― zhàn qián ・ yè ―
―站前・夜―
wā a ……。 hǎo bàng ……
哇啊……。好棒……
yǒu nà mó duō zhuāng shì pǐn pái liè zhù …… hǎo piào liang ー
有那麼多裝飾品排列著……好漂亮ー
hū hū 。 zǒng jué dé 、 yǒu diǎn nà gè ne
呼呼。總覺得、有點那個呢
yīn wéi bú tài xí guàn de yuán gù ， wú fǎ hěn hǎo dì shuō chū shān qíng de huà ne
因為不太習慣的緣故，無法很好地說出煽情的話呢
jiù wǒ ér yán kě néng shì fēi cháng wú liáo de gǎn xiǎng ba
就我而言可能是非常無聊的感想吧
bú guò tā què shí shì fēi cháng de měi a ……
不過它確實是非常的美啊……
wǒ shuō ？ zài kào jìn diǎn kàn kàn ba ？
我說？在靠近點看看吧？
bì jìng nà mó dà ne
畢竟那麼大呢
jiù dào nà kē shù xià qù kàn kàn ba ？ xíng ba ？
就到那棵樹下去看看吧？行吧？
kàn zhù zhè gè guǎng chǎng hé háng dào shù shàng shǎn yào de diàn guāng zhuāng shì
看著這個廣場和行道樹上閃耀的電光裝飾
zhè zhǒng chéng dù dēng guāng zhuāng shì de huà yào huā xiāng dāng duō de diàn fèi qián ba ー
這種程度燈光裝飾的話要花相當多的電費錢吧ー
bú guò ， nǐ kàn ma
不過，你看嘛
jìn jù lí kàn de huà
近距離看的話
yòng le xiāng dāng duō de LED dēng bú shì má ， zhè gè
用了相當多的LED燈不是嗎，這個
shì wéi le dài tì yòng diàn guò duō de diǎn dēng shì ma
是為了代替用電過多的點燈是嘛
hū hū 。 kāi wán xiào de 。…… bào qiàn 、 shuō le méi yì sī de huà
呼呼。開玩笑的。……抱歉、說了沒意思的話
bú guò 、 yào shi yì zhí hǎo piào liang hǎo piào liang de shuō de huà ， wǒ kě zuò bù lái a
不過、要是一直好漂亮好漂亮的說的話，我可做不來啊
yí dìng shì de 、 méi cuò
一定是的、沒錯
huà shuō 、 gāng gāng nà jiàn shì
話說、剛剛那件事
gē ge nǐ gǎo cuò le
哥哥你搞錯了
wǒ kě bú shì tuī le hé péng yǒu mén de PARTY lái hé nǐ yuē huì de yō ……
我可不是推了和朋友們的PARTY來和你約會的喲……
zuì kāi shǐ de shí hòu shèng dàn què shí shì méi shén mó yù dìng lái zhù
最開始的時候聖誕確實是沒什麼預定來著
zhǐ shì ， gē ge de yāo qǐng zài xiān ér yǐ
只是，哥哥的邀請在先而已
dān shēn de gē ge lái zhǎo wǒ zhè jiàn shì bǐ PARTY de yāo qǐng yào zǎo ér yǐ
單身的哥哥來找我這件事比PARTY的邀請要早而已
jiù jǐn cǐ ér yǐ le yō
就僅此而已了喲
suǒ yǐ 、 bié bǎi chū yí fù bào qiàn de biǎo qíng lái
所以、別擺出一副抱歉的表情來
gē ge nǐ shén mó huài shì yě méi zuò
哥哥你什麼壞事也沒做
wǒ ne zhǐ shì zūn shǒu le yuē dìng de xiān hòu shùn xù bà le
我呢只是遵守了約定的先後順序罷了
bú shì gē ge bǎ wǒ cóng péng yǒu nà lǐ lā zǒu de …… míng bái le ？
不是哥哥把我從朋友那裡拉走的……明白了？
gē ge nǐ wéi le bú ràng wǒ gōng rán chū chǒu ， rán hòu yì rán jiù zhuāng zuò shì wǒ de nán péng yǒu zhè jiàn shì ， wǒ yǐ jīng hěn míng bái le
哥哥你為了不讓我公然出醜，然後毅然就裝作是我的男朋友這件事，我已經很明白了
bú guò zài bié rén miàn qián yí xià zǐ jiù qiān zhù wǒ de shǒu shén mó de
不過在別人面前一下子就牽住我的手什麼的
nà yàng jī jí de gē ge huán zhēn shì yǒu diǎn lìng rén guā mù xiāng kàn ne
那樣積極的哥哥還真是有點令人刮目相看呢
wǒ ne ， zhǐ yào néng kàn dào nà yàng jī jí de gē ge jiù mǎn zú le
我呢，只要能看到那樣積極的哥哥就滿足了
ér qiě bú yòng shuō ， lǐ yóu bù jǐn jǐn shì nà jiàn shì ， huán yǒu jīn tiān de yuē huì de shì yě bāo hán zài nèi
而且不用說，理由不僅僅是那件事，還有今天的約會的事也包含在內
néng bu néng mǎn zú qí tā de nǚ xìng wǒ shì bù zhī dào 。
能不能滿足其他的女性我是不知道。
bú guò wǒ shì …… hěn mǎn zú de
不過我是……很滿足的
jīn tiān ， hé gē ge yì qǐ guò le shèng dàn yè zhēn bàng ne ， wǒ jiù shì zhè mó xiǎng de
今天，和哥哥一起過了聖誕夜真棒呢，我就是這麼想的
suǒ yǐ shuō …… nǐ kàn ？
所以說……你看？
wǒ dōu zhè mó xiǎng le
我都這麼想了
gē ge nǐ jiù bú yào bǎi chū nà zhǒng biǎo qíng le lā
哥哥你就不要擺出那種表情了啦
hǎo bù róng yì 、 wǒ dōu lè zài qí zhōng le ， gē ge què bù néng gǎn dào kāi xīn shì ma ？ hǎo guò fēn de yō gē ge
好不容易、我都樂在其中了，哥哥卻不能感到開心是嘛？好過分的喲哥哥
suī rán shì méi yǒu ？
雖然是沒有？
bǐ qǐ hé gē ge yì qǐ guò ， hé péng yǒu yì qǐ yào gèng hǎo ， ma ……
比起和哥哥一起過，和朋友一起要更好，嘛……
rú guǒ a ， rú guǒ zhī qián xiān shì shòu yāo cān jiā PARTY
如果啊，如果之前先是受邀參加PARTY
ér gē ge zhī hòu cái lái zhǎo wǒ de huà ……
而哥哥之後才來找我的話……
yì bān lái shuō yīng gāi àn shùn xù zūn shǒu de wǒ kě néng ……
一般來說應該按順序遵守的我可能……
…… huì dǎ pò yuē dìng ， jué dìng hé gē ge yì qǐ guò ba
……會打破約定，決定和哥哥一起過吧
wǒ jué dé wǒ huì xuǎn zé …… hé gē ge yì qǐ dù guò shèng dàn yè
我覺得我會選擇……和哥哥一起度過聖誕夜
jīn tiān ， hé gē ge yì qǐ kàn de
今天，和哥哥一起看的
yǔ zhè màn tiān de xīng kōng jiāo xiāng huī yìng de zhè jiē shàng de dēng guāng zhuāng shì …… jīn tiān ， hé gē ge yì qǐ kàn de
與這漫天的星空交相輝映的這街上的燈光裝飾…… 今天，和哥哥一起看的
yǔ zhè màn tiān de xīng kōng jiāo xiāng huī yìng de zhè jiē shàng de dēng guāng zhuāng shì ……
與這漫天的星空交相輝映的這街上的燈光裝飾……
zhǐ yǒu jīn rì 、 cǐ kè cái néng kàn dào
只有今日、此刻才能看到
rú guǒ ， míng nián gē ge huán shì yǐ yí gè dān shēn de zhuàng tài
如果，明年哥哥還是以一個單身的狀態
xiàng jīn tiān zhè yàng ， qiān zhù wǒ de shǒu dài zhù wǒ kàn zhè dēng guāng zhuāng shì de hǎi yáng ……
像今天這樣，牽著我的手帶著我看這燈光裝飾的海洋……
nà shí suǒ jiàn dào de de guāng jǐng ， yě yí dìng hé jīn nián suǒ kàn dào de jǐng zhì bù yí yàng
那時所見到的的光景，也一定和今年所看到的景緻不一樣
jiù suàn xì jié dào suǒ yǒu de dēng guāng zhuāng shì gòu zào dōu hé jīn nián xiāng tóng ……
就算細節到所有的燈光裝飾構造都和今年相同……
jí shǐ rú cǐ ， zài nà shí suǒ jiàn de guāng jǐng …… yě yí dìng hé jīn nián xiāng qù shèn yuǎn
即使如此，在那時所見的光景……也一定和今年相去甚遠
zhuāng diǎn zhù xiàn zài de wǒ
裝點著現在的我
jì shì dāng xià de wǒ ， yě shì guò qù de wǒ
既是當下的我，也是過去的我
ér wǒ zhè gè gè tǐ ， měi shí měi kè dōu zài biàn huà zhù
而我這個個體，每時每刻都在變化著
míng nián de wǒ ， hé xiàn zài de wǒ jiù bù zhǐ shì gè tǐ xiāng tóng ér yǐ
明年的我，和現在的我就不只是個體相同而已
wǒ mén de guān xì yě shì
我們的關係也是
yǒu kě néng wǒ mén zhī jiàn dà chǎo le yí jià ， hù xiāng zhī jiàn zài bù yán yǔ
有可能我們之間大吵了一架，互相之間再不言語
yě yǒu kě néng shì gē ge jiāo dào le nǚ péng yǒu yě shuō bú dìng
也有可能是哥哥交到了女朋友也說不定
yòu huò zhě wǒ jiāo dào le nán péng yǒu yě shì kě néng de
又或者我交到了男朋友也是可能的
zài huò zhě 、 gē ge hé wǒ …… gèng jìn yí bù ……
再或者、哥哥和我……更進一步……
bù zhī bù jué zhōng ， wǒ mén huì bèi zhōu wéi de huán jìng suǒ gǎi biàn wǒ mén de sī xiǎng hé jīng shén zhuàng tài
不知不覺中，我們會被周圍的環境所改變我們的思想和精神狀態
yǔ cǐ tóng shí ， kàn shì jiè de fāng shì yě huì bù tóng 。
與此同時，看世界的方式也會不同。
zhì wū yù cè má ， duì wū yù cè lái shuō ， yù cè zhě de huán jìng shè dìng shì fēi cháng zhòng yào de
至於預測嗎，對於預測來說，預測者的環境設定是非常重要的
yì diǎn de biàn huà jiù huì ràng yù cè de jié guǒ fā shēng jù dà de gǎi biàn
一點的變化就會讓預測的結果發生巨大的改變
ēn 。 zhè gè shí hòu 、CHAOS lǐ lùn a gài lǜ lùn a rèn shí lùn a shén mó de jiù dōu wú shì diào ba
恩。這個時候、CHAOS理論啊概率論啊認識論啊什麼的就都無視掉吧
gěi gē ge jiàng jiàng nán dù 、 zǒng zhī ne jiù shì shuō …… jiù shì ……
給哥哥降降難度、總之呢就是說……就是……
xiàn zài 、 hé gē ge yì qǐ zhì zào de huí yì …… huì hǎo hǎo zhēn xī de
現在、和哥哥一起製造的回憶……會好好珍惜的
zhè yàng yì lái wǒ de xīn qíng jiù chuán dá dào le ba ？
這樣一來我的心情就傳達到了吧？
jiù suàn shì zài qí guài de shí hòu huì gēn gè mù tóu rén yí yàng de gē ge
就算是在奇怪的時候會跟個木頭人一樣的哥哥
bǎ huà shuō dào zhè zhǒng chéng dù de huà yě yīng gāi jiù néng míng bái le ba
把話說到這種程度的話也應該就能明白了吧
ēn ！ ēn hū …… wū ！ ēn …… ēn …… jiū …… jiū …… hā …… hū ……
恩！恩呼……嗚！恩……恩……啾……啾……哈……呼……
zài 、 zài gōng zhòng miàn qián ……
在、在公眾面前……
jīn tiān de gē ge 、 guǒ rán yǒu diǎn qí guài …… tài guò wū jī jí le ……
今天的哥哥、果然有點奇怪……太過於積極了……
hū hū 。 ā ha hā hā 、 wán quán bù míng bái a
呼呼。啊哈哈哈、完全不明白啊
shén mó jiào bì jìng shì shèng dàn yè ma 、 hū hū 。 hū hū
什麼叫畢竟是聖誕夜嘛、呼呼。呼呼
gē ge 、 jīn nián de shèng dàn xū yuàn
哥哥、今年的聖誕許願
xiàng shèng dàn lǎo rén xū de yuàn 、 shì shén mó lái zhù ？
向聖誕老人許的願、是什麼來著？
yě jiù shì shuō huán méi jué dìng a
也就是說還沒決定啊
…… ma 、 méi shén mó qí guài yù qiú de fāng miàn 、 huán shì bǐ jiào róng yì néng lìng rén jiē shòu de ma ……
……嘛、沒什麼奇怪欲求的方面、還是比較容易能令人接受的嘛……
ēn 。…… nà 、 wǒ yǒu yí gè gěi …… gē ge de lǐ wù
恩。……那、我有一個給……哥哥的禮物
shǒu 、 fēn kāi le ò
手、分開了哦
ēn …… hǎo le 、OKAY liǎo
恩……好了、OKAY了
ēn 。 duì 、 yǎn jìng
恩。對、眼鏡
zhǐ shì gè zhuāng shì pǐn ér yǐ suǒ yǐ bú yòng dān xīn yǒu dù shù ò
只是個裝飾品而已所以不用擔心有度數哦
zěn mó yàng ？ dài qǐ lái de gǎn jué
怎麼樣？帶起來的感覺
què shí bú cuò ？ zhè yàng a 。…… tài hǎo le
確實不錯？這樣啊。……太好了
dài shàng yǎn jìng de huà 、 kàn shì jiè …… yě huì yǒu diǎn bù tóng bú shì má ？
戴上眼鏡的話、看世界……也會有點不同不是嗎？
yīn wéi dài zhù yǎn jìng ， shì yě yě biàn xiá zhǎi le
因為戴著眼鏡，視野也變狹窄了
liǎn jiē chù le tián chōng wù hé kuàng jià
臉接觸了填充物和框架
nà yàng de huà jiù huì gǎn jué hé píng shí de zì jǐ bù tóng bú shì má ？
那樣的話就會感覺和平時的自己不同不是嗎？
bù zhǐ shì gē ge zì jǐ de gǎn jué
不只是哥哥自己的感覺
zhōu wéi de rén lái kàn yě shì ， xiàn zài de gē ge hé gāng gāng de gē ge kàn shàng qù jiù bù yí yàng le
周圍的人來看也是，現在的哥哥和剛剛的哥哥看上去就不一樣了
biàn dé yǒu diǎn zhī xìng le
變得有點知性了
shì de a 。 kěn dìng duì dài zhù yǎn jìng de gē ge de yìn xiàng chǎn shēng biàn huà le a
是的啊。肯定對戴著眼鏡的哥哥的印象產生變化了啊
yě jiù shì shuō ， yuán lái de gē ge de cún zài yǐ jīng shì bēng tā le de zhuàng tài yō
也就是說，原來的哥哥的存在已經是崩塌了的狀態喲
xiàn zài de gē ge hé píng shí yǐ jīng pàn ruò liǎng rén le
現在的哥哥和平時已經判若兩人了
zhōu wéi rén de yìn xiàng gǎi biàn le ， kàn zhù de fēng jǐng yě biàn huà le
周圍人的印象改變了，看著的風景也變化了
gòu chéng gē ge de shì wù yě yí xià zǐ jiù biàn le
構成哥哥的事物也一下子就變了
nà 。 xiàn zài zài nǐ de yǎn zhōng de wǒ shì zěn mó yàng de ？
吶。現在在你的眼中的我是怎麼樣的？
dài zhù yǎn jìng de nǐ ， kàn dào de wǒ ， shì …… shén mó yàng de ？
戴著眼鏡的你，看到的我，是……什麼樣的？
shì nǐ de mèi mei má ？
是你的妹妹嗎？
wǒ shì méi dài yǎn jìng de gē ge de mèi mei
我是沒戴眼鏡的哥哥的妹妹
nà zhè yàng de huà 、 xiàn zài de wǒ shì ……
那這樣的話、現在的我是……
dài zhù yǎn jìng de nǐ de …… nǚ péng yǒu ？
戴著眼鏡的你的……女朋友？
ēn …… suǒ yǐ shuō 、 lā
恩……所以說、啦
zǒng zhī jiù shì ……
總之就是……
jiù zhī zài gē ge nǐ dài zhù yǎn jìng de shí hòu ……
就只在哥哥你戴著眼鏡的時候……
bié bǎ wǒ dāng zuò mèi mei
別把我當做妹妹
ér shì bǎ wǒ dāng zuò nǐ de nǚ péng yǒu lái kàn ba …… gē ge
而是把我當做你的女朋友來看吧……哥哥
zhè 、 zhè yě xū 、 bú guò jiù shì jiǎ miàn xiào guǒ cù chéng de bà le
這、這也許、不過就是假面效果促成的罷了
hé nǎ zhǒng lǐ yóu dōu méi guān xì ……
和哪種理由都沒關係……
bú guò huán shì xī wàng néng gòu chuán dá wǒ de gǎn qíng 。
不過還是希望能夠傳達我的感情。
jiù jīn tiān jiù hǎo ……
就今天就好……
míng nián de huà 、 jiù bù zhī dào huì biàn chéng shén mó yàng le
明年的話、就不知道會變成什麼樣了
rú guǒ bú shì jīn tiān de huà …… jiù bù xíng
如果不是今天的話……就不行
shuō de luàn qī bā zāo de yě méi bàn fǎ a
說的亂七八糟的也沒辦法啊
shuí ràng wǒ jiù shì zhè yàng de xìng gé a
誰讓我就是這樣的性格啊
yòu bú xiàng gē ge nà yàng dān chún le lā ……
又不像哥哥那樣單純了啦……
a …… ēn …… xiè xiè 、 gē ge ……
啊……恩……謝謝、哥哥……
bào qiàn lā 、 tiān le zhè mó duō má fán
抱歉啦、添了這麼多麻煩
ēn 。 nà mó …… zài …… qiān yí cì shǒu ba
恩。那麼……再……牽一次手吧
hū hū 、…… hǎo wēn nuǎn ……
呼呼、……好溫暖……
nà 、 gē ge 、 xuě a ！
吶、哥哥、雪啊！
zhào zhè gè qíng kuàng lái kàn ， míng tiān huì jī qǐ xuě lái ba …… kàn yàng zǐ huì biàn chéng bái sè shèng dàn jié le ne ……
照這個情況來看，明天會積起雪來吧……看樣子會變成白色聖誕節了呢……
shì a 。 bù jī qǐ lái de huà 、 jiù bù néng jiào “ bái sè ” shèng dàn jié le ne
是啊。不積起來的話、就不能叫“白色”聖誕節了呢
tōng guò chuāng hù kàn tíng zi lǐ de cǎo píng de huà ，“ lǜ sè de ” huò zhě “ bái sè de ”
通過窗戶看亭子裡的草坪的話，“綠色的”或者“白色的”
shì huì yǒu chà bié de a 。 bù jī qǐ lái de huà jiù méi yǒu bái sè le a
是會有差別的啊。不積起來的話就沒有白色了啊
bú guò 、 nà zhǒng shì qíng dǎo shì zěn mó yàng dōu hǎo le ne
不過、那種事情倒是怎麼樣都好了呢
shèng dàn zhī yè ， hé gē ge yì qǐ zhè yàng yì qǐ
聖誕之夜，和哥哥一起這樣一起
xīn shǎng zhù xuàn lí de dēng shì ， kàn zhù piāo wǔ fēi sàn de xuě huā ， jǐn jǐn shì zhè yàng …… wǒ jiù yǐ jīng ……
欣賞著絢麗的燈飾，看著飄舞飛散的雪花，僅僅是這樣……我就已經……
shèng dàn · kuài lè ！
聖誕·快樂！
