『 qīng shǐ huáng shā jiǎo rán wēi guāng 』
『青史黃沙 皎然微光』
tā céng tīng shuō ， cháng chéng zhī wài de dì fāng
他曾聽說，長城之外的地方
jí mù wàng guò qù ， wú jì ér cāng liáng
極目望過去，無際而蒼涼
jīn sè liú shā ， què shǎn zhù jiǎo rán wēi guāng
金色流沙，卻閃著皎然微光
xiàng yín hé fú yàng ， xì suì de xīng máng
像銀河浮漾，細碎的星芒
wū shì nà rén ， tà wǎng shǐ zhě de fāng xiàng
於是那人，踏往使者的方向
qīng fēng yǔ liú yún ， zhuāng mǎn tā xíng náng
清風與流雲，裝滿他行囊
pí pa dī chàng ， hé tuó líng yí lù dīng dāng
琵琶低唱，和駝鈴一路叮噹
cóng qín shí yuè xià ， dào hàn shí shā chǎng
從秦時月下，到漢時沙場
tā céng ǒu yù yì chǎng ， gǔ guó de huā yǔ
他曾偶遇一場，古國的花雨
yì duǒ fēn fāng ， zài duàn yuán jiàn zhàn fàng
一朵芬芳，在斷垣間綻放
tā yě qīng tīng nà xiē ， mò shēng de gē yáo
他也傾聽那些，陌生的歌謠
dú guò yì shǒu ， bù zhī míng shī xíng
讀過一首，不知名詩行
dà mò zhī fēng chuān yuè ， guān shān zǔ qiě cháng
大漠之風穿越，關山阻且長
kě fǒu chuī zhì ， huáng chéng nà rén zhǐ shàng
可否吹至，皇城那人紙上
yóu jì zhù lóng páo zhě ， chén shēng nà yí jù
猶記著龍袍者，沉聲那一句
「 chū shǐ zhòng rèn ， zhāng qīng kě yuàn wǎng ？」
「出使重任，張卿可願往？」
míng miè shā xuě ， yì háng mǎ tí shēng fú dàng
明滅沙雪，一行馬蹄聲浮蕩
shēn qián shì xié yáng ， bèi duì zhù gù xiāng
身前是斜陽，背對著故鄉
tā xiǎng cǐ shí ， gù rén bié hòu yīng wú yàng
他想此時，故人別後應無恙
yě xiǎng cháng ān chéng ， wú huáng kě ān kāng
也想長安城，吾皇可安康
zhì shēn huāng mò ， fāng jué xíng rén zhī miǎo máng
置身荒漠，方覺行人之渺茫
shēn suǒ gōng qiáng zhě ， zěn zhī tiān dì guǎng
深鎖宮牆者，怎知天地廣
tā dào gǔ wén ， yǒu yì zhǒng shèn lóu yān jǐng
他道古文，有一種蜃樓煙景
fán chén zhī kě wàng ， rú mèng zhōng huàn xiàng
凡塵只可望，如夢中幻象
tā juàn liàn zhù gù guó ， yān yǔ zhōng huā xiàng
他眷戀著故國，煙雨中花巷
yě ài yǎn qián ， huáng shā jiū chán hú yáng
也愛眼前，黃沙糾纏胡楊
tā tīng gāo shān liú shuǐ ， qín shēng yuǎn miào táng
他聽高山流水，琴聲遠廟堂
yì wén qiāng dí ， rú cǐ de bēi chuàng
亦聞羌笛，如此的悲愴
hòu lái suí zhù shí guāng ， fēng chén lǐ liú làng
後來隨著時光，風塵裡流浪
zhāng yáng shǐ chén ， huán yǒu nián qīng jūn wáng
張揚使臣，還有年輕君王
tā mén biàn chéng shǐ guān ， bǐ xià de mó yàng
他們變成史官，筆下的模樣
zhú jiàn fàn huáng ， dāng nián de yuè liàng
逐漸泛黃，當年的月亮
