guǎn xián lè 《 yáo zú wǔ qǔ 》
管絃樂《瑤族舞曲》
liú tiě shān máo yuán qǔ
劉鐵山茅沅曲
zhè shì yì shǒu fēi cháng zhí dé zǎi xì líng tīng
這是一首非常值得仔細聆聽
fǎn fù huí wèi de dān lè zhāng guǎn xián lè qǔ
反覆回味的單樂章管絃樂曲
zuò pǐn chuàng zuò wū 20 shì jì 50 nián dài
作品創作於20世紀50年代
zuò qǔ jiā yǐ mín jiàn wǔ qǔ 《 cháng gǔ gē wǔ 》
作曲家以民間舞曲《長鼓歌舞》
wéi sù cái yòng guǎn xián lè de shǒu fǎ
為素材用管絃樂的手法
fēng fù 、 shēng dòng de zhǎn xiàn le yáo zú mín zhòng
豐富、生動的展現了瑤族民眾
huān gē rè wǔ de xǐ qìng chǎng miàn
歡歌熱舞的喜慶場面
lè qǔ yòng yōu měi de xuán lǜ
樂曲用優美的旋律
biǎo xiàn le néng gē shàn wǔ de
表現了能歌善舞的
yáo zú rén mín de shēng huó qíng mào
瑤族人民的生活情貌
gāi qǔ xiān yóu liú tiě shān yǒu gǎn wū yuè běi
該曲先由劉鐵山有感於粵北
yáo zú tóng bāo zài gē zài wǔ huān qìng jié rì chǎng miàn
瑤族同胞載歌載舞歡慶節日場面
yǐ dāng dì chuán tǒng gē wǔ gǔ lè wéi sù cái
以當地傳統歌舞鼓樂為素材
chuàng zuò le 《 yáo zú cháng gǔ wǔ gē 》
創作了《瑤族長鼓舞歌》
hòu yóu máo yuán jiāng gāi qǔ de bù fen zhǔ tí
後由茅沅將該曲的部分主題
gǎi biān wéi guǎn xián lè
改編為管絃樂
zuì zhōng wán chéng le zhè shǒu
最終完成了這首
zhōng guó guǎn xián lè zuò pǐn zhōng de qí pā
中國管絃樂作品中的奇葩
――《 yáo zú wǔ qǔ 》
――《瑤族舞曲》
guǎn xián lè 《 yáo zú wǔ qǔ 》
管絃樂《瑤族舞曲》
wéi dān lè zhāng fù sān duàn tǐ jié gòu （A→B→A）
為單樂章復三段體結構（A→B→A）
lè qǔ mó fǎng yōu yǎ de cháng gǔ jié zòu qīng qīng zòu xiǎng
樂曲模仿優雅的長鼓節奏輕輕奏響
（ shì fǒu wéi shào nǚ qīng róu de jiǎo bù shēng ？）
（是否為少女輕柔的腳步聲？）
miáo xiě yuè guāng xià yáo zhài de nán nǚ lǎo shào
描寫月光下瑤寨的男女老少
cóng gè zì jiā zhōng fēn fēn jìn rù zhài zhōng de kuàng dì de qíng jǐng
從各自家中紛紛進入寨中的曠地的情景
zhú jiàn dài qǐ dì yī bù fen
逐漸帶起第一部分
dì yī bù fen （A duàn ）
第一部分（A段）
dì yī zhǔ tí miáo xiě měi lí de yáo zú gū niáng
第一主題描寫美麗的瑤族姑娘
ē nuó duō zī de wǔ bù
婀娜多姿的舞步
yīn lè fēi cháng róu měi qīng huǎn
音樂非常柔美輕緩
rén mén páng fú kàn dào
人們彷彿看到
shēn zhù shèng zhuāng de yáo jiā ér nǚ
身著盛裝的瑤家兒女
jù jí zài yín sè de yuè guāng zhī xià
聚集在銀色的月光之下
lè duì de xián lè qì zòu chū yōu jìng wěi wǎn de zhǔ tí
樂隊的絃樂器奏出幽靜委婉的主題
wǎn rú yǎo tiǎo shào nǚ piān piān qǐ wǔ
宛如窈窕少女翩翩起舞
suí zhù zhǔ tí de fā zhǎn
隨著主題的發展
yuè lái yuè duō de gū niáng
越來越多的姑娘
fēn fēn jiā rù wǔ dǎo háng liè
紛紛加入舞蹈行列
qì fēn zhú jiàn rè liè
氣氛逐漸熱烈
guǎn lè zòu chū huó pō huān kuài de zhǔ tí
管樂奏出活潑歡快的主題
qià sì yì qún xiǎo huǒ zǐ
恰似一群小夥子
qíng bú zì jīn dì chuǎng rù gū niáng mén de háng liè
情不自禁地闖入姑娘們的行列
wǔ dǎo huān tiào qǐ lái
舞蹈歡跳起來
jìn qíng shū fā le xīng fèn de xīn qíng
盡情抒發了興奮的心情
dì èr bù fen （B duàn ）
第二部分（B段）
fù yǒu gē chàng xìng zhōng fā zhǎn
富有歌唱性中發展
shí ér yòu chū xiàn tiào yuè de jié zòu xíng
時而又出現跳躍的節奏型
yòu yǔ yáo zú tè yǒu de róu měi wǔ zī jié hé qǐ lái
又與瑤族特有的柔美舞姿結合起來
qià sì yí duì duì qīng nián liàn rén biān gē biān wǔ
恰似一對對青年戀人邊歌邊舞
hù sù ài mù zhī qíng
互訴愛慕之情
gòng tóng pǐn wèi zhù ài qíng de tián mì
共同品味著愛情的甜蜜
chōng jǐng zhù měi hǎo de wèi lái
憧憬著美好的未來
dì sān duàn （A duàn zài xiàn ）
第三段（A段再現）
zài xiàn le dì yī duàn de zhǔ tí
再現了第一段的主題
rén mén fēn fēn jiā rù wǔ liè
人們紛紛加入舞列
hān chàng dì zhǎn shì le yáo zú nán nǚ
酣暢地展示了瑤族男女
rè qíng bēn fàng de jīng shén miàn mào
熱情奔放的精神面貌
lè qǔ zài qiáng liè de jié zòu zhōng
樂曲在強烈的節奏中
zài kuài sù huān chàng de qíng xù zhōng jié shù
在快速歡暢的情緒中結束
zhè shì wǒ suǒ zhì ài de
這是我所摯愛的
zhōng guó guǎn xián lè zuò pǐn zhī yī
中國管絃樂作品之一
yǐ shàng jiè shào zhǐ shì jiù
以上介紹只是就
lè qǔ biāo tí tí shì ér zuò de yì bān jiě shì
樂曲標題提示而作的一般解釋
qí shí rèn hé wén zì
其實任何文字
duì wū zhēn zhèng de yōu xiù yīn lè zuò pǐn ér yán
對於真正的優秀音樂作品而言
wǎng wǎng dōu xiǎn dé cāng bái 、 pín fá hé duō yú
往往都顯得蒼白、貧乏和多餘
qǐng xīn shǎng zhè shǒu měi lí duō qíng de 《 yáo zú wǔ qǔ 》
請欣賞這首美麗多情的《瑤族舞曲》
qǔ mù jiè shào pān hàn mín
曲目介紹 潘漢民
2005 nián 8 yuè 28 rì
2005年8月28日
