dì èr zhāng gàn bì shí guāng
第二章 紺碧時光
wǒ mén zǒu le hěn jiǔ ne
我們走了很久呢
yào bu yào zài zhè biān de cháng yǐ shàng xiū xi yí xià
要不要在這邊的長椅上休息一下
zài shēn lán de tiān kōng xià yǔ zhǔ rén yì qǐ sàn bù
在深藍的天空下與主人一起散步
zuò zài tíng yuàn lǐ tiào wàng zhái dǐ ……
坐在庭院裡眺望宅邸……
wǒ , zhēn de huí lái le ne
我,真的回來了呢
xiù qiú huā kāi dé zhèng shèng
繡球花開得正盛
huí lái de shí hòu zhī shèng jié gěng hé zǐ yuàn le
回來的時候只剩桔梗和紫苑了
jì jié gēng dié ……
季節更迭……
wǒ kě yǐ shāo wēi kào yí xià nín de jiān bǎng má ……
我可以稍微靠一下您的肩膀嗎……
hǎo de , xiè xiè nín
好的,謝謝您
hū — zhè yàng kào zhù nín de jiān bǎng
呼—這樣靠著您的肩膀
huán shì gào bái nà tiān yǐ lái dì yī cì ne ……
還是告白那天以來第一次呢……
wǒ yě hěn jīng yà ne
我也很驚訝呢
méi xiǎng dào nà tiān zhī hòu , nǎi nai tū rán yào wǒ 「 jiān rèn bié guǎn de nǚ pú cháng sān gè yuè 」……
沒想到那天之後,奶奶突然要我「兼任別館的女僕長三個月」……
bié guǎn de nǚ pú cháng zǐ yuàn xiǎo jiě
別館的女僕長紫苑小姐
yù chǎn qī kuài dào le , suǒ yǐ yào xiū jià sān gè yuè
預產期快到了,所以要休假三個月
bié guǎn nà biān yǒu hěn duō xīn jìn nǚ pú
別館那邊有很多新進女僕
quē fá kě kào de rén shǒu
缺乏可靠的人手
suǒ yǐ cái bù dé yǐ yào wǒ guò qù bāng máng
所以才不得已要我過去幫忙
bú guò yě duō kuī zhè cì jī huì
不過也多虧這次機會
wǒ mén cái néng zhèng shì xiàng nǎi nai bào gào , huò dé tā de rèn kě
我們才能正式向奶奶報告,獲得她的認可
shuō qǐ lái , nà tiān zhī hòu
說起來,那天之後
nín dǎ diàn huà xiàng nǎi nai bào gào le ne
您打電話向奶奶報告了呢
suī rán nín shuō 「 bú yòng jǐn zhāng 」
雖然您說「不用緊張」
dàn shì yào miàn duì miàn dì xiàng nǎi nai qǐng qiú
但是要面對面地向奶奶請求
「 qǐng jiāng zhǔ rén jiāo gěi wǒ zhào gù 」, huán shì ràng wǒ fēi cháng jǐn zhāng ……
「請將主人交給我照顧」,還是讓我非常緊張……
jié guǒ , nǎi nai hěn shuǎng kuài dì dá yīng le
結果,奶奶很爽快地答應了
huán shuō 「 bào qiàn zài nǐ mén gāng jiāo wǎng de shí hòu , huán gěi nǐ mén tiān má fán 」
還說「抱歉在你們剛交往的時候,還給你們添麻煩」
jiù shì zhǐ jiān rèn de shì
就是指兼任的事
ér qiě wǒ mén huán yǒu hěn duō shí jiàn , suǒ yǐ bìng méi yǒu shén mó bù mǎn
而且我們還有很多時間,所以並沒有什麼不滿
zhēn zhèng xīn kǔ de shì gāng shàng rèn de xīn zhí wèi , nín cái duì
真正辛苦的是剛上任的新職位,您才對
ràng nín zài zhè sān gè yuè lǐ , chī le hěn duō kǔ
讓您在這三個月裡,吃了很多苦
yí dìng fēi cháng xū yào wǒ
一定非常需要我
suī rán shì chū yǒu yīn , dàn wǒ shēn wéi fú shì nín duō nián de nǚ pú
雖然事出有因,但我身為服侍您多年的女僕
què méi néng zài nín shēn biān ……
卻沒能在您身邊……
wǒ zài cì xiàng nín dào qiàn
我再次向您道歉
bù zhǐ shì shēn wéi nǚ pú , yě shēn wéi liàn rén ……
不只是身為女僕,也身為戀人……
xiàng shēn wéi nǚ pú de wǒ gào bái
向身為女僕的我告白
wǒ què ràng nín gǎn dào tòng kǔ
我卻讓您感到痛苦
zhēn de hěn bào qiàn ……
真的很抱歉……
hū hū , bì jìng shì wēn róu de zhǔ rén , wǒ jiù zhī dào nín huì zhè mó shuō ……
呼呼,畢竟是溫柔的主人,我就知道您會這麼說……
「 tòng kǔ de bù zhǐ yǒu wǒ yí gè rén 」
「痛苦的不只有我一個人」
nín shuō de méi cuò
您說的沒錯
suī rán méi yǒu bù mǎn
雖然沒有不滿
dàn bú zài nín shēn biān
但不在您身邊
zhēn de hěn jì mò ……
真的很寂寞……
wǒ měi tiān dōu zài xiǎng niàn nín ……
我每天都在想念您……
nín sòng gěi wǒ de zhè gè diào zhuì
您送給我的這個吊墜
jí shǐ shuì jué wǒ yě cóng wèi qǔ xià
即使睡覺我也從未取下
suǒ yǐ dāng nín dǎ diàn huà gěi wǒ shí
所以當您打電話給我時
wǒ kāi xīn dào wàng jì le yì zhěng tiān de pí bèi
我開心到忘記了一整天的疲憊
wǒ yě xiǎng zhǔ dòng dǎ gěi nín
我也想主動打給您
dàn dān xīn huì dǎ rǎo nín gōng zuò hé xiū xi
但擔心會打擾您工作和休息
suǒ yǐ yì zhí dōu shì yòng yóu jiàn lián xì
所以一直都是用郵件聯繫
gǎn jué hěn xiàng qíng shū ne ?
感覺很像情書呢?
「 bù zhī dào shén mó shí hòu huì shōu dào huí xìn ne 」 yì biān xiǎng zhù yì biān děng dài , bú shì hěn làng màn má ? hū hū
「不知道什麼時候會收到回信呢」一邊想著一邊等待,不是很浪漫嗎?呼呼
xiàn zài zuì zhòng yào de , shì ràng wǒ yòng jiā bèi de xìng fú , lái mí bǔ nín zhè sān gè yuè yǐ lái de tòng kǔ
現在最重要的,是讓我用加倍的幸福,來彌補您這三個月以來的痛苦
zhè bù zhǐ shì wéi le nín , yě shì wéi le wǒ zì jǐ
這不只是為了您,也是為了我自己
jiǔ bié hòu néng zài cì jiàn dào nín ……
久別後能再次見到您……
guāng shì zhè yàng , wǒ jiù jué dé hěn mǎn zú le
光是這樣,我就覺得很滿足了
wǒ mén xiān lái tāo ěr duo ba
我們先來掏耳朵吧
zhǔ rén , qǐng nín bǎ tóu fàng zài wǒ de tuǐ shàng , yǎng tǎng zhù
主人,請您把頭放在我的腿上,仰躺著
hǎo de , nà wǒ jiù mào mèi le
好的,那我就冒昧了
wǒ huì xiān bāng nín àn mó ěr duo , ràng ěr duo fàng sōng
我會先幫您按摩耳朵,讓耳朵放鬆
gé zhù nǚ pú fú , wǒ de xī gài chù gǎn rú hé ?
隔著女僕服,我的膝蓋觸感如何?
shì , nín shuō wǒ 「 shòu le 」……?
是,您說我「瘦了」……?
nín shì zài shuō 「 wǒ de dà tuǐ biàn yìng le 」 ba ? zhēn shì bào qiàn ne 。
您是在說「我的大腿變硬了」吧?真是抱歉呢。
hū hū , bào qiàn wǒ shuō huà tài kè bó le
呼呼,抱歉我說話太刻薄了
suī rán wǒ yǒu hǎo hǎo chī fàn
雖然我有好好吃飯
dàn shì yì kāi shǐ huán bù xí guàn hé bié guǎn de nǚ pú mén yì qǐ gōng zuò
但是一開始還不習慣和別館的女僕們一起工作
zhí dào wǒ mén hǎo hǎo gōu tōng
直到我們好好溝通
huā le bǐ yù qī gèng duō de shí jiàn ……
花了比預期更多的時間……
suǒ yǐ kě néng bǐ píng cháng gèng lèi ba
所以可能比平常更累吧
tǐ zhòng hǎo xiàng què shí yǒu shāo wēi xià jiàng
體重好像確實有稍微下降
dàn xiàn zài yòu zhèng zhí qiū jì , shí yù dà zēng
但現在又正值秋季,食慾大增
rú guǒ bǐ zhī qián pàng le yě bù hǎo
如果比之前胖了也不好
bú guò , bié guǎn de nǚ pú mén dōu shì hǎo hái zi
不過,別館的女僕們都是好孩子
suí zhù shí jiàn tuī yí , wǒ hé dà jiā dōu biàn dé hěn shú
隨著時間推移,我和大家都變得很熟
zhī hòu hé zhè lǐ jiù méi yǒu tài dà qū bié le
之後和這裡就沒有太大區別了
a ,「 hěn xīn kǔ 」 zhè zhǒng chéng dù dǎo bú zhì wū
啊,「很辛苦」這種程度倒不至於
zhēn de , wǒ méi yǒu miǎn qiáng zì jǐ
真的,我沒有勉強自己
nín yǒu shí hòu zhēn de hěn guò dù bǎo hù wǒ ne ?
您有時候真的很過度保護我呢?
jiù xiàng zhī qián wǒ shēn tǐ kuǎ diào de shí hòu yí yàng
就像之前我身體垮掉的時候一樣
nín zhí dào chū mén gōng zuò qián de zuì hòu yí kè dōu shǒu zài wǒ shēn biān
您直到出門工作前的最後一刻都守在我身邊
huí lái hòu yě zhí jiē dào wǒ fáng jiàn
回來後也直接到我房間
wèn wǒ 「 gǎn jué zěn mó yàng ?」、「 yǒu méi yǒu àn shí chī yào ?」……
問我「感覺怎麼樣?」、「有沒有按時吃藥?」……
zhè yě shì 「 mó fǎng mǒu gè rén 」 má ?
這也是「模仿某個人」嗎?
āi yā , dào dǐ shì nǎ wèi ne ? hū hū
哎呀,到底是哪位呢?呼呼
bú guò , wǒ hěn kāi xīn ……
不過,我很開心……
jí shǐ shēn tǐ kuǎ le
即使身體垮了
wǒ de xīn què méi yǒu kuǎ
我的心卻沒有垮
zhè dōu shì tuō nín de fú
這都是託您的福
wǒ xǐ huān nín wēn róu de gè xìng 。 hū hū
我喜歡您溫柔的個性。呼呼
xiǎng xiǎng kàn , cóng nín huán shì gè hái zi de shí hòu
想想看,從您還是個孩子的時候
wǒ jiù yì zhí zài chù pèng nín de ěr duo ne
我就一直在觸碰您的耳朵呢
nín hěn xǐ huān ěr bù àn mó hé tāo ěr duo
您很喜歡耳部按摩和掏耳朵
suǒ yǐ zǒng shì gēn wǒ sā jiāo shuō 「 jié gěng jiě jie , bāng wǒ tāo ěr duo ~」、「 mō mō wǒ de ěr duo ~」。
所以總是跟我撒嬌說「桔梗姐姐,幫我掏耳朵~」、「摸摸我的耳朵~」。
āi yā , nín de liǎn jiá hóng le
哎呀,您的臉頰紅了
nín yǐ qián zhēn de hěn kě ài
您以前真的很可愛
nín ěr chuí de chù gǎn , cóng yǐ qián dào xiàn zài dōu méi yǒu gǎi biàn
您耳垂的觸感,從以前到現在都沒有改變
shū fú dào ràng rén xiǎng yì zhí mō xià qù
舒服到讓人想一直摸下去
lái , xiàng zhè yàng , àn yā nín de ěr chuí —
來,像這樣,按壓您的耳垂—
qīng qīng lā chě , bú yào nòng tòng nín —
輕輕拉扯,不要弄痛您—
àn yā — zài lā chě —
按壓—再拉扯—
wǒ yě jué dé hěn zhì yù ne , xī xī
我也覺得很治癒呢,嘻嘻
jiē xià lái , wǒ huì shāo wēi fù gài nín de ěr duo
接下來,我會稍微覆蓋您的耳朵
jiù shì 「 jiǎo zǐ 」
就是「餃子」
wǒ de shǒu zhǎng wēn nuǎn má ? tài hǎo le …… nà wǒ yào duō zuò jī cì 。
我的手掌溫暖嗎?太好了……那我要多做幾次。
nín bǎ shǒu fàng zài wǒ de shǒu shàng
您把手放在我的手上
xiǎng zài cì qiān shǒu má ?
想再次牽手嗎?
nín yí gè rén xīn kǔ le
您一個人辛苦了
yí dìng hěn jì mò ba ?
一定很寂寞吧?
qǐng jìn qíng dì yī kào wǒ ba ……
請盡情地依靠我吧……
wǒ huì yì zhí dōu zài zhè lǐ
我會一直都在這裡
kě yǐ shí zhǐ xiāng kòu má ?
可以十指相扣嗎?
yòng wǒ de shǒu zhǐ
用我的手指
mó suō nín de shǒu zhǐ
摩挲您的手指
rán hòu jiāng wǒ de shǒu zhǐ chā rù nín de zhǐ féng jiàn ……
然後將我的手指插入您的指縫間……
wǒ mén shí zhǐ xiāng kòu le
我們十指相扣了
zàn shí jiù zhè yàng ba ?
暫時就這樣吧?
xiān zàn tíng yí xià
先暫停一下
hǎo de , wǒ zhī dào le
好的,我知道了
shuō qǐ lái , zhǔ rén
說起來,主人
nín xiàn zài yīng gāi yǐ jīng xí guàn gōng zuò le ba ?
您現在應該已經習慣工作了吧?
gāng kāi shǐ de shí hòu zěn mó yàng ?
剛開始的時候怎麼樣?
shì má , qiū jiàng bāng le nín bù shǎo máng ne
是嗎,萩醬幫了您不少忙呢
nà hái zi , píng cháng suī rán yǒu diǎn bèn shǒu bèn jiǎo
那孩子,平常雖然有點笨手笨腳
dàn guān jiàn shí kè què hěn kě kào , shì gè nǔ lì jiā
但關鍵時刻卻很可靠,是個努力家
hū hū , wǒ zhī hòu yào mǎi tā zuì xǐ huān de dàn gāo gěi tā
呼呼,我之後要買她最喜歡的蛋糕給她
nín shuō wǒ xiàng dà jiā de lǎo mā zǐ má ?
您說我像大家的老媽子嗎?
nín guǒ rán huán shì bǐ jiào xǐ huān bèi nián qīng nǚ pú mén wéi zhù zhuǎn
您果然還是比較喜歡被年輕女僕們圍著轉
ér bú shì xiàng wǒ zhè yàng de ōu bā sāng bāng nín tāo ěr duo ba ? wǒ zhī dào le 。
而不是像我這樣的歐巴桑幫您掏耳朵吧?我知道了。
hū hū , bào qiàn zhǔ rén
呼呼,抱歉主人
nín jīn tiān shí zài shì tài kě ài le
您今天實在是太可愛了
wǒ bù jīn xiǎng dòu dòu nín
我不禁想逗逗您
bú guò , nín shuō de méi cuò
不過,您說的沒錯
wǒ zhēn de xiǎng chéng wéi dà jiā de mā mā
我真的想成為大家的媽媽
dāng rán , shì nín hái zi de ……
當然,是您孩子的……
nín xiàn zài zài xiǎng sè sè de shì ba ?
您現在在想色色的事吧?
zhǐ yào nín xī wàng , wǒ suí shí yuàn yì wéi nín xiào láo
只要您希望,我隨時願意為您效勞
zhǐ yào nín xī wàng , shén mó dōu kě yǐ
只要您希望,什麼都可以
bú guò xiàn zài qǐng nín xiān rěn nài yí xià , jì xù xiǎng shòu ěr bù àn mó ba
不過現在請您先忍耐一下,繼續享受耳部按摩吧
kě xī , wǒ mén dé xiān sōng kāi shǒu le
可惜,我們得先鬆開手了
hǎo de , ěr bù àn mó dào zhè biān gào yí duàn luò
好的,耳部按摩到這邊告一段落
jiē xià lái yào jìn xíng tāo ěr duo
接下來要進行掏耳朵
nà mó , xiān cóng zuǒ ěr kāi shǐ
那麼,先從左耳開始
qǐng nín jiāng zuǒ ěr cháo shàng
請您將左耳朝上
wǒ huì yòng mián huā bàng bāng nín qīng jié ěr duo biān yuán
我會用棉花棒幫您清潔耳朵邊緣
wǒ zhǐ shì xiǎng jiào nín ér yǐ , bù xíng má ?
我只是想叫您而已,不行嗎?
nín xiǎng ràng wǒ duō jiào jī shēng má ?
您想讓我多叫幾聲嗎?
hū hū , wǒ zhī dào le 。
呼呼,我知道了。
hū hū , tū xí hěn jiǎo huá má ?
呼呼,突襲很狡猾嗎?
méi cuò , wǒ jiù shì zhè mó jiǎo huá
沒錯,我就是這麼狡猾
shì gè fēi cháng fēi cháng jiǎo huá de nǚ pú
是個非常非常狡猾的女僕
jiē xià lái , wǒ huì yòng ěr sháo qīng jié nín ěr duo shēn chǔ
接下來,我會用耳勺清潔您耳朵深處
zài bié guǎn de sān gè yuè lǐ , wǒ bú duàn huí xiǎng qǐ nà tiān wǎn shàng de shì
在別館的三個月裡,我不斷回想起那天晚上的事
xiàn zài huí xiǎng qǐ lái , wǒ huán shì bù gǎn xiāng xìn
現在回想起來,我還是不敢相信
cóng yì shí dào zì jǐ xǐ huān shàng nín zhī hòu
從意識到自己喜歡上您之後
wǒ yì zhí rèn wéi zhè shì bú duì de
我一直認為這是不對的
wǒ mén shì bù kě néng zài yì qǐ de
我們是不可能在一起的
wǒ yì zhí yā yì zhù zhè fèn gǎn qíng
我一直壓抑著這份感情
nín duì wǒ lái shuō
您對我來說
shì zuì kào jìn , yě shì zuì yáo yuǎn de rén
是最靠近,也是最遙遠的人
…… a ! bào qiàn , zài tāo ěr duo de shí hòu shuō zhè xiē ……
……啊!抱歉,在掏耳朵的時候說這些……
yí , nín xiǎng tīng …… má ?
咦,您想聽……嗎?
bù , wǒ xiàn zài bìng bù xiǎng yǐn mán
不,我現在並不想隱瞞
zhǐ shì jué dé zhè zhǒng gù shì hěn chén zhòng , tīng le yě méi shén mó yì sī ……
只是覺得這種故事很沉重,聽了也沒什麼意思……
…… shì zhè yàng má , nín xiǎng zhī dào wǒ de xiǎng fǎ ?
……是這樣嗎,您想知道我的想法?
nín zhēn shì gè wēn róu de rén ……
您真是個溫柔的人……
zài jì xù shuō xià qù zhī qián
在繼續說下去之前
ràng wǒ xiān yòng fàn tiān bāng nín qīng jié zuǒ ěr ……
讓我先用梵天幫您清潔左耳……
jiē xià lái qǐng jiāng yòu ěr cháo shàng
接下來請將右耳朝上
zhè lǐ yě yí yàng , xiān cóng biān yuán kāi shǐ qīng jié
這裡也一樣,先從邊緣開始清潔
nà mó , jì xù gāng cái de huà ba
那麼,繼續剛才的話吧
piě kāi shēn fèn chà yì bù tán
撇開身份差異不談
huán cún zài zhù nián líng chā jù
還存在著年齡差距
wǒ bǐ nín nián cháng
我比您年長
ér qiě cóng nín xiǎo shí hòu jiù yì zhí péi bàn zhù nín
而且從您小時候就一直陪伴著您
suǒ yǐ wǒ yì zhí rèn wéi , nín yīng gāi bú huì bǎ wǒ shì wéi yì xìng
所以我一直認為,您應該不會把我視為異性
suǒ yǐ , wǒ jiē shòu le nǚ pú de shēn fèn
所以,我接受了女僕的身份
zhí dào nín zhǎo dào mìng zhòng zhù dìng de lìng yí bàn zhī qián
直到您找到命中註定的另一半之前
zhī xī wàng néng péi bàn zài nín shēn biān
只希望能陪伴在您身邊
guāng shì zhè yàng jiù ràng wǒ xīn mǎn yì zú
光是這樣就讓我心滿意足
wǒ tài tiān zhēn le
我太天真了
dāng nǎi nai xiàng nín tí chū xiāng qīn shí
當奶奶向您提出相親時
wǒ de xīn hěn hěn dì tòng le yí xià
我的心狠狠地痛了一下
yì kāi shǐ wǒ yǐ wéi , shí jiàn jiǔ le jiù huì hǎo
一開始我以為,時間久了就會好
dàn nà fèn tòng chǔ què zhú jiàn kuò sàn , yuè xiǎng yuè qiáng liè
但那份痛楚卻逐漸擴散,越想越強烈
guāng shì xiǎng xiàng nín hé qí tā nǚ rén zài yì qǐ de huà miàn
光是想像您和其他女人在一起的畫面
wǒ jiù gǎn dào nán guò
我就感到難過
zuì zhòng yào de shì , wǒ wú fǎ rěn shòu zì jǐ bèi pái chú zài wài
最重要的是,我無法忍受自己被排除在外
zhè zhǒng gǎn jué shēn shēn dì cì tòng le wǒ de xīn
這種感覺深深地刺痛了我的心
nà shí , wǒ zhōng wū yì shí dào ……
那時,我終於意識到……
néng dài zài nín shēn biān , jiù shì wǒ de yí qiè
能待在您身邊,就是我的一切
wǒ huì qīng jié nín ěr duo gèng shēn chǔ
我會清潔您耳朵更深處
wǒ rèn wéi , jí shǐ xiàng nín biǎo bái xīn yì
我認為,即使向您表白心意
yě zhī huì zào chéng nín de kùn rǎo
也只會造成您的困擾
wǒ , zài biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng zhī qián
我,在表達自己的感情之前
jiù xiān fǒu dìng le zì jǐ de gǎn qíng
就先否定了自己的感情
zài nà gè yuè guāng míng liàng de yè wǎn
在那個月光明亮的夜晚
dāng nín yīn wéi zhòng gǎn mào
當您因為重感冒
shǒu hòu zài wǒ de chuáng qián
守候在我的床前
yòng chàn dǒu de shēng yīn xiàng wǒ biǎo bái shí
用顫抖的聲音向我表白時
wǒ de sī xù yí piàn hùn luàn
我的思緒一片混亂
bú duàn zài xīn lǐ zhòng fù zhù 「 zhè shì zài zuò mèng má 」……
不斷在心裡重複著「這是在做夢嗎」……
dàn shì , dāng nín de zuǐ chún chù pèng dào wǒ de nà yí kè , suǒ yǒu de bù ān dōu yān xiāo yún sàn
但是,當您的嘴唇觸碰到我的那一刻,所有的不安都煙消雲散
nà gè wěn , shì wǒ yì shēng de bǎo bèi
那個吻,是我一生的寶貝
nín duì wǒ shuō 「 bào qiàn , ràng nǐ jiǔ děng le 」
您對我說「抱歉,讓你久等了」
wǒ zài yě rěn bú zhù yǎn lèi kuì dī
我再也忍不住眼淚潰堤
jiē zhù , nín yì bǎ jiāng wǒ bào zhù , zhí dào wǒ píng jìng xià lái
接著,您一把將我抱住,直到我平靜下來
nín yì zhí péi bàn zhù wǒ , shèn zhì zài wǒ chuáng biān shǒu le yì zhěng yè ……
您一直陪伴著我,甚至在我床邊守了一整夜……
zài zhè zuò zhái dǐ
在這座宅邸
zài cì fā shì , wǒ huì yǒng yuǎn ài zhù nín
再次發誓,我會永遠愛著您
shì de , zhè jiù shì wǒ de gào bái
是的,這就是我的告白
hěn bào qiàn , zhǔ rén
很抱歉,主人
wǒ shì gè zhè mó gù zhí 、 chén zhòng de nǚ rén
我是個這麼固執、沉重的女人
zhè gè gù shì yīng gāi hěn wú qù ba ?
這個故事應該很無趣吧?
wǒ bù gāi zài liáo yù de shí hòu shuō zhè xiē ……
我不該在療癒的時候說這些……
nín xiǎng shuō shén mó ?
您想說什麼?
yí ! zhǔ 、 zhǔ rén , nín tū rán shuō ài wǒ
咦!主、主人,您突然說愛我
wǒ 、 wǒ yì diǎn dōu bù jīng huāng shī cuò
我、我一點都不驚慌失措
qǐng bú yào xì nòng wǒ zhè gè lǎo ā yí
請不要戲弄我這個老阿姨
nín yòu shuō 「 bào qiàn , ràng nǐ jiǔ děng le 」……
您又說「抱歉,讓你久等了」……
wǒ bú shì shuō guò le má
我不是說過了嗎
nà zhǐ shì wǒ de hú sī luàn xiǎng
那只是我的胡思亂想
「 xīn ài de nǚ rén shòu kǔ de shí hòu , wǒ què shén mó dōu zuò bù liǎo 」?
「心愛的女人受苦的時候,我卻什麼都做不了」?
nín dào dǐ zài nǎ lǐ xué dào zhè zhǒng tái cí de ……
您到底在哪裡學到這種臺詞的……
nà wǒ jiù gào sù nín , zhǐ yǒu nín cái néng zuò dào de mí bǔ fāng shì ba ?
那我就告訴您,只有您才能做到的彌補方式吧?
zhǐ yào nín néng shí xiàn zhè gè yuàn wàng ……
只要您能實現這個願望……
nà 、 jiù 、 shì ……
那、就、是……
xiàng xiǎo shí hòu yí yàng , kě yǐ hé wǒ yì qǐ shuì má ?
像小時候一樣,可以和我一起睡嗎?
qǐng ràng wǒ , péi nín yì qǐ shuì
請讓我,陪您一起睡
shì ~ jiù zhè yàng ér yǐ
是~就這樣而已
zhǔ rén , nín yì zhí hài xiū , bù kěn hé wǒ yì qǐ shuì
主人,您一直害羞,不肯和我一起睡
zài chéng wéi liàn rén zhī qián jiù suàn le , xiàn zài …… yīng gāi kě yǐ le ba ?
在成為戀人之前就算了,現在……應該可以了吧?
hū hū , wǒ zhī dào le
呼呼,我知道了
nà wǒ mén jīn wǎn , jiù kāi shǐ ba
那我們今晚,就開始吧
duì , jiù shì jīn wǎn
對,就是今晚
nín xiàn zài huán shì bù néng hé wǒ tóng chuáng gòng zhěn má ?
您現在還是不能和我同床共枕嗎?
hū hū , nà mó , jīn wǎn wǒ huì zài nín shuì jué zhī qián , dào nín fáng jiàn qù
呼呼,那麼,今晚我會在您睡覺之前,到您房間去
nà mó , zuì hòu wǒ huì yòng fàn tiān hé chuī qì , wéi nín zuò zuì hòu de qīng jié
那麼,最後我會用梵天和吹氣,為您做最後的清潔
hǎo de , tāo ěr duo jiù dào zhè biān jié shù le
好的,掏耳朵就到這邊結束了
hū hū , nín zhè fù yì yóu wèi jìn de biǎo qíng , yě shì jiǔ wéi le ne
呼呼,您這副意猶未盡的表情,也是久違了呢
bú guò , bīn fán tāo ěr duo kě néng huì shāng hài ěr dào pí fū
不過,頻繁掏耳朵可能會傷害耳道皮膚
suǒ yǐ wǒ mén zàn shí bú yào zài tāo ěr duo le
所以我們暫時不要再掏耳朵了
wǒ huì suí shí wéi nín àn mó ěr duo
我會隨時為您按摩耳朵
āi yā , shí jiàn guò dé hǎo kuài ……
哎呀,時間過得好快……
wǎn cān yīng gāi yě kuài zhǔn bèi hǎo le
晚餐應該也快準備好了
wǒ xiān qù chú fáng kàn kàn ba
我先去廚房看看吧
nín xiān zài fáng jiàn lǐ xiū xi
您先在房間裡休息
děng zhǔn bèi hǎo le wǒ huì lái jiào nín
等準備好了我會來叫您
nà mó , dài huì ér jiàn , zhǔ rén
那麼,待會兒見,主人
jīn wǎn , qǐng nín zài fáng jiàn lǐ , děng zhù wǒ
今晚,請您在房間裡,等著我