鳥よ

この mò qī においてなお sī い chū す

sī だけが zhī っていた niǎo の zī を

yáo か yuǎn き kōng のその hé chù よりか

fēng を cóng えて wǔ い jiàng りた

sī えばはじめからお qián はきっと

sī を piàn そうとしていたのだろう

お qián のあの mù が è hū めき xiào う

ruò き rì の sī を yòu うように

qǐ われるがままにその shǒu を qǔ った——その shǐ まりを huǐ やめようか—— wū hū 。

niǎo よ niǎo よ

そは kōng の hé chù 。

この shǒu yǐn く xiān sī を lián れて xíng く

niǎo よ niǎo よ

yì chí つものよ。

その zī けして wàng れえぬもの

わたしが jiàn shàng げる xiàn りに お qián は kōng を xiáng けてゆくのだろう

liú れる shí さえも xíng く mò zhī らず

ならばこの shēn をして hé を zhī りようか？

お qián と guò ごした rì rì のその zhōng に

けして tì らぬ zhēn 、 kè むことも——

それはきっといつか lái る dìng めの rì

わたしだけがそれを shòu け rù れられずに

お qián のあの mù が chóu いに shěn む

ruò き rì の sī を jù むように

qǐ うこともできずにその shǒu を lí した—— táng tū すぎる zhōng わりのときに—— wū hū 。

niǎo よ。 niǎo よ。

どうか jīn yí dù 。

yún のあわい

お qián を tàn せども

niǎo よ。 niǎo よ。

yì chí つものよ。

その zī けして èr dù とは jiàn えず

お qián の jū ない kōng は yuǎn く どこか yú suǒ yú suǒ しいほどに xū （ひろ）く——

hé gù お qián はと wèn えども dá えなど wú く

tú に shí zhòng ねるまま

お qián のほかに shuí が yì chí つだろう？

たとい sī にしか jiàn えぬとて

この qī （とき）におよんでこの mù に yìng る—— kōng より wǔ い jiàng りた huàn xiǎng （まぼろし）—— wū hū 、それは！

niǎo よ... niǎo よ...

hé gù jīn になって——。

お qián の mù は

hé も yǔ らぬまま。

niǎo よ... niǎo よ...

yì chí つものよ——

その zī よくぞ zài びここに——！

niǎo よ！ niǎo よ！

さあ jīn yí dù

この shǒu yǐn いて sī を lián れて xíng け

niǎo よ！ niǎo よ！

yì chí つものよ！

お qián を けして lí しはしない！

その kōng へと sī も xíng こう いま xún huán る（そらかけめぐる） fēng となって——

お qián が kōng fēi ぶときには sī も bàng に jū られるようにと——