò … shuō de shì a … mèng xiǎng shì xiǎng yào gè zú qiú duì ！
不過…說的是啊…夢想是想要個足球隊！
zhè mó shuō hǎo hài xiū a … huán shì yào liǎng gè ba
這麼說好害羞啊…還是要兩個吧
nǐ xiǎng yào yǒu jī gè ne ？
你想要有幾個呢？
bàng 、 bàng qiú duì … zhēn 、 zhēn shì ！
棒、棒球隊…真、真是！
yě yào kǎo lǜ yí xià wǒ de tǐ lì a ~ sè guǐ
也要考慮一下我的體力啊~色鬼
nà gè … suī rán jué dé lí jié hūn huán yǒu diǎn yuǎn …
那個…雖然覺得離結婚還有點遠…
cóng zhè lǐ kāi shǐ dù mì yuè zěn mó yàng ？
從這裡開始度蜜月怎麼樣？
rú guǒ nǐ hé wǒ jié hūn le de huà ， jiù jué dìng xià yào mǎi nà gè ba
如果你和我結婚了的話，就決定下要買那個吧
bú shì kāi wán xiào a ~
不是開玩笑啊~
shuō bú dìng zhēn de huì lái mǎi ò ？
說不定真的會來買哦？
jué duì ~ huì lái mǎi de a ~
絕對~會來買的啊~
hǎo le hǎo le ~ lǎo gōng ~
好了好了~老公~
xǐ yī jī wēi bō lú hé diàn shì ~ yào jué dìng hǎo de bù zhǐ yǒu bīng xiāng ò ~
洗衣機微波爐和電視~要決定好的不只有冰箱哦~
yào zǔ gè bàng qiú duì de jiā tíng ， rén yuè duō yuè yào mǎi gè dà de xǐ yī jī ne ~
要組個棒球隊的家庭，人越多越要買個大的洗衣機呢~
zhēn xiǎng zǒng yǒu yì tiān … néng hé nǐ zhè yàng gòu wù a ~ shén mó de ~
真想總有一天…能和你這樣購物啊~什麼的~
