xù zhāng ― zì zhái ・ yè ―
序章 ―自宅・夜―
hā ？“ shèng dàn jié yuē huì ”？
哈？“聖誕節約會”？
…… wéi shén mó zuò wéi mèi mei de wǒ
……為什麼作為妹妹的我
fēi děi yào hé gē ge yì qǐ qù shèng dàn jié yuē huì cái xíng ne ？
非得要和哥哥一起去聖誕節約會才行呢？
a ~ shì 。 lǐ yóu gāng gāng tīng guò le
啊~是。理由剛剛聽過了
“ míng míng shì shèng dàn jié zhēn bù xiǎng zài jiā lǐ yí gè rén guò a ” lái zhù ？
“明明是聖誕節真不想在家裡一個人過啊”來著？
nà yàng de huà ， hé yǐ qián yí yàng kāi shèng dàn pài duì zěn mó yàng ？
那樣的話，和以前一樣開聖誕派對怎麼樣？
bú shì hé péng yǒu mén mén yì qǐ gàn le hǎo duō bái chī shì mó
不是和朋友們們一起幹了好多白痴事麼
“ xīn tiào ！ zhǐ yǒu nán rén de luàn jiǔ party！ yě yǒu ǒu tǔ yō ！
“心跳！只有男人的亂酒party！也有嘔吐喲！
…… jǔ bàn le zhè zhī lèi de huó dòng
……舉辦了這之類的活動
a ～…… zhēn shì ， nà zhǒng qī cǎn de jǐng xiàng
啊～……真是，那種悽慘的景象
gěi nà shí de wǒ liú xià le tài qiáng de cì jī le ……
給那時的我留下了太強的刺激了……
…… zhēn shì kàn bú xià qù le
……真是看不下去了
tā mén yǐ jīng bú zài zhè gè shì jiè shàng le ？
他們已經不在這個世界上了？
qián jī tiān bú shì huán hé tā mén yì qǐ wán le mó
前幾天不是還和他們一起玩了麼
jiù shì nà tiān a ， mǎi le jiān guǒ huí lái de nà tiān
就是那天啊，買了堅果回來的那天
suī rán huó zhù dàn shì yǐ jīng shì wǒ bú rèn shí de rén le ？
雖然活著但是已經是我不認識的人了？
gē a …… zài shuō xiē gù nòng xuán xū de huà
哥啊……再說些故弄玄虛的話
zhè gè huà tí jiù dào cǐ wéi zhǐ ba ？
這個話題就到此為止吧？
hū …… zhēn shì de 、 wèi ， yǒu yào shuō de huà jiù kuài shuō
呼……真是的、喂，有要說的話就快說
gāng xǐ wán zǎo zài shēn shàng biàn lěng zhī qián hǎo xiǎng gǎn kuài jìn bèi wō lǐ lā
剛洗完澡在身上變冷之前好想趕快進被窩裡啦
yǒu nǚ péng yǒu le ……？
有女朋友了……？
gē ge de péng yǒu mén ？
哥哥的朋友們？
zhè yàng a …… yuán lái rú cǐ
這樣啊……原來如此
què shí a 、 rú guǒ shì zhè yàng de huà ， jiù què shí méi yǒu yì lǐ chū xí gē ge zhǔ bàn de shèng dàn PARTY liǎo ne
確實啊、如果是這樣的話，就確實沒有義理出席哥哥主辦的聖誕PARTY了呢
ā ha hā 。 hū 、 shì de ne
啊哈哈。呼、是的呢
zhì jīn wéi zhǐ dōu yì qǐ jì mò de guò shèng dàn jié de rén
至今為止都一起寂寞的過聖誕節的人
yǒu le nǚ péng yǒu jiù shuō bài bài le de méi zhǔn zhēn shì bó qíng zhě ne
有了女朋友就說拜拜了的沒準真是薄情者呢
ma 、 yǒu yí gè liǎng gè jiāo dào nǚ péng yǒu de yě bú shì shén mó qí guài de shì qíng bú shì má ？
嘛、有一個兩個交到女朋友的也不是什麼奇怪的事情不是嗎？
dǎo bù rú shuō ， xiàng gē ge zhè gè suì shù huán méi yǒu jiāo dào nǚ péng yǒu de rén cái shì yì duān ba
倒不如說，像哥哥這個歲數還沒有交到女朋友的人才是異端吧
mǒu zhǒng chéng dù shàng lái shuō yě shì gè qí pā
某種程度上來說也是個奇葩
gē ge yě shì 。 bú yào lǎo shì wán le
哥哥也是。不要老是玩了
zài gǎn qíng fāng miàn yě xiàng qián mài jìn yí bù zěn mó yàng ？
在感情方面也向前邁進一步怎麼樣？
zhuā zhù zhè cì jī huì bǎ hǎo rì zi biàn chéng hǎo shì rú hé ？
抓住這次機會把好日子變成好事如何？
fán shén mó fán lā 。 wǒ zhī shuō le lǐ suǒ dāng rán de shì ba
煩什麼煩啦。我只說了理所當然的事吧
…… ma 、 zhè cì rén shù shǎo diǎn jiù shǎo diǎn ， fēng wán yí cì bú jiù hǎo le ？
……嘛、這次人數少點就少點，瘋玩一次不就好了？
zhì shǎo bǐ yí gè rén jì mò de guò shèng dàn jié yào hǎo bú shì má
至少比一個人寂寞的過聖誕節要好不是嗎
zěn mó lā ？ biǎo qíng huī àn a 。
怎麼啦？表情灰暗啊。
ēi ？ …… suǒ yǒu rén 、 shén mó ？ zěn mó lā ？
誒？ ……所有人、什麼？怎麼啦？
quán dōu jiāo dào nǚ péng yǒu le ……
全都交到女朋友了……
ēi ēi ！？ piàn rén de ba ！ tài lì hài le a ！ kě xǐ kě hè a ！
誒誒！？騙人的吧！太厲害了啊！可喜可賀啊！
a 、 zhè yàng a zhè yàng a 。 duì gē ge lái shuō jiù bù tóng le ne
啊、這樣啊這樣啊。對哥哥來說就不同了呢
hū hū 。 zhè yàng a 、 jiù shèng nǐ yí gè rén le a
呼呼。這樣啊、就剩你一個人了啊
zhǐ yǒu gē ge yí gè rén shì guāng gùn le a
只有哥哥一個人是光棍了啊
a ー、 bào qiàn bào qiàn 、 bié nào biè niǔ ma 、 hǎo bu hǎo ？
啊ー、抱歉抱歉、別鬧彆扭嘛、好不好？
hǎo bu hǎo ？ yuán liàng rén jiā lā ？ bù kū bu kū ー ā ha hā
好不好？原諒人家啦？不哭不哭ー啊哈哈
hū …… shì ma 。 néng zhǎo lái yì qǐ wán de péng yǒu dōu méi le a
呼……是嘛。能找來一起玩的朋友都沒了啊
hū 、 zhè yàng a 。…… hū hū
呼、這樣啊。……呼呼
…… ma 、 bú jiù shì shèng dàn jié má ？
……嘛、不就是聖誕節嗎？
yòu bú shì jué jiāo le ， bié nà mó jǔ sāng ma
又不是絕交了，別那麼沮喪嘛
bú jiù shì shèng dàn jié dāng tiān yi tiān ma rěn rěn jiù hǎo le
不就是聖誕節當天一天嘛忍忍就好了
jiù suàn shì nǚ péng yǒu yě bú huì měi tiān dōu shù fù zhù tā mén de ma ……
就算是女朋友也不會每天都束縛著他們的嘛……
ér qiě 、 nǐ kàn 。 huà suī zhè mó shuō
而且、你看。話雖這麼說
kě néng yě zhǐ shì yì shí chōng dòng yě shuō bú dìng a ？
可能也只是一時衝動也說不定啊？
yì wài de kě néng hěn kuài de jiù fēn le a
意外的可能很快的就分了啊
ēi 。…… ēi ！？ rén …… rén jiā ？ rén jiā zěn mó yàng shén mó de ……
誒。……誒！？人……人家？人家怎麼樣什麼的……
a ー、…… yǒu méi yǒu liàn rén zhī lèi de ma ？
啊ー、……有沒有戀人之類的嘛？
rén jiā nà …… ma 、 zěn mó shuō ne ……
人家吶……嘛、怎麼說呢……
é ， nǐ kàn 、 bú shì zhèng zài shàng yǎn yì fān fēng shùn wán měi de qīng chūn jù mù ma ！
額，你看、不是正在上演一帆風順完美的青春劇幕嘛！
shèng dàn jié de ān pái …… kōng zhù de 、 lái zhù
聖誕節的安排……空著的、來著
…… nǐ nà yǎn shén shì shén mó yì sī
……你那眼神是什麼意思
shén ！ a 、 bié mō wǒ nǎo dài ya ！ bié yòng nà zhǒng wēn róu de mù guāng ……
什！啊、別摸我腦袋呀！別用那種溫柔的目光……
bù ， bié yòng nà zhǒng tóng qíng de yǎn shén kàn wǒ ！ wǒ yì diǎn yě bú huì gǎn dào kāi xīn de lā ！
不，別用那種同情的眼神看我！我一點也不會感到開心的啦！
yīn wéi zhè zhǒng shì bèi gē ge tóng qíng shén mó de zhēn shì bú huì gǎn dào kāi xīn de a ……
因為這種事被哥哥同情什麼的真是不會感到開心的啊……
a ー、 hǎo hǎo 。 wǒ zhī dào le wǒ zhī dào le ー
啊ー、好好。我知道了我知道了ー
yì qǐ qù yuē huì jiù xíng le ba ？
一起去約會就行了吧？
fǎn zhèng yě méi shì 、 yě suàn jī huì nán dé 、 jiù gēn zhù guāng gùn de gē ge yì qǐ qù ba
反正也沒事、也算機會難得、就跟著光棍的哥哥一起去吧
ēi ？ hū hū 。 jiù suàn shì dú shēn 、 wǒ hé lǎo gē nǐ yě shì bù yí yàng de
誒？呼呼。就算是獨身、我和老哥你也是不一樣的
yīn wéi ， wǒ cái bú huì yīn wéi yí gè rén dài zhù jiù ài shēng tàn qì de yō
因為，我才不會因為一個人待著就唉聲嘆氣的喲
jīn nián de shèng dàn jié ，…… suī rán wǒ huán shì jié rán yì shēn
今年的聖誕節，……雖然我還是孑然一身
dàn shì huán bú dào xiàng gē ge nà yàng bēi cǎn de nán guò de chéng dù
但是還不到像哥哥那樣悲慘的難過的程度
yào shuō de jiù zhè xiē le ba ？…… nà wǒ jiù xiān shuì le
要說的就這些了吧？……那我就先睡了
míng tiān zài shuō ba 。 wǎn ān gē gē ge
明天再說吧。晚安咯哥哥
ēi ？ ā ā 、 zuì kāi shǐ shì dǎ suàn …… yì qǐ shuì lái zhù ……
誒？阿阿、最開始是打算……一起睡來著……
bú guò tū rán jué de méi yǒu zhè gè xiǎng fǎ le
不過突然覺的沒有這個想法了
…… nà 、 jiù zhè yàng …… wǎn ān gē
……那、就這樣……晚安咯
hū …… wéi yī de nà jiàn piào liang dà yī ， fàng nǎ le lái zhù ……？
呼……唯一的那件漂亮大衣，放哪了來著……？
