nǐ jià yī rú huǒ zhuó shāng le tiān yá
你嫁衣如火灼傷了天涯
cóng cǐ cán yáng lào wǒ xīn shàng rú zhū shā
從此殘陽烙我心上如硃砂
dōu shuō nǐ yǎn zhōng kāi qīng shì táo huā
都說你眼中開傾世桃花
què rú hé yì xī táo huā yǔ xià
卻如何一夕桃花雨下
wèn shuí néng jiè wǒ huí móu yì yǎn
問誰能借我回眸一眼
qù nì liú huí sù yáo tiáo de liú nián
去逆流回溯遙迢的流年
xún zhù nǐ wéi wǒ qīng yǒng de shàng xié
循著你為我輕詠的 上邪
zài qù jiàn nǐ yí miàn
再去見你一面
zài nà yuǎn qù de jiù nián
在那遠去的舊年
wǒ xiào nǐ qīng xū le yīn yuán
我笑你輕許了姻緣
shì nǐ yòng jìn yì shēng yín yǒng shàng xié
是你用盡一生吟詠 上邪
ér wǒ zhuǎn shēn qīng fù nǐ rú huā měi juàn
而我轉身輕負你如花美眷
nà yì nián de cháng ān fēi huā màn tiān
那一年的長安飛花漫天
wǒ tīng jiàn sài wài chūn fēng qì xuè
我聽見塞外春風泣血
qīng xiù fēng zhōng xuè sì jiǔ nóng liè
輕嗅風中血似酒濃烈
ěr biān bīng gē zhī shēng tūn shì kuàng yě
耳邊兵戈之聲吞噬曠野
huǒ guāng lǐ fēi huí de yàn yě wū yàn
火光裡飛回的雁也嗚咽
kū shēng chuán qù duō yuǎn
哭聲傳去多遠
nà shǒu nǐ yǒng de shàng xié
那首你詠的 上邪
cóng cǐ wǒ zài tīng bù zhēn qiè
從此我再聽不真切
dí bú guò de nǎ shì sì shuǐ liú nián
敵不過的哪是似水流年
jiāng shān zǎo wéi nǐ wǒ shuō dìng le yǒng bié
江山早為你我說定了永別
wū shì nǐ bǎ míng zì kè rù shǐ jiān
於是你把名字刻入史箋
huàn wǒ bǎ nǐ kè zài wǒ fén qián
換我把你刻在我墳前
fēi huā yòu sàn luò zài zhè gè jì jié
飛花又散落在這個季節
ér nǐ jià yī bǐ fēi huā huán yào yàn liè
而你嫁衣比飛花還要豔烈
nǐ qǐ chún sì yòu yào yǒng biàn shàng xié
你啟唇似又要詠遍 上邪
“ wǒ yuàn yǔ jūn jué ”
“我願與君絕”
