" jūn だけが zhī っていて tā のだーれも zhī らない míng qián
"君だけが知っていて他のだーれも知らない名前
まあるい lún っかを yǐn っさげて くるくるまわる くるくるまわる
まあるい輪っかを引っさげて くるくるまわる くるくるまわる
pú らだけが zhī っていて tā のだーれも zhī らない míng qián
僕らだけが知っていて他のだーれも知らない名前
jūn の yáng qì を yǐn っ guà ける この hé tú を sòng ろう
君の陽気を引っ掛ける この合図を送ろう
( yòu shǒu に xī wàng を jiē げ xìng fú を zhǐ に luò め qǔ る)
(右手に希望を掲げ 幸福を指に絡め取る)
( yòu shǒu に xī wàng を jiē げ xìng fú を zhǐ に luò め qǔ る)
(右手に希望を掲げ 幸福を指に絡め取る)
dì xià sān jiē すき jiàn の bù wū に そうっと yí を chà し yū んだ
地下三階すき間の部屋に そうっと飴を差し込んだ
jūn の shòu せてしまった gǔ の zhù み jiā の zú しになるように
君の痩せてしまった 骨の住み家の足しになるように
そんなに bēi しい jūn を zhī えてくれるものは hé
そんなに悲しい君を 支えてくれるものは何
ねえそこに rù れてよ あいつが jūn を shí べてしまう qián に
ねえそこに入れてよ あいつが君を食べてしまう前に
yǐn れられず táo げられもしない jiàn てないくせに jiàn táo してくれない
隠れられず逃げられもしない 見てないくせに見逃してくれない
dà kǒu kāi けて jiàn つめる huò wù の あきらめを dài っている
大口開けて見つめる獲物の あきらめを待っている
jūn は zú chǎng を shǒu る lǐ qū で jiàn てた zhài を jīng yàn で mǎn たそうとまた
君は足場を守る理屈で建てた砦を 経験で満たそうとまた
lǐ qū を zhòng ねてガラリと bēng れ
理屈を重ねてガラリと崩れ
shì shí の zhāng り zǐ で gù めたごまかしも
事実の張り子で 固めたごまかしも
hé の mài luò もない sè hé いを chǐ じて lì を wú くし zhuàn がるだろう
何の脈絡もない色合いを恥じて 力を無くし転がるだろう
だから lián れたそんなものはちょきんと qiè っちゃって
だから縺れたそんなものはちょきんと切っちゃって
xīn しい kōng qì を chuī き yū んで また shēn びていく
新しい空気を吹き込んで また伸びていく
うわっつらだって què かに jūn なんだ それでも xī が kǔ しいなら
うわっつらだって確かに君なんだ それでも息が苦しいなら
liú し yū んで ひとつになって
流し込んで ひとつになって
はじける yīn を tīng きながら
はじける音を 聴きながら
( yòu shǒu に xī wàng を jiē げ xìng fú を zhǐ に luò め qǔ る)
(右手に希望を掲げ 幸福を指に絡め取る)
( yòu shǒu に xī wàng を jiē げ xìng fú を zhǐ に luò め qǔ る)
(右手に希望を掲げ 幸福を指に絡め取る)
( yòu shǒu に xī wàng を jiē げ xìng fú を zhǐ に luò め qǔ る)
(右手に希望を掲げ 幸福を指に絡め取る)
( mài dǎ つ tǐ を その xuè が mǎn たし mù の yá が qiào を pò りだす)
(脈打つ體を その血が満たし 木の芽が殻を破りだす)
dì xià sān jiē すき jiàn の bù wū に そうっと ěr を qīng けた
地下三階すき間の部屋に そうっと耳を傾けた
jūn が qì fù かれまいとしながら xiǎo さく jiào ぶ shēng を wén いた
君が気付かれまいとしながら小さく叫ぶ聲を聞いた
ツムジが kū れ yè を juàn いた tíng のブランコ yáo れた
ツムジが枯れ葉を巻いた 庭のブランコ揺れた
さあそこに rù れてよ エレベーターのドアが kāi いたよ
さあそこに入れてよ エレベーターのドアが開いたよ
qiáng がり fāng を biàn えたところで ào dǐ で shàng げる shēng は biàn わらない
強がり方を変えたところで 奧底で上げる聲は変わらない
zǐ gòng の qǐng dài ってた yíng えを jīn も dài っているなら
子供の頃待ってた迎えを今も待っているなら
フタをして zhuàn がして yuè shuǐ jīn と yǔ ざらし
フタをして転がして 月水金と雨ざらし
さみしく fù ったままで yā し yū めて yā し yū めて yì れ
さみしく覆ったままで 押し込めて押し込めて溢れ
kǎo えない jiàn ない sī い chū さない xiǎng xiàng しない hé も zhī らない
考えない 見ない 思い出さない 想像しない 何も知らない
xuē に rǎn み yū んでく その gǎn chù もありはしないんだ
靴に染み込んでく その感觸もありはしないんだ
fēn かれた xī wàng の yì fāng が wāi んだ bō を bá け chū して
分かれた希望の一方が 歪んだ缽を抜け出して
すっと xī を ひとつ ふたつ あともう yì xī
すっと息を ひとつ ふたつ あともう一息
アタマをすぱっとカットして jūn を yǐn きずり chū していく
アタマをすぱっとカットして 君を引きずり出していく
ヒライタヒライタ dàn く ほどいて jūn をほどいて
ヒライタヒライタ 淡く ほどいて 君をほどいて
ごちゃついた gēn っこなんかさっと qiè って
ごちゃついた根っこなんかさっと切って
ぜーんぶ rán やしてここを kāi けて
ぜーんぶ燃やしてここを開けて
xī kǔ しさから fēn かれて shēn びた xī wàng の yá を shēn ばそう
息苦しさから分かれて伸びた 希望の芽を伸ばそう
xī kǔ しさから fēn かれて shēn びた xī wàng の yá を shēn ばそう
息苦しさから分かれて伸びた 希望の芽を伸ばそう
xī kǔ しさから fēn かれて shēn びた xī wàng の yá を shēn ばそう"
息苦しさから分かれて伸びた 希望の芽を伸ばそう"
そんな shēng が wén こえた
そんな聲が聞こえた
