依然范特西

千里之外

周杰倫 · 依然范特西 · 2006-09-05

遙遠距離與時間衝突下,無聲告別的愛情與無盡等待。

126,763 次觀看 6,346 人喜歡 4.52816 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 周杰倫
作詞 方文山
調性D 大調 節奏59 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來
時間被安排 演一場意外 妳悄然走開
故事在城外 濃霧散不開 看不清對白
妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨
夢醒來 是誰在窗臺 把結局打開
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
天在山之外 雨落花臺 我兩鬢斑白
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
天在山之外 雨落花臺 我等妳來
一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛
妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在
芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來
被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白
夢醒來 是誰在窗臺 把結局打開
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
琴聲何來 生死難猜 用一生
我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待
千里之外 - 周杰倫 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/周杰倫-千里之外-396890
對拍微調
wū yán rú xuán yá fēng líng rú cāng hǎi wǒ děng yàn guī lái
屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來
shí jiàn bèi ān pái yǎn yì chǎng yì wài nǎi qiǎo rán zǒu kāi
時間被安排 演一場意外 妳悄然走開
gù shì zài chéng wài nóng wù sàn bù kāi kàn bù qīng duì bái
故事在城外 濃霧散不開 看不清對白
nǎi tīng bù chū lái fēng shēng bù cún zài shì wǒ zài gǎn kǎi
妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨
mèng xǐng lái shì shuí zài chuāng tái bǎ jié jú dǎ kāi
夢醒來 是誰在窗臺 把結局打開
nà báo rú chán yì de wèi lái jīng bù qǐ shuí lái chāi
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
wǒ sòng nǎi lí kāi qiān lǐ zhī wài nǎi wú shēng hēi bái
我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
chén mò nián dài huò xū bù gāi tài yáo yuǎn de xiāng ài
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
wǒ sòng nǎi lí kāi tiān yá zhī wài nǎi shì fǒu huán zài
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
qín shēng hé lái shēng sǐ nán cāi yòng yì shēng qù děng dài
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待
wén lèi shēng rù lín xún lí huā bái zhī dé yì háng qīng tái
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
tiān zài shān zhī wài yǔ luò huā tái wǒ liǎng bìn bān bái
天在山之外 雨落花臺 我兩鬢斑白
wén lèi shēng rù lín xún lí huā bái zhī dé yì háng qīng tái
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
tiān zài shān zhī wài yǔ luò huā tái wǒ děng nǎi lái
天在山之外 雨落花臺 我等妳來
yì shēn liú lí bái tòu míng zhù chén āi nǎi wú xiá de ài
一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛
nǎi cóng yǔ zhōng lái shī huà le bēi āi wǒ lín shī xiàn zài
妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在
fú róng shuǐ miàn cǎi chuán xíng yǐng yóu zài nǎi què bù huí lái
芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來
bèi suì yuè fù gài nǎi shuō de huā kāi guò qù chéng kòng bái
被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白
mèng xǐng lái shì shuí zài chuāng tái bǎ jié jú dǎ kāi
夢醒來 是誰在窗臺 把結局打開
nà báo rú chán yì de wèi lái jīng bù qǐ shuí lái chāi
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
wǒ sòng nǎi lí kāi qiān lǐ zhī wài nǎi wú shēng hēi bái
我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
chén mò nián dài huò xū bù gāi tài yáo yuǎn de xiāng ài
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
wǒ sòng nǎi lí kāi tiān yá zhī wài nǎi shì fǒu huán zài
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
qín shēng hé lái shēng sǐ nán cāi yòng yì shēng
琴聲何來 生死難猜 用一生
wǒ sòng nǎi lí kāi qiān lǐ zhī wài nǎi wú shēng hēi bái
我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
chén mò nián dài huò xū bù gāi tài yáo yuǎn de xiāng ài
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
wǒ sòng nǎi lí kāi tiān yá zhī wài nǎi shì fǒu huán zài
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
qín shēng hé lái shēng sǐ nán cāi yòng yì shēng qù děng dài
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : 夏蔓蔓
[00:01.00]作曲 : B-KLl
[00:02.00]編曲 : 夏蔓蔓/A-LNK
[00:09.72]人生短短幾十年
[00:11.34]轉眼就過了大半
[00:12.27]我們都是時間的過客
[00:15.42]又何必為難自己
[00:16.53](主歌)千里之外
[00:20.70]生活太多的煩惱
[00:25.44]總是讓人睡不著
[00:33.18]每天都在不停的奔跑
[00:36.00]只為那碎銀幾兩
[00:36.96]千里之外
[00:37.38]人生短短幾十年 開心一天是一天
[00:39.63]不要為了名利去煩惱 健康才是重點
[00:41.34]人生短短幾十年 開心一天是一天
[00:44.25]人生沒有過不去的坎 只要開心就好
[00:47.34](主歌)
[00:47.97]人生沒有下輩子
[00:48.60]一定要好好珍惜
[00:49.32]為了生活我們都在努力
[00:51.87]但不要弄丟自己
[00:52.32](副歌)
[00:52.92]人生短短幾十年 開心一天是一天
[01:01.44]不要為了名利去煩惱 健康才是重點
[01:13.65]人生短短幾十年 開心一天是一天
[01:19.11]人生沒有過不去的坎 只要開心就好
[01:21.06](橋段)
[01:29.49]為了生活拼命的工作
[01:41.58]卻沒有時間去快樂
[01:50.13]有太多的話想對你說
[01:53.76]卻不知從何說起
[01:56.91]我們都在為了生活奔波
[02:03.54]卻不知得到了什麼
[02:06.21]如果有一天你累了
[02:08.67]就停下來歇歇吧
[02:12.93](副歌)
[02:15.78]人生短短幾十年 開心一天是一天
[02:17.61]不要為了名利去煩惱 健康才是重點
[02:21.81]人生短短幾十年 開心一天是一天
[02:30.84]人生沒有過不去的坎 只要開心就好
[02:33.33](尾奏)
移調 原調
作詞 : 夏蔓蔓
作曲 : B-KLl
GGmDGGm
編曲 : 夏蔓蔓/A-LNK
DmD
人生短短幾十年
轉眼就過了大半
G
我們都是時間的過客
Cm
又何必為難自己
ABmB
(主歌)千里之外
DGC#mDm
生活太多的煩惱
DAF#mGD
總是讓人睡不著
EmD
每天都在不停的奔跑
只為那碎銀幾兩
千里之外
BmG
人生短短幾十年 開心一天是一天
Em
不要為了名利去煩惱 健康才是重點
AD
人生短短幾十年 開心一天是一天
AF#mDm
人生沒有過不去的坎 只要開心就好
D
(主歌)
人生沒有下輩子
一定要好好珍惜
BmD
為了生活我們都在努力
但不要弄丟自己
(副歌)
AmGAAmCm
人生短短幾十年 開心一天是一天
CGBBmD#GmD#GmADA
不要為了名利去煩惱 健康才是重點
DAF#m
人生短短幾十年 開心一天是一天
BmE
人生沒有過不去的坎 只要開心就好
DEmDAEmA
(橋段)
DAF#mBmEDEmGB
為了生活拼命的工作
DEmCADDmD
卻沒有時間去快樂
G
有太多的話想對你說
CmDmBmE
卻不知從何說起
BmDGCmGm
我們都在為了生活奔波
DA
卻不知得到了什麼
F#mG
如果有一天你累了
DBm
就停下來歇歇吧
D
(副歌)
EmG
人生短短幾十年 開心一天是一天
ADmD
不要為了名利去煩惱 健康才是重點
C#mF#mBmBADCEmD#m
人生短短幾十年 開心一天是一天
DEm
人生沒有過不去的坎 只要開心就好
AAmCmCGBBmD#A#GmADADAF#mBmEDEmDAEmADC#mF#mBmEF#mDEmGBDEmC#mBGmD#mGmD#GmD#GD#CmA#GmCmD#C#FmD#A#FmD#A#CmD#DmGmCmG#D#G#CmD#A#D#CmG#D#CmG#CmD#G#
(尾奏)

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 D 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《千里之外》調性為 D 大調、速度約每分鐘 59 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 D、A、G、D#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

遙遠距離與時間衝突下,無聲告別的愛情與無盡等待。

主題

愛情因空間與命運阻隔而無法實現,並對未來的不確定性產生深刻感嘆。

情緒

憂傷、思念、無力感、滄桑與執念交織的複雜情緒。

意象與手法

以「屋簷如懸崖」「風鈴如滄海」等自然景物喻指情感的沉重與遙遠;「梨花白」「青苔」象徵純粹與歲月痕跡;重複段落強化「千里之外」「天涯之外」的空間意象,並透過「薄如蟬翼的未來」隱喻脆弱的希望。

重點句解讀

1. 「我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白」:

用「無聲黑白」暗喻情感交流的隔閡,即使離別也無法傳達真實情感。

2. 「琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待」:

以琴聲象徵無聲的牽絆,並點出對未來命運的無力掌控與孤獨守候。

3. 「被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白」:

回憶如被時間掩埋,承載承諾的「花開」最終化為虛無,強化遺憾感。

4. 「聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔」:

以追尋無果的意象,表現執念與現實的落差,並透過「青苔」暗示時間流逝與孤寂。

適合情境

獨處時反思逝去感情、面對無法實現的夢想,或感受時間與空間隔離的孤獨時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長覺得《千里之外》像幅會呼吸的水墨畫,周杰倫和費玉清的聲線交錯出時空交錯的悽美。歌詞裡「屋簷如懸崖」的視覺張力,搭配「風聲不存在」的寂靜震懾,把離別揉成一種近乎禪意的等待。最動人的不是哀傷本身,而是那些被歲月磨損卻仍執著的細節——像「梨花白」的純粹、「青苔」的滄桑,還有「一身琉璃白」的無瑕愛戀,都像被雨水洗過的舊夢般清晰。適合一個人獨處時聽,讓腦海浮現古剎鐘聲與孤燈搖曳,彷彿能觸摸到那種穿越千年仍不褪色的惆悵。

歌曲冷知識

・歌詞運用「屋簷如懸崖」、「風鈴如滄海」等譬喻,將靜態建築與抽象意象連結,營造出強烈的空間孤寂感。

・以「薄如蟬翼」形容未來,精準刻畫出情感在時空阻隔下,那種脆弱且容易破碎的不確定性。

・透過「聞淚聲入林」、「尋梨花白」等詞句,將尋覓不得的失落轉化為具體的景物描寫,賦予離別更濃厚的古典美學色彩。

・歌曲適合在獨自遠行或深夜懷舊時聆聽,其詞中對於「等待」與「遺憾」的描繪,能深刻共鳴那種跨越天涯的思念情懷。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

千里之外的歌詞在講什麼?

遙遠距離與時間衝突下,無聲告別的愛情與無盡等待。

千里之外是誰作詞作曲的?

千里之外(周杰倫)作詞 方文山,作曲 周杰倫。

千里之外是誰唱的?

千里之外由周杰倫演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌