tái cí lái yuán diàn yǐng 《 rú guǒ ài 》
臺詞來源電影《如果愛》
“ měi gè rén de yì shēng jiù hǎo xiàng yí bù diàn yǐng ， ér tā mén jiù shì nà bù diàn yǐng lǐ de zhǔ jué 。
“每個人的一生就好象一部電影，而他們就是那部電影裡的主角。
yǒu shí hòu tā mén huì yǐ wéi tā mén yě shì bié rén diàn yǐng lǐ de zhǔ jué 。 dàn kě néng tā mén zhǐ shì yí gè pèi jué ， zhǐ yǒu yí gè jìng tóu 。
有時候他們會以為他們也是別人電影裡的主角。但可能他們只是一個配角，只有一個鏡頭。
gèng shuō bú dìng tā mén de piàn duàn zǎo bèi rén jiǎn diào le ， zì jǐ jū rán huán bù zhī dào 。
更說不定他們的片段早被人剪掉了，自己居然還不知道。
jiù ná zhè duì mǔ nǚ lái shuō ba 。 zhè nǚ hái kěn dìng shì mā mā yí bèi zǐ de zhǔ jué 。 kě shì shí jī nián hòu ， zài nǚ hái de diàn yǐng lǐ miàn ， mā mā de jué sè huán yǒu duō chóng yào ne 。
就拿這對母女來說吧。這女孩肯定是媽媽一輩子的主角。可是十幾年後，在女孩的電影裡面，媽媽的角色還有多重要呢。
zài wǒ zhè chǔ cún lǐ hěn duō bèi bié rén jiǎn diào de piàn duàn ， wǒ bǎ tā mén dōu shōu qǐ lái le 。 yīn wéi tā mén yǒu shí huì jiǎn cuò de 。 děng tā mén zài xū yào de shí hòu ， wǒ jiù huì bǎ piàn duàn sòng huán gěi tā mén ..... ”
在我這儲存裡很多被別人剪掉的片段，我把他們都收起來了。因為他們有時會剪錯的。等他們再需要的時候，我就會把片段送還給他們..... ”
guò qù wéi yī de yòng chǔ jiù shì ràng wǒ bú zài xiǎng huí dào guò qù ， míng bái má ？
過去唯一的用處就是讓我不再想回到過去，明白嗎？
dàn shì méi yǒu huí yì lù ， wàn yì yǒu yì tiān nǐ zhēn de shén mó dōu bú jì dé le ， bú huì tài kě xī má ？
但是沒有回憶錄，萬一有一天你真的什麼都不記得了，不會太可惜嗎？
lín jiàn dōng ， wǒ qù nǐ de sù shè zhǎo guò nǐ ， kě shì tā mén dōu shuō nǐ bān zǒu le
林見東，我去你的宿舍找過你，可是他們都說你搬走了
nǐ shén mó shí hòu huí lái de
你什麼時候回來的
gāng huí lái a ， gāng huí lái jiù qù zhǎo nǐ le
剛回來啊，剛回來就去找你了
wǒ xià gè lǐ bài huí xiāng gǎng
我下個禮拜回香港
méi yǒu ， wǒ jué dìng tuì xué ， bù dú le
沒有，我決定退學，不讀了
nǐ bù dāng dǎo yǎn lā ？
你不當導演啦？
méi tiān fèn jiù shì méi tiān fèn ， piàn bú dào rén jiā
沒天分就是沒天分，騙不到人家
nǐ zěn mó zhī dào nǐ méi tiān fèn a
你怎麼知道你沒天分啊
jiǎng huà yí dìng yào zhè mó dà shēng má ？
講話一定要這麼大聲嗎？
wǒ de yì sī shì shuō ， nǐ yòu méi yǒu pāi guò jī gè diàn yǐng ， nǐ zěn mó zhī dào zì jǐ méi yǒu tiān fèn ？
我的意思是說，你又沒有拍過幾個電影，你怎麼知道自己沒有天分？
nǐ bú shì tuì xué le má ， nǐ huán kàn shén mó shū ？
你不是退學了嗎，你還看什麼書？
huí xué xiào huán shū ， jiāo tuì xué xìn
回學校還書，交退學信
zài hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián nǐ yōng yǒu wǒ wǒ yōng yǒu nǐ
在很久很久以前 你擁有我 我擁有你
zài hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián nǐ lí kāi wǒ qù yuǎn kōng áo xiáng
在很久很久以前 你離開我 去遠空翱翔
lǎo sūn a lǎo sūn ， wǒ kě bú shì nǐ ， yǒng yuǎn dǎ bù sǐ
老孫啊老孫，我可不是你，永遠打不死
wǒ yě huì sǐ de ， zhǐ shì nǐ kàn bú jiàn ， zuò rén tài róng yì jiù bù hǎo wán le
我也會死的，只是你看不見，做人太容易就不好玩了
wǒ lián xià yì nián de xué fèi dōu pāi piàn yòng guāng le
我連下一年的學費都拍片用光了
nǐ méi dì fāng zhù a ， zhù wǒ nà ér a ， wǒ xiàn zài háng le ， zhè huí wǒ zhào gù nǐ ， huán shì nǐ qiàn wǒ bǐ jiào hǎo
你沒地方住啊，住我那兒啊，我現在行了，這回我照顧你，還是你欠我比較好
wài miàn de shì jiè hěn wú nài
外面的世界很無奈
dāng nǐ jué dé wài miàn de shì jiè hěn jīng cǎi
當你覺得外面的世界很精彩
wǒ huì zài zhè lǐ zhōng xīn de zhù fú nǐ
我會在這裡衷心的祝福你
wài miàn de shì jiè hěn jīng cǎi
外面的世界很精彩
wǒ chū qù huì bu huì shī bài
我出去會不會失敗
wài miàn de shì jiè tè bié kāng kǎi
外面的世界特別慷慨
chuǎng chū qù wǒ jiù kě yǐ huó guò lái
闖出去我就可以活過來
liú zài zhè lǐ wǒ kàn bú dào xiàn zài
留在這裡我看不到現在
wǒ yào chū qù xún zhǎo wǒ de wèi lái
我要出去尋找我的未來
xià dìng le jué xīn gǎi biàn rì zi zhēn nán ái
下定了決心改變日子真難捱
chuī xī le là zhú yuàn wàng jiù shì lí kāi
吹熄了蠟燭願望就是離開
1995 nián 12 yuè 19 hào
1995年12月19號
nǐ méi yǒu huí lái ， lǎo sūn nǐ dào dǐ zài nà lǐ ?？ huí lái ba ！
你沒有回來，老孫你到底在那裡?？回來吧！
（ wǒ měi cì huí lái ， dōu huì lù xià wǒ dāng shí de xīn qíng
（我每次回來，都會錄下我當時的心情
wǒ yǐ wéi yì nián hòu huì hǎo yì diǎn ， dàn wǒ huán bú shì yí yàng ， shí jiàn cái huì guò dé zhè mó màn
我以為一年後會好一點，但我還不是一樣，時間才會過得這麼慢
liǎng nián le ， liǎng nián le ， nǐ kě bu kě yǐ huí lái yí cì a ， zài huí lái yí cì jiù hǎo
兩年了，兩年了，你可不可以回來一次啊，再回來一次就好
wǒ dá yīng nǐ wǒ bú huì liú nǐ de ， nǐ kě yǐ zǒu ， hǎo bu hǎo ？
我答應你我不會留你的，你可以走，好不好？
wǒ jué dé wǒ hǎo le ， jīn nián huí lái méi yǒu nà mó nán shòu
我覺得我好了，今年回來沒有那麼難受
kàn zhù zhè zhāng chuáng ， shì yǒu yì xiē jì yì
看著這張床，是有一些記憶
dàn méi yǒu nà mó téng
但沒有那麼疼
wǒ zuò xià ， xiào yí xià
我坐下，笑一下
wàng jì nǐ yuán lái bú tài nán
忘記你原來不太難
1998 nián 10 yuè 3 rì
1998年10月3日
nǐ shì bu shì sǐ le ？ nǐ shì bu shì sǐ lā ！
你是不是死了？你是不是死啦！
wéi shén mó bù huí lái ？
為什麼不回來？
wǒ bú yào zài jiàn dào nǐ ！ nǐ qù sǐ ba ！ wǒ hèn nǐ ！ wǒ hèn nǐ ！
我不要再見到你！你去死吧！我恨你！我恨你！
1999 nián 12 yuè 31 rì
1999年12月31日
wǒ yě dāng le yǎn yuán le
我也當了演員了
zhēn de nǐ bú yào xiào wǒ
真的你不要笑我
yě xū yǒu yì tiān wǒ mén huì hé zuò yí bù xì
也許有一天我們會合作一部戲
2001 nián 12 yuè 6 rì
2001年12月6日
wài miàn xià zhù hěn dà de xuě
外面下著很大的雪
“ zuó tiān wǎn shàng ， yí wèi lǎo péng yǒu gěi wǒ jiǎng le gè gù shì ， hěn gǎn rén ， gù shì fā shēng zài qīng dǎo ， dàn hòu miàn tā dōu wàng le ...”
“昨天晚上，一位老朋友給我講了個故事，很感人，故事發生在青島，但後面他都忘了...”
“ nà gè gù shì wǒ jì dé ， shì tā yì zhí xiǎng pāi de —— gù shì fā shēng zài yí gè qíng lǎng de xià tiān ， yí piàn lǜ lǜ de cǎo yuán ， cǎo yuán de jìn tóu yǒu gè yán hú ...
“那個故事我記得，是他一直想拍的——故事發生在一個晴朗的夏天，一片綠綠的草原，草原的盡頭有個鹽湖...
tā měi cì dōu huì bǎ dì fāng nòng cuò ， nà gè dì fāng shì qīng hǎi ， qīng dǎo shì méi yǒu yán hú de ...
他每次都會把地方弄錯，那個地方是青海，青島是沒有鹽湖的...
rú guǒ yǒu yì tiān yí dìng yào pāi zhè gè gù shì ， yí dìng yào zài qīng hǎi ， cóng xià tiān kāi shǐ pāi ， dào dōng tiān jié shù ...
如果有一天一定要拍這個故事，一定要在青海，從夏天開始拍，到冬天結束...
zhè shì wǒ yì zhí xiǎng yào yǎn de yí bù xì ...”
這是我一直想要演的一部戲...”
huán yǒu shù bú jìn hēi yè děng dài
還有數不盡黑夜等待
ò ài zài huí yì lǐ zǒng shì nà mó míng bái
哦愛在回憶裡總是那麼明白
jiù suàn jié shù le yī rán cún zài
就算結束了依然存在
rú guǒ zhè jiù shì ài
如果這就是愛
yīn wéi zhè jiù shì ài
因為這就是愛
