18、 shí dào suì de xiǎo gū niáng
18、拾稻穗的小姑娘
18、The Little Girl Picking Golden Grain
18、The Little Girl Picking Golden Grain
zuò cí : sūn bì tài
作詞:孫必泰
Vocals:Bitai Sun
Vocals:Bitai Sun
Music:Songjin
Music:Songjin
yì pèi : yóu jìng bō
譯配:尤靜波
Lyric Adaptation: You Jingbo
Lyric Adaptation: You Jingbo
yǎn chàng : xiǎo bèi lěi zǔ hé
演唱:小蓓蕾組合
Vocals:The Little Floras
Vocals:The Little Floras
shí dào suì de xiǎo gū niáng
拾稻穗的小姑娘
A little girl picks rice along
A little girl picks rice along
chì jiǎo zǒu zài tián gěng shàng
赤腳走在田埂上
Barefoot walking ridge so long
Barefoot walking ridge so long
tóu shàng chā duǒ yě jú huā
頭上插朵野菊花
Wildflowers tucked in her hair
Wildflowers tucked in her hair
shǒu bì shàng wǎn zhù xiǎo zhú kuāng
手臂上挽著小竹筐
Little bamboo basket on
Little bamboo basket on
Mountain songs drift by
Mountain songs drift by
ya , xiǎo biàn ér huàng huàng
呀,小辮兒晃晃
Oh, her braids go swing
Oh, her braids go swing
Mountain songs drift by
Mountain songs drift by
yī yō wèi yō gē wèi
咿喲喂 喲咯喂
Yi-yo-way, yo-lo-way
Yi-yo-way, yo-lo-way
Mountain songs drift by
Mountain songs drift by
xiǎo biàn ér huàng huàng
小辮兒晃晃
her braids go swing
her braids go swing
zǒu lái le xiǎo gū niáng
走來了小姑娘
Here she comes, the little one
Here she comes, the little one
yōu zǒu ya zǒu lái le xiǎo gū niáng
呦 走呀走來了小姑娘
Yo oh she walks along, the little one
Yo oh she walks along, the little one
jīn nián suī shuō dà fēng shōu
今年雖說大豐收
This year brings a harvest strong
This year brings a harvest strong
tā bù diū diào yí lì liáng
她不丟掉一粒糧
Still she saves each grain along
Still she saves each grain along
xiǎo shǒu shí qǐ jīn dào suì
小手拾起金稻穗
Little hands pick golden ones
Little hands pick golden ones
jiǔ wō lǐ shèng mǎn xiào de làng
酒窩裡盛滿笑的浪
Dimples filled with waves of fun
Dimples filled with waves of fun
Autumn breezes blow
Autumn breezes blow
ya dào suì ér huàng huàng
呀 稻穗兒晃晃
Oh, rice heads sway away
Oh, rice heads sway away
Autumn breezes blow
Autumn breezes blow
yī yō wèi yō gē wèi
咿喲喂 喲咯喂
Yi-yo-way, yo-lo-way
Yi-yo-way, yo-lo-way
Autumn breezes blow
Autumn breezes blow
dào suì ér huàng huàng
稻穗兒晃晃
Rice heads sway away
Rice heads sway away
lè huài le xiǎo gū niáng
樂壞了小姑娘
Now she laughs, the happy one
Now she laughs, the happy one
yōu lè ya lè huài le xiǎo gū niáng
呦 樂呀樂壞了小姑娘
Yo oh she laughs along, the happy one
Yo oh she laughs along, the happy one
jīn nián suī shuō dà fēng shōu
今年雖說大豐收
This year brings a harvest strong
This year brings a harvest strong
tā bù diū diào yí lì liáng
她不丟掉一粒糧
Still she saves each grain along
Still she saves each grain along
xiǎo shǒu shí qǐ jīn dào suì
小手拾起金稻穗
Little hands pick golden ones
Little hands pick golden ones
jiǔ wō lǐ shèng mǎn xiào de làng
酒窩裡盛滿笑的浪
Dimples filled with waves of fun
Dimples filled with waves of fun
Autumn breezes blow
Autumn breezes blow
ya dào suì ér huàng huàng
呀 稻穗兒晃晃
Oh, rice heads sway away
Oh, rice heads sway away
Autumn breezes blow
Autumn breezes blow
yī yō wèi yō gē wèi
咿喲喂 喲咯喂
Yi-yo-way, yo-lo-way
Yi-yo-way, yo-lo-way
Autumn breezes blow
Autumn breezes blow
dào suì ér huàng huàng
稻穗兒晃晃
Rice heads sway away
Rice heads sway away
lè huài le xiǎo gū niáng
樂壞了小姑娘
Now she laughs, the happy one
Now she laughs, the happy one
yōu lè ya lè huài le xiǎo gū niáng
呦 樂呀樂壞了小姑娘
Yo oh she laughs along, the happy one
Yo oh she laughs along, the happy one
--------------------------------
--------------------------------
18、The Little Girl Picking Golden Grain
18、The Little Girl Picking Golden Grain
Lyrics:Songjin
Lyrics:Songjin
Music:Songjin
Music:Songjin
Lyric Adaptation: You Jingbo
Lyric Adaptation: You Jingbo
Vocals:The Little Floras
Vocals:The Little Floras
A little girl picks rice along
A little girl picks rice along
Barefoot walking ridge so long
Barefoot walking ridge so long
Wildflowers tucked in her hair
Wildflowers tucked in her hair
Little bamboo basket on
Little bamboo basket on
Mountain songs drift by
Mountain songs drift by
Oh, her braids go swing
Oh, her braids go swing
Mountain songs drift by
Mountain songs drift by
Yi-yo-way, yo-lo-way
Yi-yo-way, yo-lo-way
Mountain songs drift by
Mountain songs drift by
her braids go swing
her braids go swing
Here she comes, the little one
Here she comes, the little one
Yo oh she walks along, the little one
Yo oh she walks along, the little one
This year brings a harvest strong
This year brings a harvest strong
Still she saves each grain along
Still she saves each grain along
Little hands pick golden ones
Little hands pick golden ones
Dimples filled with waves of fun
Dimples filled with waves of fun
Autumn breezes blow
Autumn breezes blow
Oh, rice heads sway away
Oh, rice heads sway away
Autumn breezes blow
Autumn breezes blow
Yi-yo-way, yo-lo-way
Yi-yo-way, yo-lo-way
Autumn breezes blow
Autumn breezes blow
Rice heads sway away
Rice heads sway away
Now she laughs, the happy one
Now she laughs, the happy one
Yo oh she laughs along, the happy one
Yo oh she laughs along, the happy one
This year brings a harvest strong
This year brings a harvest strong
Still she saves each grain along
Still she saves each grain along
Little hands pick golden ones
Little hands pick golden ones
Dimples filled with waves of fun
Dimples filled with waves of fun
Autumn breezes blow
Autumn breezes blow
Oh, rice heads sway away
Oh, rice heads sway away
Autumn breezes blow
Autumn breezes blow
Yi-yo-way, yo-lo-way
Yi-yo-way, yo-lo-way
Autumn breezes blow
Autumn breezes blow
Rice heads sway away
Rice heads sway away
Now she laughs, the happy one
Now she laughs, the happy one
Yo oh she laughs along, the happy one
Yo oh she laughs along, the happy one