dì sì zhāng qǐ shǐ de zǎo chén
第四章 起始的早晨
zǎo shàng hǎo ， zhǔ rén
早上好，主人
hū hū ， bào qiàn ， nín shuì dé tài xiāng le
呼呼，抱歉，您睡得太香了
wǒ bù rěn xīn jiào xǐng nín ， jiù xiān huí fáng jiàn zhǔn bèi zǎo cān le
我不忍心叫醒您，就先回房間準備早餐了
nà mó ， wǒ de péi shuì fú wù rú hé ？
那麼，我的陪睡服務如何？
hū hū ， nín xǐ huān jiù hǎo ， wǒ hěn kāi xīn
呼呼，您喜歡就好，我很開心
nà jīn wǎn wǒ kě yǐ jì xù qù dǎ rǎo nín má ？
那今晚我可以繼續去打擾您嗎？
shì shén mó tí yì ？
是什麼提議？
nín yào bǎ wǒ de fáng jiàn bān dào zhè lǐ …… má ？
您要把我的房間搬到這裡……嗎？
zhè yàng tài …… wǒ yí gè nǚ pú ， zěn mó néng zhù zài zhǔ rén de fáng jiàn lǐ ……
這樣太……我一個女僕，怎麼能住在主人的房間裡……
jiù suàn nín shuō shì 「 tóng jū 」……
就算您說是「同居」……
wǒ qí shí hěn pà zǎo qǐ ……
我其實很怕早起……
nín kàn dào wǒ bù xiū biān fú de yàng zǐ ， bú huì shī wàng má ？
您看到我不修邊幅的樣子，不會失望嗎？
qǐng bú yào lù chū yuè lái yuè gǎn xīng qù de biǎo qíng
請不要露出越來越感興趣的表情
wǒ xī wàng néng yì zhí zài nín miàn qián bǎo chí wán měi ？
我希望能一直在您面前保持完美？
nín shuō ， shēn wéi liàn rén ， nín xī wàng liào jiě zhēn shí de wǒ …… má ……
您說，身為戀人，您希望瞭解真實的我……嗎……
wǒ zhī dào zhè hěn zhòng yào
我知道這很重要
dàn shì …… wǒ huán shì huì hài xiū ……
但是……我還是會害羞……
bú yào xiào le ， zhè 、 zhè yě shì wǒ shēn wéi nián cháng zhě de jīn chí
不要笑了，這、這也是我身為年長者的矜持
nín yǒu shí hòu zhēn de hěn huài xīn yǎn
您有時候真的很壞心眼
bù 、 bú shì bù xíng ……
不、不是不行……
wǒ yě xī wàng jìn kě néng hé nín zài yì qǐ ……
我也希望盡可能和您在一起……
wǒ 、 wǒ zhī dào le …… wǒ zhè jiù qù shōu shí xíng li ……
我、我知道了……我這就去收拾行李……
tū rán shuō yào 「 tóng jū 」， zhēn shì de ， zhǔ rén —！
突然說要「同居」，真是的，主人—！
zuó wǎn hé jīn tiān ， nín zhè mó chǒng zhù wǒ
昨晚和今天，您這麼寵著我
wǒ huì biàn chéng yí gè yòu lǎo yòu fèi de nǚ pú de ……
我會變成一個又老又廢的女僕的……
xīn kǔ le ， jié gěng jiě jie ！
辛苦了，桔梗姐姐！
yí ！？ qiū jiàng ！？ jìn fáng jiàn zhī qián yào xiān qiāo mén a ！
咦！？萩醬！？進房間之前要先敲門啊！
a 、 bào 、 bào qiàn ！ yīn wéi mén kāi zhù ……
啊、抱、抱歉！因為門開著……
a …… wǒ wàng le suǒ mén le ……
啊……我忘了鎖門了……
jiě jie ， nín zhè mó huāng huāng zhāng zhāng de ， zěn mó le ？
姐姐，您這麼慌慌張張的，怎麼了？
yòu yào chū chāi má ？
又要出差嗎？
nín cái gāng huí lái ……
您才剛回來……
bù 、 bú shì chū chāi ， bú guò ……
不、不是出差，不過……
nà nín wéi shén mó zài zhěng lǐ xíng li ？
那您為什麼在整理行李？
zhè 、 zhè shì yào bān dào zhǔ rén nà biān —
這、這是要搬到主人那邊—
zhǔ rén de …… nà biān ？
主人的……那邊？
jiě jie ， gōng xǐ nín ！
姐姐，恭喜您！
jīn tiān wǎn cān ， wǒ lái zhǔ hóng dòu fàn ba ！
今天晚餐，我來煮紅豆飯吧！
a — děng děng ， qiū jiàng ！
啊—等等，萩醬！
nà gè ， zhè jiàn shì ， wǒ xī wàng zàn shí bǎo mì 。
那個，這件事，我希望暫時保密。
yí ？ kě shì ， rú guǒ zǎo shàng qí tā nǚ pú kàn dào nín cóng zhǔ rén de fáng jiàn lǐ chū lái ， mǎ shàng jiù huì chuān bāng de ？
咦？可是，如果早上其他女僕看到您從主人的房間裡出來，馬上就會穿幫的？
dàn shì …… wǒ xiàn zài huán méi zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi
但是……我現在還沒做好心理準備
néng xiān bǎo mì má ？
能先保密嗎？
ài — jiě jie nín huán shì lǎo yàng zǐ ne ……
唉—姐姐您還是老樣子呢……
wǒ míng bái le ， zhè jiàn shì wǒ huì bǎo mì de
我明白了，這件事我會保密的
zhēn shì bāng le dà máng ， qiū jiàng
真是幫了大忙，萩醬
bú guò ， wǒ yǒu gè tiáo jiàn
不過，我有個條件
wǔ xiū de shí hòu ， nín yào gào sù wǒ hé zhǔ rén zhī jiàn de shì
午休的時候，您要告訴我和主人之間的事
bù 、 bù xíng ！ nǐ huán tài xiǎo ， bú shì hé tīng zhè xiē liàn ài huà tí —
不、不行！你還太小，不適合聽這些戀愛話題—
wǒ huán shì qù zhǔ hóng dòu fàn ba ！
我還是去煮紅豆飯吧！
děng děng —！ wǒ shuō 、 wǒ shuō huán bù xíng má ！ wǒ huì gào sù nín de ！
等等—！我說、我說還不行嗎！我會告訴您的！
tài hǎo le ！ hēi hēi —
太好了！嘿嘿—
méi xiǎng dào wǒ jìng rán bèi qiū jiàng gěi bǎi le yí dào ……
沒想到我竟然被萩醬給擺了一道……
bù xíng ， shí jiàn bù zǎo le ， wǒ dé gǎn kuài ！
不行，時間不早了，我得趕快！
yào bǎo mì wō ， qiū jiàng ！
要保密喔，萩醬！
hǎo de ， wǒ jué duì huì bǎo mì de ， qǐng fàng xīn ！
好的，我絕對會保密的，請放心！
wǒ hěn qī dài wǔ xiū ne ！
我很期待午休呢！
ài ， jiě jie hé zhǔ rén
唉，姐姐和主人
zài liàn ài fāng miàn zhēn de hěn bèn zhuō
在戀愛方面真的很笨拙
wán quán méi zhù yì dào dà jiā dōu zài mò mò dì zhī chí tā mén
完全沒注意到大家都在默默地支持他們
nǎi nai yí dìng yě hěn xīn kǔ ba
奶奶一定也很辛苦吧
bú guò yǐ tā mén xiàn zài de yàng zǐ lái kàn ， yīng gāi méi wèn tí le
不過以他們現在的樣子來看，應該沒問題了
kě xǐ kě hè ， kě xǐ kě hè
可喜可賀，可喜可賀
hǎo le ， wǒ yě yào dǎ qǐ jīng shén lái gōng zuò le ！
好了，我也要打起精神來工作了！
