dì 0 zhāng mǒu gè yè wǎn fā shēng de shì
第0章 某個夜晚發生的事
a ， huān yíng huí lái ， zhǔ rén 。
啊，歡迎回來，主人。
nà gè ， guān wū jié gěng jiě jie de zhuàng kuàng ……
那個，關於桔梗姐姐的狀況……
shì de ， yī shēng shuō
是的，醫生說
bǐ qǐ zuó tiān shāo wēi hǎo zhuǎn le yì xiē
比起昨天稍微好轉了一些
dàn shì ， yào wán quán kāng fù
但是，要完全康復
zuì kuài yě yào yì zhōu de shí jiàn
最快也要一週的時間
wǎn cān hòu tā chī le yào ， xiū xi le
晚餐後她吃了藥，休息了
fā shāo zàn shí dé dào le kòng zhì
發燒暫時得到了控制
dàn shì zhī hòu yòu kāi shǐ shāo qǐ lái ……
但是之後又開始燒起來……
qiū yě hěn dān xīn jié gěng jiě jie
萩也很擔心桔梗姐姐
suǒ yǐ zhào gù tā de shì jiù jiāo gěi qiū ba
所以照顧她的事就交給萩吧
jiě jie tā kàn qǐ lái zhēn de hěn jì mò ……
姐姐她看起來真的很寂寞……
zěn mó bàn cái hǎo ne ……
怎麼辦才好呢……
nín yǒu shén mó hǎo fāng fǎ má ？
您有什麼好方法嗎？
「 bù zhī dào yǒu méi yǒu xiào 」 má ……
「不知道有沒有效」嗎……
rú guǒ qiū néng zuò xiē shén mó
如果萩能做些什麼
qǐng jǐn guǎn fēn fù
請儘管吩咐
jié gěng jiě jie de fáng jiàn dào le
桔梗姐姐的房間到了
nà mó ， wǒ xiān huí fáng jiàn le
那麼，我先回房間了
rú guǒ yǒu shì suí shí jiào wǒ ！
如果有事隨時叫我！
qiū huì qí dǎo jié gěng jiě jie zǎo rì kāng fù
萩會祈禱桔梗姐姐早日康復
zhǔ rén ， nín yě yào jiā yóu ！
主人，您也要加油！
nà mó ， wǒ xiān gào tuì le
那麼，我先告退了
huān yíng huí lái ， zhǔ rén
歡迎回來，主人
jīn tiān yě xīn kǔ le
今天也辛苦了
yīn wéi shēn tǐ bú shì méi bàn fǎ qù yíng jiē nín ， zhēn shì bào qiàn
因為身體不適沒辦法去迎接您，真是抱歉
suī rán shuō 「 yào hǎo hǎo xiū xi 」
雖然說「要好好休息」
dàn zuì jìn wǒ yì zhí zài chuáng shàng tǎng zhù ne
但最近我一直在床上躺著呢
gāng cái hǎo xiàng tuì shāo le yì xiē
剛才好像退燒了一些
suǒ yǐ jiù bài tuō qiū jiàng ràng wǒ qǐ lái yí xià
所以就拜託萩醬讓我起來一下
nín kàn qǐ lái hěn lèi ne ……
您看起來很累呢……
jīn tiān yě lù chū le yì liǎn pí bèi de biǎo qíng ……
今天也露出了一臉疲憊的表情……
bào qiàn ， wǒ shén mó dōu zuò bù liǎo ……
抱歉，我什麼都做不了……
nín jīn tiān yīng gāi qù jiàn le nǎi nai shuō de 「 xiāng qīn 」 duì xiàng …… duì ba ……
您今天應該去見了奶奶說的「相親」對象……對吧……
zhè kě néng bú shì shēn wéi nǚ pú de wǒ gāi wèn de ……
這可能不是身為女僕的我該問的……
jié guǒ …… rú hé ne ……
結果……如何呢……
yí ， bèi jù jué le má ？
咦，被拒絕了嗎？
xī wàng nín néng zǎo diǎn zhǎo dào mìng zhòng zhù dìng de lìng yí bàn ……
希望您能早點找到命中註定的另一半……
yǐ jīng zhǎo dào le …… má ？
已經找到了……嗎？
nà 、 nà wǒ zhù fú nín hé yì zhōng rén bǎi nián hǎo hé ……
那、那我祝福您和意中人百年好合……
qǐng wèn nín xiǎng shuō shén mó ne ， zhǔ rén ？
請問您想說什麼呢，主人？
shì guān wū nín xīn shàng rén de shì má ……
是關於您心上人的事嗎……
rú guǒ xū yào wǒ de jiàn yì ， suí shí dōu kě yǐ —
如果需要我的建議，隨時都可以—
bù 、 gāng cái shuō de ， nán dào shì ……
不、剛才說的，難道是……
zài shuō yí biàn ......
再說一遍......
kě yǐ qǐng nǐ zài shuō yí biàn má ......
可以請你再說一遍嗎......
nà gè ” xǐ huān “ de yì sī
那個”喜歡“的意思
shì zuò wéi nán nǚ de ba
是作為男女的吧
bú shì huǎng yán hé ān wèi ba
不是謊言和安慰吧
bǐ nín nián jì huán dà a ……
比您年紀還大啊……
yì zhí yǐ lái ， wǒ mén jiù xiàng jiā rén yí yàng xiāng chǔ
一直以來，我們就像家人一樣相處
wǒ què tān liàn zhù zhè fèn 「 lǐ suǒ dāng rán 」
我卻貪戀著這份「理所當然」
lián zì jǐ de gǎn qíng dōu gǎo bù qīng chǔ
連自己的感情都搞不清楚
yǎn kàn zhù nín yào bèi bié rén qiāng zǒu ， jiù yí gè rén zài nà biān zuān niú jiǎo jiān ……
眼看著您要被別人搶走，就一個人在那邊鑽牛角尖……
míng míng yì zhí dài zài nín shēn biān ， què shén mó dōu bù dǒng ， shì gè bèn nǚ rén a ……
明明一直待在您身邊，卻什麼都不懂，是個笨女人啊……
zhè yàng zhēn de kě yǐ má ？
這樣真的可以嗎？
xuǎn zé wǒ zhè yàng de rén ？
選擇我這樣的人？
zhēn de kě yǐ má ， zhǔ —
真的可以嗎，主—
ǹg ！？…… jiū …… wú …… a …… jiū …… ǹg …… ǹg jiū …… ǹg …… hā 、 hā
嗯！？……啾……唔……啊……啾……嗯……嗯啾……嗯……哈、哈
jiē 、 jiē wěn …… zhè jiù shì 、 hā
接、接吻……這就是、哈
nín de dá fù ， duì ba ……
您的答覆，對吧……
wǒ 、 wǒ hé zhǔ rén ， jiē wěn le ……
我、我和主人，接吻了……
「 ràng nǐ jiǔ děng le 」……
「讓你久等了」……
qǐng bú yào zhè mó shuō
請不要這麼說
zhǔ rén nín méi yǒu cuò ……
主人您沒有錯……
dōu shì wǒ de cuò ……
都是我的錯……
duì bù qǐ ， zhǔ rén ……
對不起，主人……
yǎn lèi 、 zěn mó yě zhǐ bú zhù ……
眼淚、怎麼也止不住……
wǒ huì chuán rǎn gěi nín de ……
我會傳染給您的……
wǒ xiàn zài shēn tǐ zhè mó xū ruò
我現在身體這麼虛弱
yào shi nín yě bìng dǎo le ……
要是您也病倒了……
bié 、 bié zài …… mō wǒ de tóu fà le ……
別、別再……摸我的頭髮了……
wǒ huì shě bù dé lí kāi nín de ……
我會捨不得離開您的……
zhēn 、 zhēn de méi guān xì má ……？
真、真的沒關係嗎……？
…… jì rán nín zhè mó shuō
……既然您這麼說
nà zài wǒ píng jìng xià lái zhī qián
那在我平靜下來之前
jiù zhè yàng bào zhù wǒ ， hǎo má ……？
就這樣抱著我，好嗎……？
hǎo de ， xiè xiè nín ……
好的，謝謝您……
wǒ yǐ jīng méi shì le ……
我已經沒事了……
kě yǐ fàng kāi wǒ le —
可以放開我了—
yí ， tū rán mō wǒ de ěr gēn ……
咦，突然摸我的耳根……
wú …… ǹg …… hǎo 、 hǎo yǎng
唔……嗯……好、好癢
「 fǎn yīng xiàng jīng líng yí yàng 」……
「反應像精靈一樣」……
zhǔ rén ， nín zuì jìn shì bu shì kàn tài duō qīng xiǎo shuō le ？
主人，您最近是不是看太多輕小說了？
wǒ cái méi yǒu nà zhǒng jiān ěr duo ne
我才沒有那種尖耳朵呢
huán yǒu ， zhè lǐ shì wǒ de mǐn gǎn diǎn ， nín yīng gāi yě zhī dào ba ？
還有，這裡是我的敏感點，您應該也知道吧？
xiǎo shí hòu nín yòng lěng shuǐ è zuò jù ， wǒ kě huán méi wàng jì ne ？
小時候您用冷水惡作劇，我可還沒忘記呢？
pū 、 hū hū …… bào qiàn
噗、呼呼……抱歉
tū rán gǎn jué hǎo xiàng huí dào le rì cháng
突然感覺好像回到了日常
pò huài le nín gào bái de qì fēn ……
破壞了您告白的氣氛……
yí ……？「 zhōng wū xiào le 」？
咦……？「終於笑了」？
nín shì zài shuō wǒ má ……？
您是在說我嗎……？
wǒ 、 wǒ yì zhí dōu shì zhè mó kě pà de biǎo qíng má ……
我、我一直都是這麼可怕的表情嗎……
bú guò ， yǐ jīng jié shù le
不過，已經結束了
zhǔ rén ， wǒ xǐ huān nín ， yǎng mù nín
主人，我喜歡您，仰慕您
jīn hòu yě xiǎng yì zhí péi bàn zài nín shēn biān
今後也想一直陪伴在您身邊
zhè shì wǒ cháng jiǔ yǐ lái ， shèn zhì zài mèng zhōng dū xiǎng gào sù nín de shì ……
這是我長久以來，甚至在夢中都想告訴您的事……
zhōng wū 、 zhōng wū shuō chū kǒu le 。
終於、終於說出口了。
xìng fú dào tóu hūn nǎo zhàng
幸福到頭昏腦脹
lián gǎn mào de shì dōu pāo zài nǎo hòu le
連感冒的事都拋在腦後了
hāi hāi hāi ， kàn lái wǒ de shēn tǐ huán méi wàng jì ……
咳咳咳，看來我的身體還沒忘記……
nín jì xù bào zhù wǒ ， zhēn de huì bèi chuán rǎn de ？
您繼續抱著我，真的會被傳染的？
suī rán hěn shě bù dé
雖然很捨不得
dàn zài wǒ quán yù zhī qián
但在我痊癒之前
qǐng nín zài rěn nài yí xià ba
請您再忍耐一下吧
yí ？ nín shuō jīn wǎn xiǎng yì zhí péi zhù wǒ ……
咦？您說今晚想一直陪著我……
bù xíng a zhǔ rén ， nín míng tiān huán yào gōng zuò ba ？
不行啊主人，您明天還要工作吧？
「 qǐng jiǎ jiù méi shì le 」……
「請假就沒事了」……
kě shì ， bǎ bǎo guì de xiū xi shí jiàn huā zài wǒ de shēn shàng ……
可是，把寶貴的休息時間花在我的身上……
zhè 、 zhè shì nán péng yǒu gāi zuò de shì …… má ……
這、這是男朋友該做的事……嗎……
nán péng yǒu …… nín shì …… wǒ de ……
男朋友……您是……我的……
hǎo 、 hǎo ba …… qǐng duō duō zhǐ jiào …… zhǔ rén
好、好吧……請多多指教……主人
yào jìn bèi wō lǐ má ？ hǎo ， yì qǐ ……
要進被窩裡嗎？好，一起……
nín cā liǎn de dòng zuò zhēn shú liàn ， hǎo xiàng nǚ pú
您擦臉的動作真熟練，好像女僕
a ， yǐ nín de qíng kuàng lái shuō ， yīng gāi shì zhí shì cái duì ， hū hū
啊，以您的情況來說，應該是執事才對，呼呼
zhǐ shì mó fǎng mǒu gè rén 」…… má ？
只是模仿某個人」……嗎？
shì zuǒ jīng xiān shēng má ， hū hū ， xiè xiè nín
是左京先生嗎，呼呼，謝謝您
nà gè …… yǒu diǎn shì xiǎng bài tuō nín ……
那個……有點事想拜託您……
yí ？ wǒ de shuō huà fāng shì má ？
咦？我的說話方式嗎？
nín shuō 「 kě yǐ gèng suí biàn yì diǎn 」……
您說「可以更隨便一點」……
dàn wǒ yì zhí yǐ lái dōu shì zhè yàng shuō huà a
但我一直以來都是這樣說話啊
zhè yàng bǐ jiào xí guàn ……
這樣比較習慣……
dāng rán ， rú guǒ nín mìng lìng wǒ ， wǒ yě huì nǔ lì gǎi biàn de ……
當然，如果您命令我，我也會努力改變的……
nín huán shì bǐ jiào xǐ huān wǒ yuán běn de yàng zǐ má ？
您還是比較喜歡我原本的樣子嗎？
nà wǒ jiù bǎo chí yuán yàng 。
那我就保持原樣。
nà mó ， nà gè …… zhǔ rén
那麼，那個……主人
kě yǐ bāng wǒ àn mó ěr duo má ？
可以幫我按摩耳朵嗎？
a ， bú shì zhuān yè de xué wèi àn mó
啊，不是專業的穴位按摩
jiù xiàng gāng cái nà yàng ， mō mō ěr duo jiù kě yǐ le ……
就像剛才那樣，摸摸耳朵就可以了……
yīn wéi …… wǒ zhǐ shì xiǎng bèi nín chù pèng
因為……我只是想被您觸碰
wú …… nà 、 nà mó ， zuǒ ěr cháo shàng ……
唔……那、那麼，左耳朝上……
hǎo ， má fán nín le ……
好，麻煩您了……
a …… ǹg …… a ， hǎo de ， nà gè ……
啊……嗯……啊，好的，那個……
yào 、 yào gèng fàng sōng …… má ？
要、要更放鬆……嗎？
wǒ 、 wǒ míng bái le 。
我、我明白了。
fàng sōng 、 fàng sōng …… fàng sōng ……
放鬆、放鬆……放鬆……
zěn mó kě néng fàng sōng dé xià lái ma ……！
怎麼可能放鬆得下來嘛……！
píng cháng dōu shì wǒ bāng nín fú wù de ……
平常都是我幫您服務的……
ér qiě zhǔ rén de shǒu yòu dà yòu shū fú ……
而且主人的手又大又舒服……
zhǔ rén ， nín àn mó dé hěn bàng a ！
主人，您按摩得很棒啊！
zhēn de ， wǒ bǎo zhèng
真的，我保證
yí ？ yào zuò 「 jiǎo zǐ 」？ wǒ bú tài míng bái nín de yì —
咦？要做「餃子」？我不太明白您的意—
a — yuán lái shì zhè gè
啊—原來是這個
hū hū ， zhēn shì gè kě ài de míng zì ne
呼呼，真是個可愛的名字呢
xià cì wǒ bāng nín àn mó ěr duo de shí hòu ， yě lái shì shì kàn 「 jiǎo zǐ 」 ba
下次我幫您按摩耳朵的時候，也來試試看「餃子」吧
huà shuō ， nín zài nǎ lǐ xué dào zhè gè jì qiǎo de ？
話說，您在哪裡學到這個技巧的？
gāi bú huì yòu shì cóng 「 shēng yīn hǎo tīng de tāo ěr shī jiě jie 」 nà lǐ xué lái de ba ？
該不會又是從「聲音好聽的掏耳師姐姐」那裡學來的吧？
ài — zhǔ rén nín a
唉—主人您啊
wǒ suí shí dōu kě yǐ bāng nín àn mó ěr duo
我隨時都可以幫您按摩耳朵
jìng rán huán mí shàng le yīn bīn zuò pǐn ……
竟然還迷上了音頻作品……
zhēn shì ná nín méi bàn fǎ
真是拿您沒辦法
hū hū ， bú guò wǒ yě méi zī gé shuō nín
呼呼，不過我也沒資格說您
yí dìng yě yǒu yán jiū ěr bù àn mó hé tāo ěr de chuàng zuò zhě ba ？
一定也有研究耳部按摩和掏耳的創作者吧？
gǎn jué hǎo qīn qiè ……
感覺好親切……
a …… zuǒ ěr ， yǐ jīng jié shù le má ？
啊……左耳，已經結束了嗎？
nà mó ， huàn yòu ěr cháo shàng
那麼，換右耳朝上
nà gè …… zhǔ rén ， qǐng 、 qǐng bú yào yì zhí dīng zhù wǒ de liǎn ……
那個……主人，請、請不要一直盯著我的臉……
wǒ hài xiū ， liǎn yí dìng hěn hóng ……
我害羞，臉一定很紅……
yí ！？ ěr duo yě hóng tōng tōng de ……
咦！？耳朵也紅通通的……
bié 、 bié shuō le ， zhēn shì de ……
別、別說了，真是的……
kě yǐ 、 kě yǐ qiān shǒu má ？
可以、可以牽手嗎？
hǎo de ， xiè xiè nín ……
好的，謝謝您……
nà mó ， wǒ bǎ shǒu bì cóng bèi zi lǐ —
那麼，我把手臂從被子裡—
「 bìng rén bù néng zhè yàng zuò 」？
「病人不能這樣做」？
yí ？ zài bèi zi lǐ qiān shǒu má ？
咦？在被子裡牽手嗎？
hū hū ， nín zhēn shì wēn róu
呼呼，您真是溫柔
bù zhǐ shì shǒu zhǎng tiē zhù shǒu zhǎng ……
不只是手掌貼著手掌……
qǐng zhāng kāi nín de shǒu zhǐ
請張開您的手指
hǎo de ， shí zhǐ xiāng kòu ……
好的，十指相扣……
wǒ yì zhí qī dài zhù zhè yí kè ……
我一直期待著這一刻……
huò dé zī gé péi bàn zài nín shēn biān de zhè yí kè
獲得資格陪伴在您身邊的這一刻
qǐng bú yào sōng kāi shǒu ……
請不要鬆開手……
zhè biān yě yào zuò 「 jiǎo zǐ 」 má ？
這邊也要做「餃子」嗎？
hǎo de ， má fán nín le 。
好的，麻煩您了。
xiè xiè nín bāng wǒ àn mó ěr duo
謝謝您幫我按摩耳朵
wǒ gǎn dào fēi cháng zhì yù ， fēi cháng gǎn xiè nín ， zhǔ rén
我感到非常治癒，非常感謝您，主人
bào qiàn ， hǎo xiàng hāi gè bù tíng ……
抱歉，好像咳個不停……
yòu shāo qǐ lái le má ……？
又燒起來了嗎……？
xī wàng wǒ néng kuài diǎn hǎo qǐ lái ， zhēn de ……
希望我能快點好起來，真的……
hǎo de …… wǒ huì shǎo shuō huà ……
好的……我會少說話……
ǹg ， gāi chī yào le ……
嗯，該吃藥了……
hū — hǎo de ， wǒ hē wán le 。
呼—好的，我喝完了。
nà gè ， zhǔ rén ， nín jīn wǎn zhēn de dǎ suàn yì zhí dài zài zhè lǐ má ？
那個，主人，您今晚真的打算一直待在這裡嗎？
nà qǐng nín yí dìng yào hǎo hǎo xiū xi
那請您一定要好好休息
hǎo de ， wǒ xiāng xìn nín
好的，我相信您
jīn wǎn de shì ， wǒ huì yǒng yuǎn jì zhù de
今晚的事，我會永遠記住的
jīn hòu ， wǒ huì yǐ nǚ pú de shēn fèn
今後，我會以女僕的身份
yǐ liàn rén de shēn fèn
以戀人的身份
wéi le wǒ mén nǔ lì
為了我們努力
qǐng nín duō duō zhǐ jiào
請您多多指教
zuì xǐ huān nín le ， zhǔ rén
最喜歡您了，主人
