hǎo jiǔ bú jiàn le ne xiǎo dì di
好久不見了呢 小弟弟
zài yí duàn shí jiàn méi jiàn de zhè duàn qī jiàn
在一段時間沒見的這段期間
nǐ biàn dé xiāng dāng shuài qì le ne
你變得相當帥氣了呢
tīng dào xiǎo dì di yào bān dào fù jìn lái
聽到小弟弟要搬到附近來
wǒ hè le yí tiào ne
我嚇了一跳呢
suī rán bú shì zài gé bì
雖然不是在隔壁
dàn yòu néng xiàng zhè yàng lín jū xiāng chǔ le ne
但又能像這樣鄰居相處了呢
yí ? xiǎo dì di yǐ jīng bú shì zhè gè nián jì le ?
咦?小弟弟已經不是這個年紀了?
bù xiǎo xīn biàn chéng cóng yǐ qián kāi shǐ jiù yǒu de xí guàn le
不小心變成從以前開始就有的習慣了
qǐng zài kā fēi lěng diào zhī qián hē ba
請在咖啡冷掉之前喝吧
yǐ jīng wǔ nián méi xiàng zhè yàng liáo tiān le ne
已經五年沒像這樣聊天了呢
zhàng fu qù shì zhī hòu tū rán bān jiā
丈夫去世之後突然搬家
fā shēng le hěn duō shì qíng
發生了很多事情
dàn wǒ huán shì hěn yǒu jīng shén de
但我還是很有精神的
xiǎo dì di kàn qǐ lái yě hěn jiàn kāng wǒ fàng xīn le
小弟弟看起來也很健康 我放心了
yí ? gōng měi jiàng má ?
咦?宮美醬嗎?
wǒ hěn yǒu jīng shén wō
我很有精神喔
zuì jìn shāo wēi cháng dà le yì diǎn
最近稍微長大了一點
suī rán zhēn de zhǐ yǒu yì diǎn jiù shì le
雖然真的只有一點就是了
a chuán wén shuō tā lái le ne
啊 傳聞說她來了呢
hǎo jiǔ bú jiàn xiǎo gē ge
好久不見 小哥哥
nǐ bān dào fù jìn lái le duì ba ?
你搬到附近來了對吧?
zuò wéi lín jū huán qǐng duō zhǐ jiào
作為鄰居 還請多指教
yí ? guān xī qiāng má ?
咦?關西腔 嗎?
yǐ jīng méi zài yòng le lā
已經沒在用了啦
zhēn shì de dōu jiǎng dào jī nián qián de shì le
真是的 都講到幾年前的事了
nà zhī hòu wǒ yě fā shēng le hěn duō shì qíng ne
那之後我也發生了很多事情呢
wǒ wǒ bìng bú shì zhuāng chéng dà rén
我 我並不是裝成大人
xiàng zhè yàng zǐ de xiǎo gē ge
像這樣子的小哥哥
zǒng shì cháng zhù gè tóu
總是長著個頭
zhè hái zi zhēn shì de cáng zhù hài xiū ne
這孩子真是的 藏著害羞呢
qǐng duō kàn yì diǎn wō
請多看一點喔
mā mā nǐ zhēn shì de
媽媽你真是的
yě bú shì yào cáng zhù hài xiū
也不是要藏著害羞
āi yā shì zhè yàng má ?
哎呀 是這樣嗎?
bú guò sān gè rén yì qǐ liáo zhù xián liáo jiù ràng tā kāi xīn qǐ lái ba
不過 三個人一起聊著閒聊 就讓他開心起來吧
wǒ yě xiǎng tīng tīng xiǎo dì di de shì qíng
我也想聽聽小弟弟的事情
gōng měi jiàng yě shì hē de dōng xī zěn mó yàng ne ?
宮美醬也是 喝的東西怎麼樣呢?
jú zǐ zhī kě yǐ má ?
橘子汁可以嗎?
kā fēi má fán nǐ le
咖啡 麻煩你了
niú nǎi gēn shā táng jiù duō jiā yì diǎn wō
牛奶跟砂糖 就多加一點喔
zhēn shì de jìng rán fā shēng nà zhǒng shì qíng ne
真是的 竟然發生那種事情呢
xiǎo dì di de zhè zhǒng dì fāng cóng yǐ qián kāi shǐ jiù méi yǒu biàn ne
小弟弟的這種地方 從以前開始就沒有變呢
a yǐ jīng zhè gè shí jiàn le ?
啊 已經這個時間了?
yǐ jīng hěn wǎn le qǐng yì qǐ qù chī wǎn cān ba
已經很晚了 請一起去吃晚餐吧
a shuō qǐ lái yǐ jīng kě yǐ hē jiǔ le duì ba
啊 說起來 已經可以喝酒了對吧
jī huì nán dé xiǎo dì di yě yì qǐ hē ba
機會難得 小弟弟也一起喝吧
yǒu néng ná dào de hǎo jiǔ wō
有能拿到的好酒喔
xiǎo gē ge yào zhù yì wō
小哥哥 要注意喔
mā mā jiǔ pǐn de chà yì méi yǒu gǎi biàn wō
媽媽酒品的差異 沒有改變喔
gōng měi jiàng zhēn shì huài xīn yǎn
宮美醬真是壞心眼
cái méi yǒu nà zhǒng shì qíng ne
才沒有那種事情呢
nà mó wǒ qù zhǔn bèi wǎn cān le wō
那麼 我去準備晚餐了喔
mā mā zhēn de méi wèn tí má ?
媽媽 真的沒問題嗎?