zhè lǐ jiù shì bèi shuō shì yǐn cáng zhù yǒng zhě de cūn zhuāng ne
這裡就是 被說是隱藏著勇者的村莊呢
huà suī rú cǐ huán shì lǎo yàng zǐ
話雖如此 還是老樣子
rén lèi jū zhù de dì fāng quán dōu shì āng zāng yòu pín qióng de dì fāng ne
人類居住的地方全都是骯髒又貧窮的地方呢
zhēn shì lìng rén yú yuè
真是令人愉悅
wéi shèn mó wǒ huì lái zhè zhǒng jì mò de dì fāng
為甚麼我會來這種寂寞的地方
dōu shì yīn wéi wǒ zuì ài de mó wáng dà rén de mì mì
都是因為我最愛的魔王大人的秘密
zǒng shì fáng ài wǒ zhēng fú shì jiè
總是妨礙我征服世界
nà gè lìng rén ě xīn de lā jī fèi chái yǒng zhě de cuò
那個令人噁心的垃圾廢柴勇者的錯
wǒ yí dìng huì jiāng yǒng zhě mǒ shā gěi nǐ kàn de
我一定會將勇者抹殺給你看的
nà jiù shì duì wǒ fù yǔ de rèn wù
那就是 對我賦予的任務
rán hòu wán chéng rèn wù zhī hòu
然後 完成任務之後
jiù yào bèi mó wáng dà rén
就要被魔王大人
zhǐ shì xiǎng xiàng jiù jué dé hǎo xìng fú
只是想像就覺得好幸福
bèi nà xióng wěi de shǒu bì bào zhù liǎn mái jìn nà gè yǒng měng de xiōng bù lǐ
被那雄偉的手臂抱住 臉埋進那個勇猛的胸部裡
tǎo yàn shāo wēi yǒu diǎn shī le
討厭 稍微有點溼了
zuò wéi wěi dà de mó wáng dà rén zhōng shí de yòu shǒu
作為偉大的魔王大人忠實的右手
jìn xīn jìn lì shì fèng de qī zǐ
盡心盡力侍奉的妻子
néng gòu shùn shā lā jī yǒng zhě
能夠瞬殺垃圾勇者
nà mó chà bù duō gāi kāi shǐ le ba
那麼 差不多該開始了吧
jiù suàn shì gè lěng qīng de cūn zǐ
就算是個冷清的村子
yí gè rén yí gè rén diào chá yě hěn lèi ne
一個人一個人調查也很累呢
ràng zhěng gè cūn zǐ dōu xiāo miè diào ba
讓整個村子都消滅掉吧
zěn mó le ? nǐ zhè jiā huǒ
怎麼了?你這傢伙
jìng rán zhàn zài wǒ mǐ niè ěr bā dà rén miàn qián
竟然站在我米涅爾巴大人面前
shǒu xiān guì xià lái
首先跪下來
nà shì shèn mó tài dù
那是甚麼態度
jìng rán méi yǒu dé dào wǒ de xū kě jiù fā yán le ne
竟然沒有得到我的許可就發言了呢
wǒ zhī chéng rèn nǐ de nà fèn dǎn liáng
我只承認你的那份膽量
nǐ zhè jiā huǒ shì shèn mó rén ?
你這傢伙 是甚麼人?
nǐ jiù shì yǒng zhě má ?
你就是勇者嗎?
suī rán wǒ gū qiě yǒu zhù pín jí de quán lì jiù shì le
雖然我 姑且有著貧瘠的權力就是了
suī rán hé hěn duō bèi chēng wéi yǒng zhě de rén zhàn dòu guò
雖然和很多被稱為勇者的人戰鬥過
dàn zhè mó lěng dàn de jiā huǒ huán shì dì yī cì
但這麼冷淡的傢伙還是第一次
shǒu xiān xìng gé wéi líng ?
首先 性格為零?
fǎn ér ràng rén hěn dān xīn
反而讓人很擔心
huán yǒu wài biǎo ? huà shuō
還有外表?話說
zhè bú shì dà shū má
這不是大叔嗎
yì bān lái shuō yǒng zhě dōu shì gèng nián qīng de ba
一般來說 勇者都是更年輕的吧
ér qiě shāo wēi yǒu diǎn dù zǐ è le duì ba
而且 稍微有點肚子餓了對吧
nǐ yǒu hǎo hǎo duàn liàn má ? nǐ
你有好好鍛鍊嗎?你
bú duì gè zhǒng yì yì shàng dōu shì bù kě lǐ yù
不對 各種意義上都是不可理喻
jiù shì zhè yàng què dìng shì jiǎ huò
就是這樣 確定是假貨
xiàn zài de huà jiù fàng guò nǐ
現在的話就放過你
wǒ zhè biān yě bú shì hěn xián a
我這邊也不是很閒啊
huán dé qù zhǎo zhēn zhèng de yǒng zhě cái xíng
還得去找真正的勇者才行
shì zhī yǒu bèi xuǎn zhōng de yǒng zhě cái huì chū xiàn de dōng xī ne
是隻有被選中的勇者才會出現的東西呢
zhēn de shì yǒng zhě a
真的是勇者啊
zhōng duàn le yǔ qīn ài de mó wáng dà rén zhī jiàn de mì qiè jiāo liú
中斷了與親愛的魔王大人之間的密切交流
shèn zhì biàn chéng zhè yàng zǐ
甚至變成這樣子
huán yǐ wéi zhōng wū zhǎo dào le
還以為終於找到了
zhè zhǒng diū liǎn de zá yú
這種丟臉的雜魚
zhēn shì de jiāo gěi bù xià jiù hǎo le
真是的 交給部下就好了
shí zài shì lìng rén bù yú kuài
實在是令人不愉快
suàn le jiù yòng miǎo shù jié shù nǐ
算了 就用秒數結束你
gāng cái nǐ shuō shèn mó ?
剛才 你說甚麼?
yīn wéi tīng bú tài qīng chǔ suǒ yǐ kě yǐ zài bài tuō yí cì má ?
因為聽不太清楚 所以可以再拜託一次嗎?
bié kāi wán xiào le chòu biǎo zǐ
別開玩笑了 臭婊子
qū qū yí gè rén lèi wéi shèn mó yào duì mó wáng dà rén shuō chū kǒu a ? zá yú ròu bàng
區區一個人類 為甚麼要對魔王大人說出口啊?雜魚肉棒
wǒ jìng rán huì duì qīn ài de qīn ài de qīn ài de qīn ài de mó wáng dà rén chì zé shèn mó de
我竟然會對親愛的 親愛的 親愛的 親愛的魔王大人斥責甚麼的
nǐ zhè gè dī néng de chǔn huò
你這個 低能的蠢貨
jìng rán gēn nà gēn chōng mǎn dòng wù chòu wèi de guī tóu tóng shí fā chū xià liú de shēng yīn
竟然跟那根充滿動物臭味的龜頭同時發出下流的聲音
wǒ huì hěn hěn dì shā le nǐ
我會狠狠地 殺了你
ràng wěi dà de mó wáng dà rén duò luò de nǐ zhǐ shì dān chún de sǐ wáng shì wú fǎ bèi yuán liàng de
讓偉大的魔王大人墮落的你 只是單純的死亡是無法被原諒的
jiāng zhè gè shì shàng dàn shēng zhì jīn gěi yǔ nǐ lìng rén hòu huǐ bān de tòng kǔ yǔ jué wàng
將這個世上誕生至今 給予你令人後悔般的痛苦與絕望
yì biān pǐn wèi zhù zì jǐ wú lì de yàng zǐ
一邊品味著自己無力的樣子
yì biān rěn nài zhù jiù hǎo le
一邊忍耐住就好了
nà gè shì rèn zhēn de ? tài màn le ba
那個是認真的?太慢了吧
yǒu gàn jìn má ? zhēn de shì gè zá yú yǒng zhě ne
有幹勁嗎?真的是個雜魚勇者呢
zhè jiù shì dì sì cì le yào sǐ jī cì cái mǎn yì a ?
這就是第四次了 要死幾次才滿意啊?
suī rán zhì jīn kàn guò le gè shì gè yàng de yǒng zhě dàn zhēn de shì kě bēi dì ruò ne
雖然至今看過了各式各樣的勇者 但真的是 可悲地弱呢
qíng xù yào xià jiàng le
情緒要下降了
hǎo wǒ gěi nǐ jī huì wō
好 我給你機會喔
zhī duì rén lèi bú bì kāi zhí jiē jiē shòu
只對人類 不避開直接接受
rú guǒ zhè yàng zǐ néng ràng wǒ huó xià qù de huà jiù shì nǐ de shèng lì
如果這樣子能讓我活下去的話 就是你的勝利
yào shi zuò bú dào de huà wǒ jiù jiāng nǐ wǔ tǐ fēn kāi bǎ nǐ biàn chéng yú sì liào
要是做不到的話 我就將你五體分開 把你變成魚飼料
gěi wǒ pīn mìng rěn nài
給我拼命忍耐
ài nà jiàn bǐ qǐ wài biǎo gèng jiā cì jī ne
唉 那劍比起外表更加刺激呢
hǎo xiàng shāo wēi yǒu diǎn qiè shāng de yàng zǐ
好像 稍微 有點切傷的樣子
zài jiàn luō zá yú yǒng zhě
再見囉 雜魚勇者
yí ? gāng cái nà zhāo bú huì sǐ a
咦?剛才那招不會死啊
bǐ qǐ pǔ tōng de rén lèi hǎo xiàng yào gèng jiā jiān qiáng ne
比起普通的人類 好像要更加堅強呢
dàn shì yīn wéi wǒ xiǎng zǎo diǎn huí qù suǒ yǐ jiù gěi nǐ zuì hòu yì jī ba
但是 因為我想早點回去 所以就給你最後一擊吧
zuì hòu ràng wǒ kàn kàn nǐ rǎn shàng jué wàng de biǎo qíng ba
最後讓我看看你染上絕望的表情吧
wǒ yào cháo xiào nǐ wō
我要嘲笑你喔
hǎo bàng zhēn shì yí fù hěn bàng de biǎo qíng ne
好棒 真是一副很棒的表情呢
zhèng shì ruò zhě de biǎo qíng
正是 弱者的表情
wǒ a duì wū nà gè rén lèi de jué wàng de biǎo qíng
我啊 對於那個人類的絕望的表情
zài zuì hòu yǒu shèn mó yào liú xià lái má ?
在最後 有甚麼要留下來嗎?
huán chà yì diǎn diǎn ? shèn mó ne ?
還差一點點?甚麼呢?
suàn le zěn yàng dōu hǎo lā
算了 怎樣都好啦
nà mó zài jiàn luō zuì ruò de yǒng zhě
那麼 再見囉 最弱的勇者
dù zǐ lǐ miàn yǒu yín wén ?
肚子裡面 有淫紋?
hào qí guài zhè zhǒng gǎn jué
好奇怪 這種感覺
bù bú shì de zhè shì yǒng zhě de
不 不是的 這是 勇者的