xiè xiè nǐ de zhāo dài
謝謝你的招待
wǒ dōu wàng le shàng cì chī rè fàn shì shén mó shí hòu le
我都忘了上次吃熱飯是什麼時候了
zǎo yě hěn jiǔ méi yǒu xǐ guò le
澡也很久沒有洗過了
zài zhī qián de zhái zǐ lǐ ， nú lì zhī xū yòng shuǐ cā shēn zi
在之前的宅子裡，奴隸只許用水擦身子
dàn shì ， zhè dào dǐ shì wéi shén mó ？
但是，這到底是為什麼？
wǒ méi yǒu rèn hé kě yǐ huí bào nǐ de dōng xī
我沒有任何可以回報你的東西
zhè zěn mó xíng ， jiù suàn nǐ shuō bú yòng huí bào ……
這怎麼行，就算你說不用回報……
jì rán rú cǐ ， nà wǒ ……
既然如此，那我……
a ， zhè gè shì ……？
啊，這個是……？
zhè sì hū shì rè chá ？
這似乎是熱茶？
a ， zhī qián de zhǔ rén yě xǐ huān hē zhè gè
啊，之前的主人也喜歡喝這個
yuán lái jiù shì zhè gè dōng xī má
原來就是這個東西嗎
wǒ zhēn de kě yǐ hē zhè gè má ？
我真的可以喝這個嗎？
nà wǒ bú kè qì le ……
那我不客氣了……
a ， hǎo tián ！ hǎo hǎo hē ！
啊，好甜！好好喝！
wǒ shì tóu yì huí cháng dào zhè mó měi wèi de dōng xī
我是頭一回嚐到這麼美味的東西
a ， hǎo hǎo hē ， tài hǎo hē le
啊，好好喝，太好喝了
wǒ dāng nú lì yǐ jīng hǎo jiǔ le
我當奴隸已經好久了
dàn néng dé dào hǎo chī de ， hǎo hē de cì shù qū zhǐ kě shù
但能得到好吃的，好喝的次數屈指可數
wǒ jì dé …… duì le
我記得……對了
nà cì huán shì dì yī gè mǎi wǒ de zhǔ rén gěi de
那次還是第一個買我的主人給的
měi dāng tā dǔ bó yíng le qián
每當他賭博贏了錢
jiù huì shǎng zhēn guì de ròu gěi nú lì chī
就會賞珍貴的肉給奴隸吃
cóng nà zhī hòu ， jiù zài yě méi yǒu le
從那之後，就再也沒有了
dàn guò le jī tiān ， wǒ jiù bèi mài gěi le bié rén
但過了幾天，我就被賣給了別人
cóng cǐ chī de dōu yǔ zhū gǒu wú yì
從此吃的都與豬狗無異
nǐ yě bù xiǎng tīng wǒ de guò qù duì ba ？
你也不想聽我的過去對吧？
āi ？ nǐ xiǎng jì xù tīng xià qù ？
哎？你想繼續聽下去？
duì wǒ zhè zhǒng nú lì zhè mó qīn qiè
對我這種奴隸這麼親切
yòu shuō xiǎng tīng wǒ jiǎng zì jǐ de zāo yù
又說想聽我講自己的遭遇
nǐ zhēn shì wèi bù kě sī yì de rén nà
你真是位不可思議的人吶
bú guò ， nà kě bú shì yǒu qù de shì yō
不過，那可不是有趣的事喲
rú guǒ nǐ zhí yì yào tīng ……
如果你執意要聽……
qì jīn wéi zhǐ ， wǒ bèi zhuǎn shǒu le sān wèi zhǔ rén
迄今為止，我被轉手了三位主人
gāng cái shuō de shì wǒ de dì yī wèi zhǔ rén
剛才說的是我的第一位主人
tā xǐ huān dǔ bó ， xǐ nù wú cháng
他喜歡賭博，喜怒無常
duì nú lì de tài dù yì tiān biàn yí gè yàng
對奴隸的態度一天變一個樣
wǒ měi tiān dōu hài pà ， bù zhī huì bèi zěn yàng duì dài
我每天都害怕，不知會被怎樣對待
qián yì tiān huán wēn róu dì kuā jiǎng wǒ
前一天還溫柔地誇獎我
dì èr tiān què háo wú yuán yóu dì dǎ mà
第二天卻毫無緣由地打罵
zhè zhǒng shì yǐ jīng shì jiā cháng biàn fàn le
這種事已經是家常便飯了
wǒ zài tā jiā gōng zuò le yí duàn bú suàn duǎn de shí jiàn
我在他家工作了一段不算短的時間
tā guò wū chén mí dǔ bó ， jiāng cái chǎn huī huò dài jìn
他過於沉迷賭博，將財產揮霍殆盡
yīn cǐ biàn mài nú lì ， jiāng wǒ zhuǎn shǒu mài wū tā rén
因此變賣奴隸，將我轉手賣於他人
wū shì wǒ yíng lái le dì èr gè zhǔ rén
於是我迎來了第二個主人
tā shì yí wèi xiāng dāng nián lǎo de rén
他是一位相當年老的人
wài biǎo kàn shàng qù shí fēn cí xiáng
外表看上去十分慈祥
dàn wǒ gāng cái shuō guò ， tā shí fēn gǔ guài
但我剛才說過，他十分古怪
xǐ huān zhé mó nú lì ， yǐ cǐ huò dé kuài gǎn
喜歡折磨奴隸，以此獲得快感
wǒ mén nú lì zuò wéi tā de suǒ yǒu wù
我們奴隸作為他的所有物
wú lùn tā tí chū shén mó yāo qiú ， dōu bù néng jù jué
無論他提出什麼要求，都不能拒絕
bú lùn tā huì duō mó yán lì dì kǎo dǎ
不論他會多麼嚴厲地拷打
bú lùn tā huì duō mó cán rěn dì zhé mó
不論他會多麼殘忍地折磨
wǒ mén dōu jué bù xū fǎn kàng tā
我們都決不許反抗他
wǒ qīng chǔ jì dé xū duō nú lì yīn shāng shì guò zhòng ， wú fǎ gōng zuò
我清楚記得許多奴隸因傷勢過重，無法工作
jiē èr lián sān dì bèi tā dāng lā jī rēng diào
接二連三地被他當垃圾扔掉
kě shì ， zài wǒ chéng wéi tā de xī shēng pǐn qián
可是，在我成為他的犧牲品前
tā de qīn rén qīng diǎn nú lì ， jiāng wǒ mén mài gěi nú lì shāng rén
他的親人清點奴隸，將我們賣給奴隸商人
wū shì ， wǒ yù shàng le zhī qián nà wèi zhǔ rén
於是，我遇上了之前那位主人
tā shì wǒ qì jīn yù dào de zuì hǎo de zhǔ rén
他是我迄今遇到的最好的主人
tā jì bù yán lì ， yě bú huì dǎ rén
他既不嚴厲，也不會打人
zhǐ yào wán chéng gōng zuò ， jiù néng miǎn qiáng huó xià qù
只要完成工作，就能勉強活下去
kě wǒ què zài gōng zuò zhōng fàn le yí gè dà cuò
可我卻在工作中犯了一個大錯
yīn cǐ wǒ bèi gǎn chū jiā mén ……
因此我被趕出家門……
zěn mó yàng ， tīng zhù ràng rén hěn bù shū fú ba ？
怎麼樣，聽著讓人很不舒服吧？
dàn shì ， wǒ jué dé ……
但是，我覺得……
wǒ zài nú lì dāng zhōng suàn shì xìng yùn de le
我在奴隸當中算是幸運的了
bì jìng yǒu xiē nú lì zāo shòu kǔ nán ， nǎi zhì sāng mìng
畢竟有些奴隸遭受苦難，乃至喪命
ér qiě ， wǒ yù dào le nǐ zhè mó hǎo de rén
而且，我遇到了你這麼好的人
nà gè …… nà gè ……
那個……那個……
yǒu shēng yǐ lái dì yī cì yǒu rén duì wǒ zhè mó qīn qiè
有生以來第一次有人對我這麼親切
zhēn de …… xiè xiè nǐ
真的……謝謝你
kě yǐ de huà ， zhēn xiǎng zǎo yì diǎn yù jiàn nǐ
可以的話，真想早一點遇見你
nà mó yǒng bié le ， wǒ gāi zǒu le
那麼永別了，我該走了
nǐ wèn wǒ wéi shén mó yào zǒu ？
你問我為什麼要走？
yīn wéi wǒ bù hǎo yì si zài má fán nǐ le
因為我不好意思再麻煩你了
bù jǐn xǐ le rè shuǐ zǎo ， chī dào rè fàn cài
不僅洗了熱水澡，吃到熱飯菜
huán hē le nà mó měi wèi de kě kě
還喝了那麼美味的可可
dàn shì ， wǒ méi yǒu rèn hé kě yǐ bào dá de dōng xī
但是，我沒有任何可以報答的東西
wǒ xiàn zài dé jǐn kuài lí kāi le ……
我現在得儘快離開了……
qǐng nǐ fàng kāi wǒ
請你放開我
yīn wéi wǒ shí zài bù hǎo yì si má fán nǐ
因為我實在不好意思麻煩你
āi ？ nǐ wèn wǒ shàn cháng shén mó ？
哎？你問我擅長什麼？
ràng wǒ xiǎng xiǎng ……
讓我想想……
wǒ zhǔ yào fù zé sǎo dì zuò fàn
我主要負責掃地做飯
zhǐ yǒu zhè diǎn wǒ zì rèn wéi bǐ bié rén zuò dé hǎo
只有這點我自認為比別人做得好
huán yǒu de huà ， duì le ……
還有的話，對了……
wǒ huán shàn cháng àn mó
我還擅長按摩
yǐ qián de zhǔ rén céng jīng kuā guò wǒ yí cì
以前的主人曾經誇過我一次
ǹg ？ nǐ wèn àn mó má ？
嗯？你問按摩嗎？
zhǐ yào wéi nǐ àn mó jiù gòu le má ？
只要為你按摩就夠了嗎？
zhè diǎn xiǎo shì jiù gòu le má ？
這點小事就夠了嗎？
zhè yǔ nǐ gěi wǒ de kuǎn dài háo wú xiāng chēng
這與你給我的款待毫無相稱
āi ， nǐ shuō wú suǒ wèi shì má ？
哎，你說無所謂是嗎？
ǹg ， wǒ míng bái le
嗯，我明白了
jì rán nǐ dōu zhè mó shuō le ……
既然你都這麼說了……
nà mó ， wéi le duō shǎo néng bào dá nǐ de hǎo yì
那麼，為了多少能報答你的好意
wǒ huì jìn jǐ suǒ néng wéi nǐ fú wù
我會盡己所能為你服務
