（ yāo jīng パック） 「ウイリアムがいないぞ」（うれしそうに）
（妖精パック） 「ウイリアムがいないぞ」（うれしそうに）
（ sī lǜ shēn い yāo jīng ）「ウイリアムがいない」（ bù ān に）
（思慮深い妖精）「ウイリアムがいない」（不安に）
（ yāo jīng パック） 「ウイリアムがいないぞ」（うれしそうに）
（妖精パック） 「ウイリアムがいないぞ」（うれしそうに）
（ sī lǜ shēn い yāo jīng ）「ウイリアムがいない」（ bù ān に）
（思慮深い妖精）「ウイリアムがいない」（不安に）
（ yāo jīng パック） じゃあ はじめようぜ
（妖精パック） じゃあ はじめようぜ
（ sī lǜ shēn い yāo jīng ）「 dài って！」 それはダメよ
（思慮深い妖精）「待って！」 それはダメよ
（ yāo jīng パック） 「かまいやしない」 さあ はじめるぞ
（妖精パック） 「かまいやしない」 さあ はじめるぞ
（ sī lǜ shēn い yāo jīng ）「ああ dà biàn ！またパックのイタズラがはじまる」
（思慮深い妖精）「ああ大変！またパックのイタズラがはじまる」
（ yāo jīng パック） どんなに gǔ い yán yè だって xīn しい ròu tǐ に sù れば
（妖精パック） どんなに 古い言葉だって 新しい肉體に宿れば
だから いま yán yè を gē に chéng せ
だから いま言葉を 歌に乗せ
ショウアップして おとどけしよう！ さあ gē を！
ショウアップして おとどけしよう！ さあ歌を！
（ nǎo shā yāo jīng ２） パパパパ パパパパパッパ パーヤ
（悩殺妖精２） パパパパ パパパパパッパ パーヤ
fú qì zhě rǔ の míng は nǚ なり nǚ なり
浮気者 汝の名は 女なり 女なり
（ nǎo shā yāo jīng ３） パパパパ パパパパパッパ パーヤ
（悩殺妖精３） パパパパ パパパパパッパ パーヤ
ああ shēng きるべきか sǐ すべきかと
ああ 生きるべきか死すべきかと
nǎo むのは バカな nán たち
悩むのは バカな男たち
（ nǎo shā yāo jīng １） パパパパ パパパパパッパ パーヤ
（悩殺妖精１） パパパパ パパパパパッパ パーヤ
tài yáng が xī から shēng って dōng に shěn まぬ xiàn り いつまでも
太陽が西から昇って 東に 沈まぬ限り いつまでも
（ yāo jīng ３ rén zǔ ） いつまでも rén shēng は lè しい rén shēng はバカバカしい
（妖精３人組） いつまでも 人生は楽しい 人生はバカバカしい
（ pí ròu wū yāo jīng ） mù を kāi けているか？ xiàn shí はみえているか？
（皮肉屋妖精） 目を開けているか？ 現実はみえているか？
míng るいは àn い àn いは míng るい
明るいは暗い 暗いは明るい
pàn らない ってことを pàn りたまえ
判らない ってことを 判りたまえ
「あははは...」 そうだそれが yí bù qián jìn だ
「あははは...」 そうだそれが一歩前進だ
（ yāo jīng パック） hé を dài ってるんだい dài っていても hé も shǐ まらない
（妖精パック） 何を待ってるんだい 待っていても何も始まらない
féi mǎn した ròu tǐ を bàn ポンド
肥満した肉體を半ポンド
hé jì １ポンド qiè り qǔ って shēn qīng になってごらんよ
合計１ポンド切り取って 身軽になってごらんよ
（ yāo jīng ３ rén zǔ ） さあ gē を
（妖精３人組） さあ 歌を
（ sī lǜ shēn い yāo jīng ） gē が hé の yì にたつと yán うんだ
（思慮深い妖精）歌が何の役にたつと言うんだ
（ yāo jīng パック） 「 mèng がみれるのさ」
（妖精パック） 「夢がみれるのさ」
（ sī lǜ shēn い yāo jīng ） gē ってどうなると yán うんだ
（思慮深い妖精）歌ってどうなると言うんだ
（ yāo jīng パック） 「 mèng がみれるのさ」
（妖精パック） 「夢がみれるのさ」
（ sī lǜ shēn い yāo jīng ） mèng だって 「バカバカしい！」
（思慮深い妖精）夢だって 「バカバカしい！」
（ yāo jīng パック） この shì はひとつの wǔ tái
（妖精パック） この世はひとつの舞臺
ひとはみな yì zhě にすぎない
ひとはみな役者にすぎない
だから lè しくバカバカしく
だから楽しくバカバカしく
zì fēn の yì を yǎn じよう
自分の役を演じよう
（ sī lǜ shēn い yāo jīng ） ài も zēng しみも zhī huì も yú かさも
（思慮深い妖精）愛も憎しみも知恵も愚かさも
（ yāo jīng パック） 「 xǐng めない mèng 」
（妖精パック） 「醒めない夢」
（ sī lǜ shēn い yāo jīng ） xiào いも lèi も liàn でさえも
（思慮深い妖精）笑いも涙も戀でさえも
（ yāo jīng パック） 「みんなひとときの mèng 」
（妖精パック） 「みんなひとときの夢」
（ sī lǜ shēn い yāo jīng ）すべて 「 mèng だと yán うのか！」
（思慮深い妖精）すべて 「夢だと言うのか！」
（ yāo jīng パック） 「 liàn も huàn はかない mèng 」
（妖精パック） 「戀も幻 はかない夢」
（ yāo jīng パック） （ sī lǜ shēn い yāo jīng ）
（妖精パック） （思慮深い妖精）
この shì はひとつの wǔ tái ああ yīn lè よ liàn の liáng よ
この世はひとつの舞臺 ああ音楽よ 戀の糧よ
ひとはみな yì zhě にすぎない さあ つづけてくれ
ひとはみな役者にすぎない さあ つづけてくれ
だから lè しくバカバカしく この è い rǒng tán をやめさせてくれ
だから楽しくバカバカしく この悪い冗談をやめさせてくれ
zì fēn の yì を yǎn じよう zhēn shí を jiàn せてくれ
自分の役を演じよう 真実を見せてくれ
（ yāo jīng パック） 「きらめく jiàn を qiào におさめろ yè lù に qīng びるぞ！」
（妖精パック） 「きらめく剣を鞘におさめろ 夜露に錆びるぞ！」
（ yāo jīng ３ rén zǔ ） qīng びた diàn fāng の jiàn なんてイヤ～ン
（妖精３人組） 錆びた殿方の剣なんてイヤ～ン
もっと りりしく たくましく たけだけしく
もっと りりしく たくましく たけだけしく
qīng びた jiàn は shǐ えない
錆びた剣は使えない
qīng びた jiàn は nǚ を xǐ ばせない
錆びた剣は女を喜ばせない
（ pí ròu wū yāo jīng ） mù を kāi けているか hé か jiàn えているか
（皮肉屋妖精） 目を開けているか 何か見えているか
だがな jiàn えてるものが zhēn shí とはかぎらない
だがな 見えてるものが 真実とはかぎらない
うかつに pàn っちゃいけないぜ
うかつに判っちゃいけないぜ
zhī ったか ブリッ zǐ は いけないぜ 「あははは...」
知ったか ブリッ子は いけないぜ 「あははは...」
（ sī lǜ shēn い yāo jīng ）なんて bēi しいんだ
（思慮深い妖精）なんて悲しいんだ
この shì に shēng まれたときに qì く
この世に生まれたときに泣く
jìn huà ばかりの この jù dà な jù chǎng に
進化ばかりの この巨大な劇場に
shēng まれたことが bēi しくて
生まれたことが悲しくて
（ yāo jīng パック） bēi guān することはないさ
（妖精パック） 悲観することはないさ
zhōng gào なんて yù wú yòng さ
忠告なんて御無用さ
yuè jiào なんて yuè jiào なんて yuè jiào なんて
説教なんて 説教なんて 説教なんて
（ yāo jīng ３ rén zǔ ） rén shēng はおきに zhào すまま
（妖精３人組） 人生はおきに召すまま
bēi jù も xǐ jù も ロマンスの diào wèi liào
悲劇も 喜劇も ロマンスの調味料
しょせんは nán と nǚ しかいやしない
しょせんは男と女しかいやしない
xīn の dǐ から bào き hé って いやしなさい
心の底から 抱き合って いやしなさい
（ pí ròu wū yāo jīng ） さみしいか さみしいだろう
（皮肉屋妖精） さみしいか さみしいだろう
さまよえる quán lì zhě たちよ ごうまんな jīn mǎn jiā たちよ
さまよえる権力者たちよ ごうまんな金満家たちよ
「 sī い chū してみろ！」
「思い出してみろ！」
shuí でも はじめは ハダカで ハダカで shēng まれるもんだ
誰でも はじめは ハダカで ハダカで生まれるもんだ
（ nǎo shā yāo jīng １） 「しょせん nán と nǚ しか」
（悩殺妖精１） 「しょせん男と女しか」
（ yāo jīng ３ rén zǔ ） いやしない
（妖精３人組） いやしない
（ nǎo shā yāo jīng １） 「 xīn の dǐ から bào き hé って」
（悩殺妖精１） 「心の底から抱き合って」
（ yāo jīng ３ rén zǔ ） いやしなさい
（妖精３人組） いやしなさい
（ yāo jīng パック） だから すべて wàng れて mèng をごらん
（妖精パック） だから すべて忘れて 夢をごらん
（ sī lǜ shēn い yāo jīng ）「 xìng せな mèng を jiàn せてくれるかい」
（思慮深い妖精）「幸せな夢を見せてくれるかい」
（ yāo jīng パック） （ sī lǜ shēn い yāo jīng ）
（妖精パック） （思慮深い妖精）
xīn を kāi いて xīn を kāi こう
心を開いて 心を開こう
すべてを wàng れて すべてを wàng れよう
すべてを忘れて すべてを忘れよう
mèng を jiàn せよう mèng を jiàn よう
夢を見せよう 夢を見よう
（ yāo jīng sān rén zǔ ） こよいここにすべてがある
（妖精三人組） こよいここにすべてがある
（ yāo jīng パック） 「ねえ ウィリアム」
（妖精パック） 「ねえ ウィリアム」
こよいの mèng は １ポンド
こよいの夢は １ポンド
（ yāo jīng sān rén zǔ ） こよいの mèng は gé bié だ
（妖精三人組） こよいの夢は 格別だ
（ yāo jīng パック） 「さあ はじめよう」
（妖精パック） 「さあ はじめよう」
（ quán yuán ） 「さあ gē を」
（全員） 「さあ 歌を」
ドリーム zhēn xià の yè の mèng
ドリーム 真夏の夜の夢
はかないけれど xīn に cán る mèng
はかないけれど心に殘る夢
ドリーム zhēn xià の yè の mèng
ドリーム 真夏の夜の夢
さわれないけれど xīn に cán る mèng
さわれないけれど心に殘る夢
ドリーム míng rì への xī wàng （ mèng を jiàn よう）
ドリーム 明日への希望 （夢を見よう）
xīn に cán る mèng （ mèng を jiàn せよう）
心に殘る夢 （夢を見せよう）
ドリーム dà qiè な mèng の １ポンド
ドリーム 大切な夢の １ポンド
