dì yī zhāng guī chǔ
第一章 歸處
zhǔ rén ， wǒ shì nǚ pú cháng jié gěng
主人，我是女僕長桔梗
wǒ gāng cóng bié guǎn huí lái
我剛從別館回來
qǐng wèn xiàn zài fāng biàn jìn qù má ？
請問現在方便進去嗎？
míng bái le ， nà shù wǒ dǎ rǎo le
明白了，那恕我打擾了
nín jīn tiān de gōng zuò dōu jié shù le má ？
您今天的工作都結束了嗎？
nín de shēn tǐ zhuàng kuàng rú hé ？
您的身體狀況如何？
wǒ tīng zhí bān de nǚ pú shuō ， nín qián tiān hé zuó tiān liǎn sè bú tài hǎo ……
我聽值班的女僕說，您前天和昨天臉色不太好……
zhǐ shì lèi le má ？
只是累了嗎？
nín zhè mó shuō wǒ jiù fàng xīn le
您這麼說我就放心了
zuì jìn gōng zuò yuè lái yuè duō ， wǒ zhī dào nín hěn máng
最近工作越來越多，我知道您很忙
dàn shì qǐng yí dìng yào zhù yì zì jǐ de shēn tǐ
但是請一定要注意自己的身體
hū hū ， nín zhè fù biǎo qíng shì zài shuō 「 wǒ zhī dào le 」 ba
呼呼，您這副表情是在說「我知道了」吧
jiù suàn nín yòng fěn dǐ zhē gài ， wǒ yě kàn dé chū lái
就算您用粉底遮蓋，我也看得出來
bì jìng wǒ zài nín shēn biān zhè mó duō nián le
畢竟我在您身邊這麼多年了
ài — zhēn shì ná nín méi bàn fǎ
唉—真是拿您沒辦法
shēn tǐ kuǎ le shén mó dōu zuò bù liǎo
身體垮了什麼都做不了
dàn guò dù láo lèi wǒ huì dān xīn de
但過度勞累我會擔心的
xiū xi yě shì gōng zuò de yí bù fen
休息也是工作的一部分
zài zhè mó máng lù de shí hòu
在這麼忙碌的時候
wǒ què bú zài nín shēn biān
我卻不在您身邊
zhēn shì fēi cháng bào qiàn
真是非常抱歉
nín yí dìng hěn lèi ba ？
您一定很累吧？
dàn shì cóng jīn tiān kāi shǐ nín jiù bú yòng zài dān xīn le
但是從今天開始您就不用再擔心了
bù ， shì nín de jié gěng huí lái le
不，是您的桔梗回來了
hū hū ， hǎo jiǔ méi yǒu dàn nín é tóu le ……
呼呼，好久沒有彈您額頭了……
kě yǐ zài bào wǒ jǐn yì diǎn má ……
可以再抱我緊一點嗎……
hū hū ， xiè xiè nín
呼呼，謝謝您
nà wǒ jiù bú kè qì le ……
那我就不客氣了……
hǎo xiǎng nín ， zhǔ rén ……
好想您，主人……
hū hū ， wǒ hǎo kāi xīn ， xiè xiè nín
呼呼，我好開心，謝謝您
kě yǐ ràng wǒ zài bào yí huì ér má ？
可以讓我再抱一會兒嗎？
hǎo de …… xiè xiè nín ……
好的……謝謝您……
jù lí wǎn cān huán yǒu yí duàn shí jiàn
距離晚餐還有一段時間
rú guǒ nín yuàn yì de huà
如果您願意的話
wǒ mén xiàng wǎng cháng yí yàng qù wài miàn sàn bù ba ？
我們像往常一樣去外面散步吧？
shùn biàn bāng nín tāo ěr duo ， rú hé ？
順便幫您掏耳朵，如何？
cóng tíng yuàn kě yǐ xīn shǎng dào hěn měi de xī yáng
從庭院可以欣賞到很美的夕陽
nín shuō 「 xī yáng xià de jié gěng zuì měi 」 má ？
您說「夕陽下的桔梗最美」嗎？
hū hū ， sān gè yuè bú jiàn
呼呼，三個月不見
nín zuǐ dǎo shì tián le bù shǎo ne
您嘴倒是甜了不少呢
wǒ bú zài de shí hòu ， yí dìng zài shè jiāo chǎng hé qiǎo shé rú huáng ， bǎ xū duō xiǎo jiě mí dé tuán tuán zhuǎn ， lái tián bǔ wǒ de kòng quē ba ？
我不在的時候，一定在社交場合巧舌如簧，把許多小姐迷得團團轉，來填補我的空缺吧？
jié gěng jiě jie yě shì huì chī cù de wō ？
桔梗姐姐也是會吃醋的喔？
hū hū ， bié lù chū nà yàng de biǎo qíng ma ， wǒ zhǐ shì kāi gè wán xiào
呼呼，別露出那樣的表情嘛，我只是開個玩笑
nín xīn lǐ zài xiǎng shén mó ， wǒ zuì qīng chǔ le
您心裡在想什麼，我最清楚了
bú guò ， jiù suàn zhǐ shì gōng wéi
不過，就算只是恭維
wǒ yě hěn kāi xīn ， xiè xiè nín
我也很開心，謝謝您
nín wèn wǒ lèi bu lèi má ？
您問我累不累嗎？
「 zhì ài cāo xīn de zhǔ rén ： xiè xiè nín de guān xīn ， wǒ hěn hǎo 。」 hū hū
「致愛操心的主人：謝謝您的關心，我很好。」呼呼
jīn tiān yì zhí zài zuò jū ， wǒ yě xiǎng chū qù hū xī yí xià xīn xiān kōng qì
今天一直在坐車，我也想出去呼吸一下新鮮空氣
míng bái le ， nà wǒ mén yì qǐ qù sàn bù ba
明白了，那我們一起去散步吧
a ， qǐng wèn shén mó shì ？
啊，請問什麼事？
nín xiǎng qiān zhù wǒ de shǒu ， yì qǐ zǒu má ？
您想牽著我的手，一起走嗎？
hē hē ， wǒ zhī dào le
呵呵，我知道了
nà mó ， qǐng nín wù bì qiān hǎo wǒ de shǒu
那麼，請您務必牽好我的手
wǒ huí lái le ， zhǔ rén
我回來了，主人
