dāng ài qíng shì láo lóng ， wǒ gāi rú hé qù zhǎo huí wǒ de zì yóu ？
當愛情是牢籠，我該如何去找回我的自由？
dāng ài qíng shì jiā suǒ ,， shì fǒu xū yào wǒ fǔ wèi nǐ de shāng kǒu ？
當愛情是枷鎖,，是否需要我撫慰你的傷口？
shuō ài qíng duō xìng fú ， wǒ què kàn dào le nà yí lù de bēi chóu 。
說愛情多幸福，我卻看到了那一路的悲愁。
dāng ài qíng shì zǔ zhòu ， wǒ yòu zěn mó néng zǒu shàng wǒ de lǚ tú ？
當愛情是詛咒，我又怎麼能走上我的旅途？
dāng ài qíng zài niǔ yuē ， néng fǒu tīng jiàn yē lù sā lěng de hào kū ！
當愛情在紐約，能否聽見耶路撒冷的號哭！
dāng ài qíng zài hǎi shàng ， néng fǒu kàn jiàn nà jiǎ bǎn xià miàn de shuǐ shǒu ?!
當愛情在海上，能否看見那甲板下面的水手?!
dāng ài qíng zài yún duān ， tā bù dǒng dà dì shàng de gū dú ！
當愛情在雲端，它不懂大地上的孤獨！
dāng ài qíng zài tiān táng ， tā bú huì ， tā bú huì wéi wǒ ér tíng liú 。
當愛情在天堂，它不會，它不會為我而停留。
dāng ài qíng bèi yí wàng ， wǒ huì zǒu xiàng dì yù yōu àn de mén kǒu 。
當愛情被遺忘，我會走向地獄幽暗的門口。
dāng ài qíng bù jué wàng ， tā jiù duǒ cáng zài zhè gè shì jiè de jìn tóu 。
當愛情不絕望，它就躲藏在這個世界的盡頭。
dāng ài qíng zài zhè lǐ ， xiǎn lù chū jiǔ wéi le de wēn róu 。
當愛情在這裡，顯露出久違了的溫柔。
dāng ài qíng zài zhè lǐ ， wǒ bù zhī ， wǒ bù zhī rú hé dài zhù tā chū zǒu ？
當愛情在這裡，我不知，我不知如何帶著她出走？
wǒ tīng jiàn nǐ shuō yào dài wǒ lí qù ， nà mó nǐ néng dài wǒ qù nǎ lǐ ？
我聽見你說要帶我離去，那麼你能帶我去哪裡？
jiù suàn sì zhōu yè sè wú biān wú jì ， kě shì nán dào nǐ huán liú liàn zhè lǐ ？!
就算四周夜色無邊無際，可是難道你還留戀這裡？!
wǒ tīng jiàn nǐ shuō cóng jīn yè kāi shǐ ， wǒ ， wǒ jiù shì nǐ de 。
我聽見你說從今夜開始，我，我就是你的。
wǒ zhī dào nǐ jiāng shì bié rén de qī ， kě nà ， nà yǒu shén mó guān xì ？!
我知道你將是別人的妻，可那，那有什麼關係？!
shuí gěi nǐ zhè gè quán lì ？
誰給你這個權力？
wǒ ， wǒ zhī xiāng xìn wǒ zì jǐ 。
我，我只相信我自己。
nǐ zhēn shì nà mó xiǎng de ？
你真是那麼想的？
yě xū zhǐ shì ， zhǐ shì shuō shuō ér yǐ 。
也許只是，只是說說而已。
míng tiān zǎo shàng ， jiù shì wǒ de hūn lǐ ，
明天早上，就是我的婚禮，
cóng nǐ liǎn shàng ， kàn bù chū yì sī tián mì ？！
從你臉上，看不出一絲甜蜜？！
nǐ bìng bù míng bái ， wǒ chū jià de yì yì ，
你並不明白，我出嫁的意義，
yí cì nán nǚ guān xì ， néng gǎi biàn shì jiè gé jú ？
一次男女關係，能改變世界格局？
nǐ yǐ wéi ， nǐ kě yǐ ， rú cǐ zhè bān zhì yí ？
你以為，你可以，如此這般質疑？
nǐ de huà ， tīng shàng qù ， wú chǐ ér yòu wú lǐ ！
你的話，聽上去，無恥而又無理！
yí gè guài wù shuō chū de ， néng yǒu shén mó hǎo dōng xī ？！
一個怪物說出的，能有什麼好東西？！
tā bú guò jiù shì yí gè fàng dàng de yóu zǐ 。
他不過就是一個放蕩的遊子。
tā bú guò jiù shì yí gè mò shēng de làng zǐ 。
他不過就是一個陌生的浪子。
tā bú guò jiù shì yí gè huāng táng de chā qǔ 。
他不過就是一個荒唐的插曲。
tā bú guò jiù shì yí gè guò kè ， yí gè è zuò jù 。
他不過就是一個過客，一個惡作劇。
qù ba ！ nǐ ， nǐ huì chēng xīn rú yì ， jià gěi yí gè wáng zǐ ，
去吧！你，你會稱心如意，嫁給一個王子，
wǒ huì sòng shàng yì shǒu shī zuò wéi xīn hūn de xiàn lǐ 。
我會送上一首詩作為新婚的獻禮。
nǐ ， nǐ zhè bié jiǎo de làng zǐ ， néng xiě chū shén mó yàng de shī jù ？
你，你這蹩腳的浪子，能寫出什麼樣的詩句？
néng ràng wǒ tíng xià bù lǚ ， néng ràng wǒ píng zhù hū xī ？
能讓我停下步履，能讓我屏住呼吸？
bǐ rú xiě yè wǎn ， yǒu gè shī rén shuō ，
比如寫夜晚，有個詩人說，
xīng xīng zài tiān kōng lǐ dǎ zhù hán chàn 。
星星在天空裡打著寒顫。
bǐ rú xiě bái tiān ， yǒu gè hái zi shuō ， bù tíng dì fā guāng de yuán de yùn xuàn 。
比如寫白天，有個孩子說， 不停地發光的圓的暈眩。
bái tiān ， bù tíng dì fā guāng de yuán de yùn xuàn 。
白天，不停地發光的圓的暈眩。
shī jù lǐ cáng zhù bèi nǐ yí wàng de tóng nián ，
詩句裡藏著被你遺忘的童年，
tā dài zhù nǐ huí dào shēng mìng zuì chū de shí jiàn 。
它帶著你回到生命最初的時間。
nǐ zěn mó xiě shí jiàn ？
你怎麼寫時間？
cáng zài yǐng zi lǐ kàn bú jiàn de guāng xiàn 。
藏在影子裡看不見的光線。
nǐ zěn mó xiě yǒng héng ？
你怎麼寫永恆？
gāng gāng xiāo shì de tài duǎn zàn de shùn jiàn 。
剛剛消逝的太短暫的瞬間。
nǐ zěn mó xiě liú shuǐ ？
你怎麼寫流水？
nǚ rén jī fū shàng duō tòu míng de chóu duàn 。
女人肌膚上多透明的綢緞。
nǐ zěn mó xiě tóu fà ？
你怎麼寫頭髮？
nà huì shuō huà de xīng qiú shàng de cǎo yuán 。
那會說話的星球上的草原。
nǐ zěn mó xiě yǎn jīng ？
你怎麼寫眼睛？
nà shì tōng xiàng mèng jìng suì dào de qǐ diǎn 。
那是通向夢境隧道的起點。
nǐ zěn mó xiě shǒu bì ？
你怎麼寫手臂？
nà shì duǒ cáng zài huái bào chì bǎng de dōng mián 。
那是躲藏在懷抱翅膀的冬眠。
nǐ zěn mó xiě lèi shuǐ ？
你怎麼寫淚水？
rán shāo zài dà yǔ zhōng de huǒ yàn 。
燃燒在大雨中的火焰。
nǐ zěn mó xiě ài qíng ？
你怎麼寫愛情？
wǒ cóng lái ， wǒ cóng lái ， dōu méi hé tā jiàn guò miàn 。
我從來，我從來，都沒和她見過面。
shuí xiāng xìn shī rén de huà ， bú guò shì yí pài hú yán ，
誰相信詩人的話，不過是一派胡言，
què rú cǐ ràng wǒ （ nǐ ） liú liàn ，
卻如此讓我（你）留戀，
