dié rén mén zài cǐ xiāng jù ，
蝶人們在此相聚，
zhè yì chǎng zhuāng yán hūn lǐ ，
這一場莊嚴婚禮，
wǒ mén dōu xīn cún gǎn jī ，
我們都心存感激，
qī dài zhù shēng mìng de zhuǎn jī ！
期待著生命的轉機！
kuài lái ba ， fěn shuā qiáng bì ！ kuài lái ba ， cǎi dēng guà qǐ ！
快來吧，粉刷牆壁！快來吧，彩燈掛起！
kuài lái ba ， xiān huā pū dì ！ shǒu hé jiǎo yào má lì ， kuài lái ba ， bié chí yí ！
快來吧，鮮花鋪地！手和腳要麻利，快來吧，別遲疑！
kuài lái ba ， fěn shuā qiáng bì ！ kuài lái ba ， cǎi dēng guà qǐ ！
快來吧，粉刷牆壁！快來吧，彩燈掛起！
kuài lái ba ， xiān huā pū dì ！ shǒu hé jiǎo yào má lì ， kuài lái ba ， bié chí yí ！
快來吧，鮮花鋪地！手和腳要麻利，快來吧，別遲疑！
zhè yì shēn pò yī làn shān ， huì bu huì ， bèi gǎn chū qù ？
這一身破衣爛衫，會不會，被趕出去？
bú shì wǒ zì jǐ yuàn yì ， láo lù mìng tiān zhù dìng ， yuè xīn kǔ yuè wěi qu ！
不是我自己願意，勞碌命天註定，越辛苦越委屈！
wǒ bú huì gěi rén dào xǐ ， yě bù dǒng gěi rén sòng lǐ 。
我不會給人道喜，也不懂給人送禮。
wǒ dào dǐ zěn mó bàn ne ？ liǎng zhī shǒu kōng kōng de ， zǒng bèi rén qiáo bù qǐ ！
我到底怎麼辦呢？兩隻手空空的，總被人瞧不起！
dié rén de wěi qu ， dié rén de kǒng jù ，
蝶人的委屈，蝶人的恐懼，
yào mǎn xīn huān xǐ ， zhēn shì tài bù róng yì ！
要滿心歡喜，真是太不容易！
tā bú shì yì chǎng hūn lǐ ， fēn míng shì yì chǎng zhàn yì ，
它不是一場婚禮，分明是一場戰役，
dié rén mén yǒu gè yǐn mì ，
蝶人們有個隱秘，
zài jīn yè zài cǐ shí ， shēng yǔ sǐ fēn liǎng dì ！
在今夜在此時，生與死分兩地！
zhè shì jiè shàng yǒu yì zhǒng rén jiào zuò dié rén ，
這世界上有一種人叫做蝶人，
liú làng de hú dié céng shì dié rén de qián shēn ，
流浪的蝴蝶曾是蝶人的前身，
wǒ mén céng wàng xiǎng qǔ dé rén lèi de shēn fèn ，
我們曾妄想取得人類的身份，
wǒ mén duō mó pàn wàng huó dé xiàng yí gè rén 。
我們多麼盼望活得像一個人。
zài xiàn shí de jiā féng zhī zhōng kǔ kǔ shēng cún ，
在現實的夾縫之中苦苦生存，
wǒ mén cóng cǐ yí bàn shì dié yí bàn shì rén ，
我們從此一半是蝶一半是人，
gān xīn zuò rén shì jiàn de qiú tú hé liú mín ，
甘心做人世間的囚徒和流民，
yí qiè zhī wéi le yǒu yì tiān huò dé chéng rèn 。
一切只為了有一天獲得承認。
dàn wǒ zhī dào zhè zǔ zhòu huì yǒu shàn xīn ，
但我知道這詛咒會有善心，
tā ān pái le xuè shuǐ jiāo róng de hūn yīn ，
它安排了血水交融的婚姻，
ràng dié rén de nǚ ér jià gěi yí gè rén lèi ，
讓蝶人的女兒嫁給一個人類，
cóng cǐ , wǒ mén jiāng chéng wéi zhēn zhèng de rén 。
從此,我們將成為真正的人。
dié rén de lǐng xiù , xīn niáng de fù qīn ，
蝶人的領袖,新娘的父親，
wǒ gǎn xiè nǐ ， zǔ zhòu ！
我感謝你，詛咒！
hú dié de chù zú biàn chéng shuāng jiǎo ， chì bǎng huà zuò shuāng shǒu 。
蝴蝶的觸足變成雙腳，翅膀化作雙手。
gěi nǐ fù gǒu huó de qū ké ， què bù néng huò dé líng hún 。
給你副苟活的軀殼，卻不能獲得靈魂。
zhè dà qiān shì jiè cóng cǐ ， yǒu le wǒ mén zhè yì zhǒng rén 。
這大千世界從此，有了我們這一種人。
zǔ zhòu ， sǎo bù wán āng zāng de dà jiē 。
詛咒，掃不完骯髒的大街。
zǔ zhòu ， duǒ bù kāi lù biān de è mó 。
詛咒，躲不開路邊的惡魔。
zǔ zhòu ， shòu gòu le tā mén de zhé mó 。
詛咒，受夠了他們的折磨。
zǔ zhòu ， jīn tiān nǐ jiě tuō le wǒ fàng kāi le wǒ ！
詛咒，今天你解脫了我放開了我！
tuō tāi huàn gǔ ， yōng bào zì yóu ， kàn wǒ mén rú hé gào bié zǔ zhòu ！
脫胎換骨，擁抱自由，看我們如何告別詛咒！
zài shēng zhī dì ， shì jiè jìn tóu ， kàn wǒ mén rú hé gào bié zǔ zhòu ！
再生之地，世界盡頭，看我們如何告別詛咒！
hēi yè jiàng lín ， yě shòu chū méi ，
黑夜降臨，野獸出沒，
kàn nǐ mén rú hé miàn duì zāi huò ? kàn nǐ mén rú hé shǎn duǒ ？
看你們如何面對災禍? 看你們如何閃躲？
jīn yè jiāng tuō tāi huàn gǔ ，
今夜將脫胎換骨，
jīn yè jiāng yōng bào zì yóu ，
今夜將擁抱自由，
jīn yè zài shì jiè jìn tóu ，
今夜在世界盡頭，
jiù ràng wǒ mén gào bié zǔ zhòu ！
就讓我們告別詛咒！
zhù yīng tái ， jīn yè nǐ duō měi lí ，
祝英臺，今夜你多美麗，
wǒ duō mó xīn téng nǐ ， wǒ qīn ài de nǚ ér ，
我多麼心疼你，我親愛的女兒，
cóng jīn yè kāi shǐ ， nǐ huì xìng fú de 。
從今夜開始，你會幸福的。
zhù yīng tái ， jīn yè nǐ duō měi lí ，
祝英臺，今夜你多美麗，
wǒ mén xiàn mù bù yǐ ，
我們羨慕不已，
jià gěi xué zhě ， fù wēng ，
嫁給學者，富翁，
jià yí gè wáng zǐ ， nǐ huì xìng fú de 。
嫁一個王子，你會幸福的。
shuí shuō ,， wǒ huì jià gěi xué zhě ，
誰說,，我會嫁給學者，
huì jià gěi yí gè fù wēng ，
會嫁給一個富翁，
jià gěi yí gè wáng zǐ 。
嫁給一個王子。
tīng shuō tā mén nà lǐ ，
聽說他們那裡，
dào chǔ dà shà lín lì ，
到處大廈林立，
yún duān shàng de xīn fáng ，
雲端上的新房，
zǎo jiù huáng jīn pū dì ，
早就黃金鋪地，
wéi le fān yuè gāo gāo de jiē tī ，
為了翻越高高的階梯，
tā mén yí lù gǔn lái pá qù ，
他們一路滾來爬去，
yě yīn cǐ liàn jiù yì shēn ，
也因此練就一身，
jīn gāng bú huài de shēn tǐ 。
金剛不壞的身體。
wǒ jià gěi shuí dōu kě yǐ 。
我嫁給誰都可以。
nǐ huì jià gěi yí gè rén ， nǐ huì jià gěi yí gè rén ,。
你會嫁給一個人，你會嫁給一個人,。
nǐ huì jià gěi yí gè rén ， nǐ huì jià gěi yí gè rén 。
你會嫁給一個人，你會嫁給一個人。
jià gěi yǔ zhòu de jīng yīng ， zì rán de qí jì 。
嫁給宇宙的精英，自然的奇蹟。
jià gěi jìn huà de shèng lì ， gāo guì de qún tǐ 。
嫁給進化的勝利，高貴的群體。
jià gěi yǔ zhòu de jīng yīng ， zì rán de qí jì 。
嫁給宇宙的精英，自然的奇蹟。
jià gěi jìn huà de shèng lì ， gāo guì de qún tǐ 。
嫁給進化的勝利，高貴的群體。
jià gěi zhì huì jià gěi róng yù jià gěi cái fù jià gěi quán lì 。
嫁給智慧嫁給榮譽嫁給財富嫁給權利。
jià gěi mín zhǔ jià gěi zì yóu jià gěi shuí de rén dào zhǔ yì 。
嫁給民主嫁給自由嫁給誰的人道主義。
jià gěi sān wèi yì tǐ ， jià gěi hé èr wéi yī 。
嫁給三位一體，嫁給合二為一。
jià gěi qī shí èr biàn ， jià gěi sān tóu liù bì ,
嫁給七十二變，嫁給三頭六臂,
dài nǐ shàng tiān rù dì ， rén shēng dēng fēng zào jí 。
帶你上天入地，人生登峰造極。
nǐ huì chēng xīn rú yì ， xìng fú jiāng shǔ wū nǐ ！
你會稱心如意，幸福將屬於你！
de nǚ ér ， zhù yīng tái ， wǒ ， wǒ jià gěi shuí dōu kě yǐ 。
的女兒，祝英臺，我，我嫁給誰都可以。
nǐ mén shuō chēng xīn rú yì ，
你們說稱心如意，
miàn duì zhè yè de gū jì ，
面對這夜的孤寂，
zài zhè wú biān de yè sè lǐ ，
在這無邊的夜色裡，
shuí tīng jiàn wǒ de tàn xī ？
誰聽見我的嘆息？
shuí cāi chū wǒ de xīn shì ？
誰猜出我的心事？
shuí gōu qǐ wǒ de xiāng sī ？
誰勾起我的相思？
tā jiū jìng cáng zài nǎ lǐ ？
他究竟藏在哪裡？
tā céng jīng chū xiàn zài wǒ mèng lǐ ，
他曾經出現在我夢裡，
jiù zài nà mèng lǐ tā de yàng zǐ duō mó zhēn shí duō mó qīng xī 。
就在那夢裡他的樣子多麼真實多麼清晰。
tā zhēn de chū xiàn zài wǒ mèng lǐ ，
他真的出現在我夢裡，
jiù zài nà mèng lǐ tā de huà yǔ ràng wǒ nán wàng jì 。
就在那夢裡他的話語讓我難忘記。
tā zǒng shì chū xiàn zài wǒ mèng lǐ ，
他總是出現在我夢裡，
jiù zài nà mèng lǐ tā de yàng zǐ duō mó zhēn shí duō mó qīng xī ，
就在那夢裡他的樣子多麼真實多麼清晰，
tā zhǐ shì chū xiàn zài wǒ mèng lǐ 。
他只是出現在我夢裡。
jiù zài nà mèng lǐ tā de qì xī zhōng wū chéng zhuī yì 。
就在那夢裡他的氣息終於成追憶。
jiù zài nà mèng lǐ tā de yí qiè bù kě zài zhuī yì 。
就在那夢裡他的一切不可再追憶。
