shǎn guāng に dào み zhǎng を hé わせて jiǎn luò とした
閃光に悼み掌を合わせて瞼落とした
hé fāng yàng も wài fāng を xiàng いて bù めどふらふらり
何方様も外方を向いて歩めどふらふらり
jǐ も jiàn えぬ mù ん yù と wén こえぬ tán xiào を zhǎo tián dǎ つべる
己も見えぬ目ん玉と聞こえぬ談笑を沼田打つべる
ài xiǎng で āi sù を mèi びる ǎi xiǎo
愛想で哀訴を媚びる矮小
cǐ の xiàn shì に dá えは zài るか?
此の現世に答えは在るか?
shǒu に rù れたその dá えを bào き dú fǎ shī の wú lǐ xīn zhōng
手に入れたその答えを抱き獨法師の無理心中
cǐ れが jǐ が mìng を dǔ した mò lù か
此れが己が命を賭した末路か
mèng の qiào に bì じ lóng り zhī らぬが fó と wù れば
夢の殻に閉じ籠り知らぬが仏と悟れば
shēng きる shì の jī え sǐ する shì の pào き
生きる事の飢え死する事の泡き
cān らい tūn み gàn す rén の yàn
喰らい呑み幹す人の宴
mèng で jiàn た xiàn shì の mèng āi れ zhī るが fán nǎo
夢で見た現世の夢哀れ知るが煩悩
yì の ào に cuò いた zhēn は yán わぬが huā の lěi
臆の奧に措いた真は言わぬが花の蕾
jiāo がれた xiǎng の huī wǔ う
焦がれた想の灰舞う
shǎn guāng に yuán jiàn jiàn た jù れは wū なくも huá やかで zài り
閃光に垣間見た具れは汚なくも華やかで在り
wò る shǒu に cān い yū む zhuǎ の tòng みに hóu míng らす
握る手に喰い込む爪の痛みに喉鳴らす
chù れぬは hàn むと zhī る chù れぬは chóu いと zhī る
觸れぬは憾むと知る觸れぬは愁いと知る
jīn xiāo mèng を jué じ kāi けて gān lù に fán を rǎn めれば
今宵夢を抉じ開けて甘露に煩を染めれば
suān いも gān いも báo bīng の rú く zhāng り zǐ の mèng は rén の mán し
酸いも甘いも薄氷の如く張り子の夢は人の瞞し
jīn xiāo xiào き luàn れ tóu gù に wǔ い luàn れ yín ら
今宵咲き亂れ頭故に舞い亂れ淫ら
yì の ào に cuò いた zhēn は xī qián め mài dǎ つ
臆の奧に措いた真は息潛め脈打つ
kū れ mù に huā xiào かせましょう
枯れ木に花咲かせましょう
chūn の fēng が fán を fǔ で lián れ gǎn う sī を chī う
春の風が煩を撫で縺れ感う私を嗤う
zài りもしない「もし」が luò み fù く
在りもしない「もし」が絡み付く
xīn fù る zhū い mì chān って tiān を yǎng げば
心縛る朱い糸辿って天を仰げば
sī を cāo る wù yán わぬ sī mèng jiàn る mèng は rén の mán し
私を操る物言わぬ私夢見る夢は人の瞞し
jīn xiāo huā の yàn に xīng じ「 sī 」をかなぐり shě てて
今宵花の宴に興じ「私」をかなぐり捨てて
yì の ào に xiào いた zhēn は chǎn shēng を zhāng り shàng げ
臆の奧に咲いた真は産聲を張り上げ
kū れ mù に mǎn kāi の yīng
枯れ木に満開の桜
