nà nián chú xī ， lán shān mǎn mù ， yú lóng jìng dēng ， tā fú zhù lán gān zhē yǎn shí jiē ， hū rán jiàn zhǐ jiān suǒ jí de qīng lěng bù yí yàng qǐ lái 。 shǎo nián de méi yǎn yí xià zǐ bèi lì chūn de wǎn fēng chuī kāi le ， xiǎo xīn yì yì dì wò jǐn ， hǎo xiàng shí qǐ yí kuài ér wēn rùn de yù ， zhè bèi zǐ yě bú yuàn sā shǒu le 。
那年除夕，闌珊滿目，魚龍競燈，他扶著欄杆遮眼拾階，忽然間指尖所及的清冷不一樣起來。少年的眉眼一下子被立春的晚風吹開了，小心翼翼地握緊，好像拾起一塊兒溫潤的玉，這輩子也不願撒手了。
“ mào zhōng xiōng ， sōng yi sōng ma ， zài wò xià qù kě jiù chū hàn le 。”
“懋中兄，鬆一鬆嘛，再握下去可就出汗了。”
“ bù sōng ， zǐ lóng cǐ shēng néng zài wàn qiān rén zhōng zhuā zhù yǐng lián gū niáng yì zhǐ ， ruò huán shì fàng shǒu ， nà shì tiān yě yào zé guài de le ”。
“不松，子龍此生能在萬千人中抓住影憐姑娘一指，若還是放手，那是天也要責怪的了”。
“ rén shuō sōng jiāng chén zǐ lóng ， cái qì fēng liú ， yǐng lián jīn rì dǎo shì jiàn shí le fēng liú ， kě cái qì ne ？”
“人說松江陳子龍，才氣風流，影憐今日倒是見識了風流，可才氣呢？”
“ wǒ zhè qián bàn shēng de cái qì shì bié rén kuā chū lái de ， dàn luò bǎng liǎng cì huī qióng chǔ cái míng bái ， zhè yì shēng cái qì zhǐ yǒu gěi yǐng lián nǐ kàn jiàn fāng néng kuài huó ne 。”
“我這前半生的才氣是別人誇出來的，但落榜兩次灰窮處才明白，這一生才氣只有給影憐你看見方能快活呢。”
“ yōu ， yuán lái jiāng nán shì zǐ sān jiǎ de cái qì ， dōu sì nǐ zhè bān niàng chéng kǒu shé mì táng le ”。
“呦，原來江南士子三甲的才氣，都似你這般釀成口舌蜜糖了”。
“ hā hā ， gū niáng jiào xùn de shì ， mì táng nǎ néng cháng jiǔ ； yào fàng chéng chún jiǔ ， yì tán jiù ràng yǐng lián mí zuì bàn shēng ， yǔ zǐ lóng zhí shǒu tiān yá cái hǎo ne 。”
“哈哈，姑娘教訓的是，蜜糖哪能長久；要放成醇酒，一罈就讓影憐迷醉半生，與子龍執手天涯才好呢。”
“ gōng zǐ shuō dìng le a ， nà yǐng lián jiù zài zhè qiáo tóu jìng hòu mào zhōng shuō hǎo de bàn shēng le 。”
“公子說定了啊，那影憐就在這橋頭靜候懋中說好的半生了。”
“ shì shuí nà nián shuō zhè děng gōng míng bú yào yě bà ， shuí shuō yào xué liǔ sān biàn ， yǔ wǒ fàn zhōu qín huái ， yì rú xìng míng ， yáng liǔ yī yī ！”
“是誰那年說這等功名不要也罷，誰說要學柳三變，與我泛舟秦淮，一如姓名，楊柳依依！”
“ yǐng lián ， jīn shí bù tóng wǎng rì ， dāng xià chuǎng zéi wéi huò jiāng shān ， běi yǒu hòu jīn hǔ shì dān dān ， zǐ lóng bù cái ， dàn qǐ néng yì rén gǒu ān yì yú ， lěng yǎn kàn dà míng lún xiàn …”
“影憐，今時不同往日，當下闖賊為禍江山，北有後金虎視眈眈，子龍不才，但豈能一人苟安一隅，冷眼看大明淪陷…”
“ kě wǒ ne ？ yǐng lián xiàng lái bú shì ruò zhì nǚ liú ， nǐ bù yě shuō yǐng lián shì là méi ， hán xuě gèng xiě sān fēn yàn mó ？ zǐ lóng ruò yào běi shàng wéi guān ， yǐng lián zhè biàn shōu shí xíng li …”
“可我呢？影憐向來不是弱質女流，你不也說影憐是臘梅，寒雪更寫三分豔麼？子龍若要北上為官，影憐這便收拾行李…”
“ yǐng lián … nǐ mò yào ràng wǒ wéi nán …”
“影憐…你莫要讓我為難…”
“ wéi nán ？ wǒ hé shí lìng nǐ wéi nán guò ， ruò shì nǐ fù bèi bù róng nǐ wéi wǒ zhè qīng lóu nǚ zǐ liú lián ràng nǐ nán zuò ， yǐng lián kě yǐ zì jǐ shú shēn ， xiōng sǎo mài wǒ zài xiān ， yǐng lián bú guò jié rán yì shēn ， tiān xià nǎ lǐ qù bù dé …”
“為難？我何時令你為難過，若是你父輩不容你為我這青樓女子流連讓你難做，影憐可以自己贖身，兄嫂賣我在先，影憐不過孑然一身，天下哪裡去不得…”
“ yáng gū niáng ， nǐ zhī wǒ yǐ yǒu qī zǐ ， ér jīn běi shàng wéi guān ， yí lù dìng rán yào duō fāng zhào yīng ， xiàng shí jiā juàn huò xū kě yǐ suí yì ， dàn xiàn zài wǒ jì jué dìng lì shēn yǐ zhèng ， zǒng bù néng yí rén kǒu shí …”
“楊姑娘，你知我已有妻子，而今北上為官，一路定然要多方照應，向時家眷或許可以隨意，但現在我既決定立身以正，總不能貽人口實…”
“ hē hē ， yáng gū niáng … dào le jīn rì ， nǐ jìng jiào wǒ yáng gū niáng ！ hǎo ， nǐ qù hù nǐ de dà míng jiāng shān ， zuò nǐ de gōng gǔ liáng chén 。 wǒ yáng yǐng lián zhè huà fǎng xiǎo ， míng rì wǒ zì jǐ shú shēn ， bù dān wù nín zǐ lóng xiōng de míng chén fēng gǔ ， cóng jīn wǒ gǎi míng rú shí ， zhè shì jiàn ， bú guò shì yí qiè yǒu wéi fǎ ， rú mèng huàn pào yǐng ， rú lù yì rú diàn ， yīng zuò rú shì guān guò … rú shì guān ， guān liáng rén ？ guān cǐ qiáo ？ cǐ qiáo ？ hā hā hā hā ！”
“呵呵，楊姑娘…到了今日，你竟叫我楊姑娘！好，你去護你的大明江山，做你的肱骨良臣。我楊影憐這畫舫小，明日我自己贖身，不耽誤您子龍兄的名臣風骨，從今我改名如實，這世間，不過是一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀過…如是觀，觀良人？觀此橋？此橋？哈哈哈哈！”
“ chén dà rén ， biàn shì zhè lǐ le ， xū yào zài xià wéi nín shū xǐ yí xià mó ？”
“陳大人，便是這裡了，需要在下為您梳洗一下麼？”
“ bú bì ， xiān dì zì yì shàng qiě yǐ fā fù miàn ， zǐ lóng xīng yè wèi chéng ， yòu hé dé hé néng wán shēn yǐ jiàn wǒ cháo zhū wèi yīng liè … jiù zhè yàng ba ， zhè yàng tā yě jiù bú huì rèn chū lái le 。”
“不必，先帝自縊尚且以發覆面，子龍興業未成，又何德何能完身以見我朝諸位英烈…就這樣吧，這樣她也就不會認出來了。”
shuō dào zuì hòu ， tā shēng yīn màn màn dī le xià qù ， yǎn shén qiāo qiāo lüè guò dēng shàng shí qiáo de yí duì fū qī 。
說到最後，他聲音慢慢低了下去，眼神悄悄掠過登上石橋的一對夫妻。
tā fú zhù shāng wéi quán yù de zhàng fu màn màn zǒu guò shí qiáo ， suī xīn lǐ zé guài tā yīn wèi jù bù yǔ zì jǐ tóu shuǐ xùn jié ， dàn luàn shì fú chén ， ér jīn de tā jià wéi rén fù ， yún bìn zǎo gǎi ， suí zhàng fu bàn shì piāo líng ， shàng qiě dāng nián qīng lí bú zài ， yòu yǒu shén mó zī gé qù zé guài nián mài de zhàng fu ne ？
她扶著傷為痊癒的丈夫慢慢走過石橋，雖心裡責怪他因畏懼不與自己投水殉節，但亂世浮沉，而今的她嫁為人婦，雲鬢早改，隨丈夫半世飄零，尚且當年清麗不再，又有什麼資格去責怪年邁的丈夫呢？
zhèng xiǎng zhù ， tā jiǎo xià yí gè bù wěn ， xiǎn xiē huá dào ， zhè cái zhù yì dào jiǎo xià shì zuò shí qiáo ， shì nà nián chūn jié de shí qiáo 。
正想著，她腳下一個不穩，險些滑到，這才注意到腳下是座石橋，是那年春節的石橋。
cōng cōng shí shù zài ， sī rén bú fù ， dāng nián nà jù děng dài yǐ jīng fēng huà chéng qián cháo de gù shì 。
匆匆十數載，斯人不復，當年那句等待已經風化成前朝的故事。
jiù xiàng qiáo tóu nà rén ， zòng rán shān hé pò suì ， fù guó wú wàng ， wàn qiān rén zhōng ， tā de bèi yǐng huán shì zài yí xià zǐ jiù néng rèn chū lái 。
就像橋頭那人，縱然山河破碎，復國無望，萬千人中，他的背影還是在一下子就能認出來。
tā niàn tā bù shí ，
她念他不識，
tā lián tā bù zhī 。
他憐她不知。
