wǒ qīn ěr tīng dào de ， wǒ jiù zhàn zài nà lǐ ，
我親耳聽到的，我就站在那裡，
hé tā shí jī bù zhī yáo de jù lí 。
和他十幾步之遙的距離。
yè sè ràng wǒ zhì xī ， wǒ zhī tīng dào yí jù ，
夜色讓我窒息，我只聽到一句，
tā shuō wǒ shì tā de ， tā yào dài wǒ qù 。
他說我是他的，他要帶我去。
yè ， shì mèng jìng de chōu tì ， bèi shēn mái zài hǎi dǐ ，
夜，是夢境的抽屜，被深埋在海底，
suǒ zhù ， tài duō de yǐn mì 。
鎖住，太多的隱秘。
yè ， dǎ kāi tā de shēn tǐ ， què qiǎo rán wú shēng xī ，
夜，打開她的身體，卻悄然無聲息，
cǐ kè ， tā yì lǎn wú yú 。
此刻，她一覽無餘。
wǒ céng jīng mèng guò de ， wǎng shì dōu suí fēng ér qù ，
我曾經夢過的，往事都隨風而去，
xiàng shì yáo bù kě jí de qí jì 。
像是遙不可及的奇蹟。
zài zhè gè yè lǐ ， wǒ tīng guò yí jù ，
在這個夜裡，我聽過一句，
duō bù kě sī yì ， tā yào dài wǒ qù ？！
多不可思議，他要帶我去？！
wǒ tīng dào le yí jù ， zhī tīng dào le yí jù ，
我聽到了一句，只聽到了一句，
zhī tīng dào le yí jù ， zhī tīng dào le yí jù ， huāng táng de xiāo xī 。
只聽到了一句，只聽到了一句，荒唐的消息。
wǒ céng jīng xiǎng guò de ， dàn zhǐ shì xiǎng xiǎng ér yǐ ，
我曾經想過的，但只是想想而已，
xiàng shì yáo bù kě jí de qí jì 。
像是遙不可及的奇蹟。
zài zhè gè yè lǐ ， wǒ tīng dào yí jù ，
在這個夜裡，我聽到一句，
duō bù kě sī yì ， tā yào dài wǒ qù ！
多不可思議，他要帶我去！
wǒ tīng dào le yí jù ， zhī tīng dào le yí jù ，
我聽到了一句，只聽到了一句，
xiàng gè bù zhēn shí de xiāo xī ！
像個不真實的消息！
tīng ， jiù shì nà yí jù ， xiàng yáo yuǎn de xiāo xī 。
聽，就是那一句，像遙遠的消息。
gé le hǎo jī gè shì jì ， tū rán chū xiàn ， zài zhè yè lǐ ，
隔了好幾個世紀，突然出現，在這夜裡，
shì ràng wǒ gǎn dào xīn xǐ ， gǎn dào kōng xū ， huán shì gǎn dào kǒng jù ？！
是讓我感到欣喜，感到空虛，還是感到恐懼？！
nán dào tā zhēn de yào dài zhù tā lí qù ？
難道他真的要帶著她離去？
nán dào tā zhēn de huì gēn zhù tā lí qù ？
難道她真的會跟著他離去？
zhù yīng tái shì wǒ mén xìng fú de yuè chí ，
祝英臺是我們幸福的鑰匙，
shī qù tā jiāng miàn lín zěn yàng de jìng dì ？！
失去她將面臨怎樣的境地？！
nà sǎo zhǒu zài shēn shàng huī lái yòu huī qù ！
那掃帚在身上揮來又揮去！
zài qiáo tóu zài jiē qū wǒ sì chǔ duǒ bì ！
在橋頭在街區我四處躲避！
wǒ jué bù wǒ jué bù wǒ jué bù huí qù ！
我絕不我絕不我絕不回去！
nà zǔ zhòu nà zǔ zhòu shì yí gè gǒu pì ！
那詛咒那詛咒是一個狗屁！
tā shuō de nà yí jù nán dào shì zhēn de ？！
他說的那一句難道是真的？！
tīng shàng qù xiàng yí jù jiǔ wéi de zhòu yǔ ！
聽上去像一句久違的咒語！
zhè xiāo xī hé zǔ zhòu jǐn jǐn dì lián xì ，
這消息和詛咒緊緊地聯繫，
wǒ mén kě jué bù néng shī qù le shēng jī ！
我們可決不能失去了生機！
dāng wǒ mén tīng dào le zhè yí gè xiāo xī ，
當我們聽到了這一個消息，
shì hài pà shì huāng luàn shì wú néng wéi lì ！
是害怕是慌亂是無能為力！
shì shén mó zài zǔ dǎng wǒ mén de xìng fú ？
是什麼在阻擋我們的幸福？
bú yòng shuō jiù shì zhè gāi sǐ de xiāo xī ！
不用說就是這該死的消息！
xiāo xī ！ xiāo xī ！ xiāo xī ！ xiāo xī ！
消息！消息！消息！消息！
kuài shōu qǐ nǐ mén de xiē sī dǐ lǐ ！
快收起你們的歇斯底里！
qū gǎn tā bù néng kào qiè qiè sī yǔ ！
驅趕他不能靠竊竊私語！
dà jiā zàn qiě zài suì dào zhōng xiū xi ，
大家暫且在隧道中休息，
ràng wǒ lái zhǔn bèi zhì mìng de fáng yù ！
讓我來準備致命的防禦！
nǐ mén yào tí xǐng zì jǐ ，
你們要提醒自己，
xīn shēng bú nà mó róng yì ，
新生不那麼容易，
zuì shēn de yè jí jiāng lái lín ，
最深的夜即將來臨，
bù néng zài yǒu dì èr gè xiāo xī ！
不能再有第二個消息！
tā mén shuō dà rén mén shuō ， rú guǒ zhè shì gè huài xiāo xī ，
他們說大人們說，如果這是個壞消息，
mā mā ， wǒ jiù zài yě jiàn bú dào nǐ ， mā mā 。
媽媽，我就再也見不到你，媽媽。
