冬の花

dōng の huā ( dōng zhī huā ) (《 hòu qī yè 》 rì jù zhǔ tí qǔ ) - gōng běn hào cì (Hiroji Miyamoto)

dōng の huā (Hoa mùa đông) - gōng běn hào cì (Nhạc chủ đề phim truyền hình Nhật: hòu qī yè )

cí ： gōng běn hào cì

Lời: Miyamoto Hiroji

qǔ ： gōng běn hào cì

Nhạc: Miyamoto Hiroji

いずれ huā と sàn る わたしの shēng mìng

Dù sao thì sinh mệnh tôi cũng sẽ như hoa rồi rụng

guī らぬ shí zhǐ おり shù えても

Dù có đếm ngón tay những thời khắc chẳng thể quay về

lèi と xiào い guò qù と wèi lái

Nước mắt và tiếng cười – quá khứ và tương lai

yǐn き liè かれしわたしは dōng の huā

Tôi – người bị xé toạc ra giữa chúng – là một đóa hoa mùa đông

あなたは tài yáng わたしは yuè

Bạn là mặt trời – còn tôi là mặt trăng

guāng と àn が jiāo じり hé わぬように

Như ánh sáng và bóng tối chẳng bao giờ hòa hợp

lèi にけむる ふたりの wèi lái

Tương lai của hai ta mờ ảo sau làn lệ

měi しすぎる guò qù は shèn qì lóu

Quá khứ quá đỗi đẹp kia chỉ là ảo ảnh giữa sa mạc

lǚ みたいだね

Cuộc đời giống như một chuyến du hành

shēng きるってどんな shí でも

Sống là thế, dù là lúc nào đi nữa

mù kū らしの zhōng

Giữa cơn gió lạnh tê tái

ぬくもり qiú め páng huáng う

Tôi vẫn mãi lang thang tìm kiếm hơi ấm

qì かないで わたしの liàn xīn

Đừng khóc nhé – trái tim yêu thương của tôi

lèi はお qián にはにあわない

Lệ không hợp với bạn chút nào cả

ゆけ ただゆけ

Hãy đi đi, chỉ cần đi thôi

いっそわたしがゆくよ

Nếu cần, thì để tôi sẽ là người lên đường

ああ xīn が xiào いたがっている

Bởi trái tim này đang khát khao được mỉm cười

なんか bēi しいね shēng きてるって

Sống – sao nghe thật buồn

zhòng ねし yuē shù あなたとふたり

Những lời hứa chất chồng giữa hai ta

shí のまにまに たゆたいながら

Trôi dạt theo dòng thời gian

lèi を yǐn した しあわせ zhī jū

Tôi giấu nước mắt trong vở kịch hạnh phúc

さらば sī い chū たちよ

Vĩnh biệt những kỷ niệm

ひとり bù く mó tiān lóu

Tôi một mình đi qua những tòa nhà chọc trời

わたしという míng の wù yǔ は zuì zhōng zhāng

Câu chuyện mang tên “Tôi” nay đã bước vào chương cuối

bēi しくって

Không phải vì quá buồn

qì いてるわけじゃあない

Cũng chẳng phải vì đang khóc

shēng きてるから lèi が chū るの

Chỉ là – vì tôi đang sống, nên nước mắt cứ chảy ra

こごえる jì jié に xiān やかに xiào くよ

Trong mùa đông lạnh lẽo, tôi sẽ nở rộ thật rực rỡ

ああ わたしが fù けるわけがない

Bởi tôi tuyệt đối sẽ không bao giờ gục ngã

qì かないで わたしの liàn xīn

Đừng khóc nhé – trái tim yêu thương của tôi

lèi はお qián にはにあわない

Lệ không hợp với bạn chút nào cả

ゆけ ただゆけ

Hãy đi đi, chỉ cần đi thôi

いっそわたしがゆくよ

Nếu cần, thì để tôi sẽ là người lên đường

ああ xīn が xiào いたがっている

Bởi trái tim này đang khát khao được mỉm cười

ひと zhī れず

Dù chẳng ai hay biết

されど kuā らかに xiào け

Tôi vẫn sẽ nở rộ đầy kiêu hãnh

ああ わたしは dōng の huā

Tôi chính là một đóa hoa mùa đông

xiōng には lèi yán には xiào yán で

Với nước mắt trong tim và nụ cười trên mặt

jīn rì もわたしは chū かける

Hôm nay, tôi lại tiếp tục lên đường